accounts=खाते
passwordIsRequiredToSignOn=परवलीच्या शब्दास बंद करण्याची आवश्यकता आहे.
enterPasswordFor= %s (%s) साठी पासवर्ड घाला
enterPassword=परवलीचा शब्द दाखल करा
savePassword=पासवर्ड साठवा
ok=ठिक
cancel=रद्द करा
missingProtocolPluginFor=%s साठी गहाळ झालेले प्रोटोकॉल प्लगईन  
connectionError=जुळणी दोष
newPasswordsDoNotMatch=नवीन पासवर्ड जुळत नाही.
fillOutAllFieldsCompletely=सर्व  क्षेत्रे संपूर्ण भरा.
originalPassword=मूळचा  पासवर्ड
newPassword=नविन गुप्तशब्द
newPasswordAgain=नवीन पासवर्ड (पुन्हा) 
changePasswordFor=%s साठी पासवर्ड बदला 
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=कृपया आपला सध्याचा  पासवर्ड आणि नवीन पासवर्ड घाला .
changeUserInformationFor= %s साठी वापरकर्त्याची माहिती बदला  
setUserInfo=वापरकर्त्याच्या  माहितीची मांडणी करा
save=साठवा
thisProtocolDoesNotSupportSettingA=हा प्रोटोकॉल पब्लिक अलायस सेट करण्यास समर्थन पुरवत नाही.
thisProtocolDoesNotSupportFetchingThe=हे प्रोटोकॉल पब्लिक अलायस प्राप्त करण्यास समर्थन पुरवत नाही.
unknown88183b94=अपरिचीत
buddies=मित्र
buddyList=बड्डींची यादी
chats=संभाषण
registrationError=नोंदणी त्रुटी
unregistrationError=नोंदणी अशक्य करतेवेळी त्रुटी
signedOn=+++ %s उघडले
signedOff=+++ %s बंद केले
unknownError=अपरिचीत त्रुटी
unableToSendMessageTheMessageIs=संदेश पाठवण्यास असमर्थ: संदेश खूपच मोठा आहे.
unableToSendMessageTo= %sला संदेश पाठवण्यास असमर्थ.
theMessageIsTooLarge=संदेश खूपच मोठा आहे.
unableToSendMessage=संदेश पाठवण्यास असमर्थ.
sendMessage=संदेश पाठवा
_sendMessage=संदेश पाठवा (_S)
enteredTheRoom=%s खोली मध्ये आले.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] खोली मध्ये आले.
youAreNowKnownAs=आपणास आता %s म्हणून ओळखतात
isNowKnownAs102ffb4a=%s ला आता  %s   सारखे ओळखतात
leftTheRoomca68320d=%s ने खोली सोडली.
leftTheRoom7a25df18=%s ने खोली सोडली (%s).
inviteToChat=संभाषण करीता निमंत्रण द्या
buddy=बड्डी
message=संदेश
pleaseEnterTheNameOfTheUser=कृपया ज्यांना आपणास आमंत्रण द्यायचे  पर्यायी आमंत्रण संदेशाबरोबर अशा वापरकर्त्याचे नाव घाला.
invite=आमंत्रण
unableToCreateNewResolverProcess=नवीन संकल्पकार प्रक्रिया निर्माण करण्यास असमर्थ
unableToSendRequestToResolverProcess=संकल्पकार प्रक्रियेकडे विनंती पाठवण्यास असमर्थ
errorResolving5657599d=दोष सोडवण्यात आला%s:\n%s
errorResolving1dc66a5a=दोष सोडवण्यात आला %s:%d 
errorReadingFromResolverProcess=सोडवण्याच्या प्रक्रियेतून वाचण्यात दोष:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=रिसॉलव्हर क्रिया विनंतीकरीता उत्तर न देता बंद झाली
errorConvertingToPunycode=%s ला पुनीकोड मध्ये रूपांतरीत करतेवेळी त्रुटी: %d
threadCreationFailure=संबद्ध संदेशमालिका निर्मिती  अयशस्वी झाली: %s
unknownReason=अपरिचीत कारण
errorReading588703b8=  %sवाचण्यात दोष: \n%s.
errorWriting=  %s लिहण्यात दोष: \n%s.
errorAccessing=  %s हाताळण्यात दोष: \n%s.
directoryIsNotWritable= डिरेक्टरी  लिहण्याजोगी नाही.
cannotSendAFileOf0Bytes=0 बाईट चे फाइल पाठवू शकत नाही.
cannotSendADirectory= डिरेक्टरी  पाठवू शकत नाही.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s ही नियमित फाइल नाही.भितीने अधिक लिहीण्यासं नकार  देत आहे.
fileIsNotReadable=फाइल वाचनजोगी नाही.
