message=Beskjed
away=Borte
connecting=Kobler til
unknownCommand=Ukjent kommando: %s
currentTopicIs=gjeldende tema er: %s
noTopicIsSet=Intet tema for kanalen
fileTransferFailed=Filoverføring feilet
unableToOpenAListeningPort=Klarte ikke åpne en port for lytting.
errorDisplayingMotd=Feil under visning av MOTD
noMotdAvailable=MOTD er ikke tilgjengelig
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Det er ingen MOTD assosiert med denne tilkoblingen.
motdFor=MOTD for %s
lostConnectionWithServer=Mistet forbindelse med tjener: %s
viewMotd=Vis MOTD
_channel=_Kanal:
_password=_Passord:
ircNickAndServerMayNotContain=IRC-kallenavn og -tjener kan ikke inneholde mellomrom
sslSupportUnavailable=SSL-støtte utilgjengelig
unableToConnect5d04a002=Klarte ikke koble til
unableToConnectb0a9a86e=Klarte ikke koble til: %s
serverClosedTheConnection=Tjeneren lukket forbindelsen
users=Brukere
topic=Tema
ircProtocolPlugin=IRC-protokolltillegg
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=IRC-protokolltillegget som suger mindre
server=Tjener
port=Port
encodings=Tegnkodinger
autoDetectIncomingUtf8=Automatisk oppdag innkommende UTF-8
username=Brukernavn
realName=Virkelig navn
useSsl=Bruk SSL
badMode=Ugyldig mode
banOnBySetAgo=%s er utestengt av %s, utført for %s siden
banOn=Utestengt fra %s
endOfBanList=Slutt på utestengingslista
youAreBannedFrom=Du har blitt bannlyst fra %s.
banned=Bannlyst
cannotBanBanlistIsFull=Kan ikke bannlyse %s: Bannlysninslista er full
iIrcopI= (irc-operatør)
iIdentifiedI= (registrert)
nick=Kallenavn
currentlyOn=Pålogget på
idleFor=Inaktiv for
onlineSince=Pålogget siden
bDefiningAdjectiveB=Definerer adjektiv:
glorious=Strålende
hasChangedTheTopicTo=%s har endret temaet til: %s
hasClearedTheTopic=%s har endret tema.
theTopicForIs=Temaet for %s er: %s
unknownMessagef8cc035a=Ukjent beskjed '%s'
unknownMessagee3609839=Ukjent beskjed
theIrcServerReceivedAMessageIt=Pidgin har sendt en beskjed som IRC-tjeneren ikke forstod.
usersOn=Brukere på %s: %s
timeResponse=Tidsrespons
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC-tjenerens lokaltid er:
noSuchChannel74c0bbbe=Kanalen eksisterer ikke
noSuchChannelc4e455f9=kanalen eksisterer ikke
userIsNotLoggedIn=Brukeren er ikke pålogget
noSuchNickOrChannel=Dette kallenavnet/kanalnavnet finnes ikke
couldNotSend=Klarte ikke sende
joiningRequiresAnInvitation=Kanalen %s krever at du er invitert først.
invitationOnly=Bare inviterte
youHaveBeenKickedBy=Du har blitt sparket ut fra %s: %s
kickedBy=Sparket av %s: %s
modeBy=mode (%s %s) av %s
invalidNickname=Ugyldig brukernavn
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Ditt valgte kallenavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Kallenavnet «%s» er allerede i bruk
nicknameInUse=Kallenavn i bruk
cannotChangeNick=Kan ikke endre kallenavn
couldNotChangeNick=Klarte ikke endre kallenavn
youHavePartedTheChannel%s%s=Du har forlatt kanalen%s%s
errorInvalidPongFromServer=Feil: ugyldig PONG fra tjener
pingReplyLagSeconds=PING-svar -- lag: %lu sekunder
cannotJoinRegistrationIsRequired=Kan ikke joine %s: Registrering kreves.
cannotJoinChannel=Kan ikke bli med i kanal
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Kallenavn eller kanal er midlertidig utilgjengelig.
wallopsFrom=Wallops fra %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action <action to perform>: Utfør noe.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [melding]: Sett en melding som skal vises når du er fraværende, eller ikke sett noen for å returnere.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : sender ctcp beskjed til kallenavn.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Send en kommando til chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <nick1> [nick2] …: Fjern kanal OP status fra noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nick1> [nick2] …: Fjern kanal voice status fra noen, hindre de fra å snakke om kanalen er moderert (+m). Du må være kanal OP for å gjøre dette.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <nick> [room]: Inviter noen til å joine deg i spsifisert kanel eller den nåværende kanalen.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <nick> [message]: Fjern noen fra en kanal. Du må være kanal OP for å gjøre dette.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Vis en liste over samtalerom på nettverket. Advarsel, noen tjenere kan koble fra om du gjør dette.
meLtActionToPerformGtPerform=me <action to perform>: Utfør noe.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Send en kommando til memoserv
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Sett er fjern en kanal eller bruker modus.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker.
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [channel]: Vis brukere i denne kanalen.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname>: Endre ditt kallenavn.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Send en kommando til nickserv
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <mål>: Send en varsling til en bruker eller kanal.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <nick1> [nick2] …: Tillat OP status til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <message>: Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke dette.
operservSendACommandToOperserv=operserv: Send en kommando til operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [room] [message]: Forlat nåværende kanal eller en spesifisert kanal med en beskjed.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nick]: Send ping til en bruker.
queryLtNickGtLtMessageGt=query <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker (vises ikke i kanal).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [message]: Disconnect fra server, med evt. beskjed.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Send en rå kommando til serveren.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <nick> [message]: Fjern noen fra et rom. Du må være kanal OP for å gjøre dette.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Vis nåværende lokaltid på IRC serveren.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [new topic]: Vis eller forandre topic på kanalen.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Sett eller fjern en bruker modus.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=versjon [nick]: send CTCP VERSION forespørsel til en bruker
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <nick1> [nick2] …: Gi voice til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <message>: Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke det.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <nick>: Hent informasjon om en bruker.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <kallenavn>: Hent informasjon om en bruker som har logget av.
replyTimeFromSeconds=Svartid fra %s: %lu sekunder
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING-svar
disconnected=Frakoblet.