ok=OK
cancel=Avbryt
newPasswordsDoNotMatch=De nye passordene stemmer ikke overens.
unknown=Ukjent
message=Beskjed
invalidProxySettings=Ugyldige proxyinnstilinger
eitherTheHostNameOrPortNumber=Det spesifiserte maskinnavnet eller portnummeret for proxy er ugyldig.
tokenError=Symbolfeil
unableToFetchTheToken=Klarte ikke hente symbolet.
saveBuddylist656803b7=Lagre kontaktliste …
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Kontaktlisten din er tom, ingenting ble skrevet til filen.
buddylistSavedSuccessfully=Lagring av kontaktlisten var vellykket!
couldnTWriteBuddyListForTo=Klarte ikke skrive kontaktliste for %s til %s
couldnTLoadBuddylist=Klarte ikke laste kontaktliste
loadBuddylist=Last kontaktliste …
buddylistLoadedSuccessfully=Lasting av kontaktliste var vellykket!
saveBuddylist793ede0b=Lagre kontaktliste …
loadBuddylistFromFile=Last inn kontaktliste fra fil…
youMustFillInAllRegistrationFields=Fyll inn alle registreringsfeltene
passwordsDoNotMatch=Passordene stemmer ikke overens
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Klarte ikke registere ny konto. En ukjent feil oppsto.
newGaduGaduAccountRegistered=Ny Gadu-Gadu konto registrert
registrationCompletedSuccessfully=Registreringen var vellykket!
email=E-post
password=Passord
passwordAgain=Passord (igjen)
enterCaptchaText=Fyll inn captcha-tekst
captcha=Captcha
registerNewGaduGaduAccount=Registrere ny Gadu-Gadu-konto
pleaseFillInTheFollowingFields=Vennligst fyll ut følgende felt
lastName=Etternavn
firstName20db0bfe=Fornavn
nickname=Kallenavn
city=By
yearOfBirth=Fødselsår
gender=Kjønn
maleOrFemale=Hankjønn eller hunkjønn
male=Hankjønn
female=Hunkjønn
onlyOnline=Kun pålogget
findBuddiesc6e63f3f=Finn kontakter
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Skriv inn søkekriteriet ditt nedenfor
fillInTheFields=Fyll inn feltene.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Ditt nåværende passord er forskjellig fra det du skrev.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Klarte ikke endre passord. En feil oppstod.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Endre passord for Gadu-Gadu kontoen
passwordWasChangedSuccessfully=Endring av passord vellykket!
currentPassword=Nåværende passord
passwordRetype=Passord (gjenta)
enterCurrentToken=Skriv inn gjeldende symbol
currentToken=Gjeldende symbol
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Skriv inn ditt nåværende passord og ditt nye passord for UIN: 
changeGaduGaduPassword=Endre Gadu-Gadu-passord
selectAChatForBuddy=Velg en samtale for kontakt: %s
addToChat53ef008a=Legg til samtale…
add=Legg til
offline=Avlogget
available=Tilgjengelig
chatty=Pratsom
doNotDisturb=Ikke forstyrr
away=Borte
status=Status
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Fornavn
birthYear=Fødselsår
unableToDisplayTheSearchResults=Klarte ikke vise søkeresultat.
gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu offentlig mappe
searchResults=Søkeresultater
noMatchingUsersFound=Ingen passende brukere funnet.
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Skriv inn ditt nye passord.
unableToReadFromSocket=Klarte ikke lese fra endepunkt
buddyListDownloaded=Kontaktliste nedlastet
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Kontaktlisten din har blitt lastet ned fra serveren.
buddyListUploaded=Kontaktliste lastet opp
yourBuddyListWasStoredOnThe=Kontaktlisten ble lagret på serveren.
connected=Koblet til
connectionFailed=Tilkobling feilet
alias=Alias
blocked=Blokkert
addToChat574d8456=Legg til samtale
unblock=Ikke Blokker
block=Blokker
chat_name=Samtale _navn:
unableToResolveHostname=Klarte ikke finne ip-adressen for vertsnavnet «%s»: %s
connecting=Kobler til
chatError=Samtalefeil
thisChatNameIsAlreadyInUse=Dette samtalenavnet er allerede i bruk
notConnectedToTheServer=Ikke koblet til tjeneren
findBuddies571813fd=Finn kontakter…
changePassword=Endre passord…
uploadBuddylistToServer=Eksporter kontaktliste til Server
downloadBuddylistFromServer=Last ned  kontaktliste fra Server
deleteBuddylistFromServer=Slett kontaktliste fra Server
saveBuddylistToFile=Lagre kompisliste til fil…
gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu protokolltillegg
polishPopularIm=Populær Polsk Lynmeldingsklient
gaduGaduUser=Gadu-Gadu Bruker
ggServer=GG-tjener