wantsToSendYou=%s ला  आपणास %s (%s) पाठवायची आहे
wantsToSendYouAFile=%s ला आपणास फाइल पाठवायची आहे
acceptFileTransferRequestFrom=%s पासून फाइल स्थानांतराची विनंती स्वीकारायची आहे का?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=फाइल उतरवून घेण्यासाठी उपलब्ध आहे :\nदूरस्थ आयोजकाकडून: %s\nदूरस्थ पोर्ट/स्थानाकडून: %d
isOfferingToSendFile=%s हे फाइल पाठवण्याची तयारी दाखवते %s
isNotAValidFilename=%s हे वैध धरिका नाव नाही. 
offeringToSendTo=%s ला पाठवण्याची %s कडे मागणी करत आहे 
startingTransferOfFrom=%s चे %s पासून स्थानांतर करण्यास सुरू करत आहे
transferOfFileAHrefFileA=फाइल <A HREF="file://%s">%s</A> चे स्थानांतरन पूर्ण झाले
transferOfFileComplete=%sफाइल स्थानांतर करणे पुर्ण झाले 
fileTransferComplete=फाइलचे स्थानांतरण पूर्ण झाले
youCancelledTheTransferOf=तुम्ही %s चे स्थानांतरन रद्द केले
fileTransferCancelled=फाइल स्थानांतर करण्यास रद्द केले 
cancelledTheTransferOf=%s ने %s चे स्थानांतरन रद्द केले
cancelledTheFileTransfer=%s ने फाइल स्थानांतरन रद्द केले
fileTransferToFailed=%s कडे फाइल स्थानांतर करण्यास अपयशी झाले.
fileTransferFromFailed=%s कडून फाइल स्थानांतर करण्यास अपयशी झाले.
youAreUsingButThisPluginRequires=आपण %s वापरत आहात, परंतु या प्लगईनला %s ची आवश्यकता आहे.
thisPluginHasNotDefinedAnId=ह्या प्लगईनने ID ला ठरवलेले नाही.
pluginMagicMismatchNeed=प्लगईनची जादू  %d शी जुळत नाही (  %dची आवश्यकता आहे)
abiVersionMismatchXNeedX=ABI आवृत्ती %dशी जुळत नाही.%d.x (आवश्यक %d.%d.x आहे)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=Plugin सर्व आवश्यक फंकशन्स् (list_icon, प्रवेश व बंद करा) लागू करत नाही
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=आवश्यक प्लगईन%s मिळाला नाही.कृपया ह्या प्लगईनची स्थापना करा आणि प्रयत्न करा.
unableToLoadThePlugin=प्लगईनला लोड करण्यात असमर्थ
theRequiredPluginWasUnableToLoad=आवश्यक प्लागईन%s लोड करण्यास असमर्थ होते.
unableToLoadYourPlugin=आपले प्लगईन लोड करण्यास असमर्थ.
requiresButItFailedToUnload=%s ला %s आवश्यक आहे, परंतु लोड होण्यास अपयशी ठरले.
invalidProxySettings=अवैध प्रॉक्सी नियंत्रणे
eitherTheHostNameOrPortNumber=आपल्या दिलेल्या प्रॉक्सी प्रकाराकरता निर्देशित केलेले आयोजक नाव किंवा पोर्ट क्रमांक अवैध आहे.
offline=ऑफलाईन
available=उपलब्ध
away=दूर
lostConnectionWithServer=सर्व्हरशी जोडणी अशक्य: %s
serverClosedTheConnection=सर्व्हरने जोडणी खंडीत केली
serverRequiresTlsSslButNoTls=सर्व्हरला TLS/SSL आवश्यक आहे, परंतु TLS/SSL समर्थन आढळले नाही.
authenticationFailed= सप्रमाणता अपयशी झाली
_ok=ठिक आहे (_O)
_cancel=रद्द करा (_C)
mobile=मोबाइल
listeningToMusic=संगीत ऐकत आहे
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=सर्व्हरशी जोडणी स्थापीत केल्यानंतर अवैध डाटा प्राप्त झाले
invisible=अदृश्य
unableToResolveHostname=यजमाननाव रिसॉलव्ह करण्यास अशक्य
unableToCreateSocket=सॉकेट निर्माण करणे अशक्य: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=HTTP प्रॉक्सी पासून प्रतिसाद वाचण्यास अशक्य: %s
httpProxyConnectionError=HTTPप्रॉक्झीच्या जोडणीत दोष %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=प्रवेश नकारले: HTTP प्रॉक्सी सर्व्हर पोर्ट %d टन्नलींग रोखतो
errorResolvingd8255454=%s चे निवारन करतेवेळी त्रुटी
requestingSAttention=%sचे लक्ष्य वेधण्यासाठी विनंती करत आहे…
hasRequestedYourAttention=%s ने आपले लक्ष्य देण्याची विनंती केली आहे!
_yes=होय (_Y)
_no=नाही (_N)
_accept=स्वीकारा(_A)
iMNotHereRightNow=मी आता इथे नाही
isNowKnownAsbba005f0=%sहा  %s प्रमाणे आता अज्ञात आहे .
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s ने %s ला संभाषण खोलीत  %s बोलावले आहे:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s ने %s ला संभाषण खोलीत %s  आमंत्रण दिले आहे 
acceptChatInvitation=संभाषणाचे आमंत्रण स्विकारले का?
shortcut=शॉर्टकट
theTextShortcutForTheSmiley=स्माईलीकरीता मजकूर-शार्टकट
storedImage=साठवलेली प्रतिमा
storedImageThatLlHaveToDo=साठवलेली प्रतिमा. (आत्ता हे करावे लागेल)
x509Certificates=X.509 प्रमाणपत्र
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=मोझीला NSS कडून SSL आधार देते.
sslConnectionFailed=SSL जोडणी अपयशी
sslHandshakeFailed=SSL हस्तांदोलन अपयशी झाले
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL पिअरने अवैध प्रमाणपत्र प्रस्तुत केले
unknownSslError=अपरिचीत SSL त्रुटी
isNoLongerAway=%s जास्त  बाहेर नाहीत.
hasGoneAway=%s दुर गेले आहेत.
hasBecomeIdle=%s निष्क्रिय झाले.
isNoLongerIdle=%s जास्त वेळ निष्क्रिय नाहीत.
hasSignedOn=%s उघडलेले आहे.
hasSignedOff=%s ला बंद केले.
notifyWhen=कळवा जेंव्हा
buddyGoes_away=बड्डी दूर जाते (_A)
buddyGoes_idle=बड्डी निष्क्रिय होते (_I)
buddy_signsOnOff=बड्डी उघडणे चालू/बंद आहे (_S)
buddyStateNotification=बड्डी निवेदनाची सूचना
notifiesInAConversationWindowWhenA=जेंव्हा बड्डी दूर जाते किंवा दुरून परत येते किंवा निष्क्रिय असते तेंव्हा संवाद  विंडोमध्ये सूचना देते.
unset=अनिश्चित करा
doNotDisturb=व्यत्यय आणू नका
extendedAway=विस्तारीत केले
feeling=अनुभव
changedStatusFromTo=%s (%s) ने %s पासून %s अशी स्थिती बदलली आहे
isNow=%s (%s) आत्ता %s आहे
isNoLonger=%s (%s) यापुढे %s नाही
becameIdled8c7ff57=%s निष्क्रिय झाले
becameUnidleea77d82f=%s निष्क्रिय बनले नाही
becameIdlef777d747=+++ %s निष्क्रिय बनले
becameUnidlec9229e58=+++ %s निष्क्रिय बनू नका

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=गणना करणे…
unknown2a213209=अज्ञात.
second=%d सेकंद;%d सेकंद
day=%d दिवस;%d दिवस
hourf3793da6=%s, %d तास;%s, %d तास
hourb4287886=%d तास;%d तास
minute7b90b7ee=%s, %d मिनिट;%s, %d मिनिट
minute14ad767f=%d मिनिट;%d मिनिट
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=%s उघडणे अशक्य: एकापेक्षा जास्तवेळी पुनःनिर्देशीत केले
unableToConnectToc10fce62=%s ला जोडण्यात असमर्थ
errorReadingFromResponseTooLongBytes=%s पासून वाचतेवेळी त्रुटी: प्रतिसाद खूपच लांब आहे (%d बाईट्स्ची मर्यादा)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=%s कडील विषयांना समावून घेण्यासाठी पुरेशी स्मृती ठरवण्यात असमर्थ. वेब सर्व्हर   काहीतरी दुषित करण्याचा प्रयत्न करेल.
errorReadingFrom=%s कडून वाचण्यात दोष: %s
errorWritingTo=%1$s करीता लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली: %2$s
unableToConnectTo5253fb33= %sला जोडण्यात दोष: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=जोडणी संगणकावरील इतर सॉफ्टवेअरमुळे खंडीत झाली.
remoteHostClosedConnection=दूरस्थ यजमानने जोडणी बंद केली.
connectionTimedOut=जोडणी वेळ समाप्ती.
connectionRefused=जोडणी नकारली.
addressAlreadyInUse=पत्ता आधिपासूनच वापरणीत आहे.
errorReadingad7a44c0=  %s वाचण्यात दोष
anErrorWasEncounteredReadingYourThe=%s वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.  फाइल लोड झाली नाही, व जुनी फाइल %s~ असे पुनःनामांकीत केले आहे.