ok=OK
cancel=Avbryt
buddies=Kontakter
message=Beskjed
gender=Kjønn
connected=Koblet til
connecting=Kobler til
lostConnectionWithServerd8a044cf=Mistet forbindelse med tjener: %s
unableToConnect5d04a002=Klarte ikke koble til
unableToConnectb0a9a86e=Klarte ikke koble til: %s
serverClosedTheConnection=Tjeneren lukket forbindelsen
tuneArtist=Melodiens artist
tuneTitle=Melodiens tittel
connectPort=Koble til port
connectServer=Koble til tjener
unableToParseMessage=Klarte ikke tolke beskjed
emailAddress=E-postadresse …
age=Alder
location=Sted
viewWebProfile=Vis nettprofil
noSuchUser=Ingen slik bruker: %s
userLookup=Brukeroppslag
readingChallenge=Leser utfordring
unexpectedChallengeLengthFromServer=Ugyldig utfordring fra tjener
loggingIn=Logger inn
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - intet brukernavn satt.
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Du ser ikke ut til å noe MySpace-brukernavn.
wouldYouLikeToSetOneNow=Vil du sette et nå? (Merk: Dette kan ikke endres!)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=Mistet forbindelsen med tjener
newMailMessages=Nye e-post beskjeder
newBlogComments=Nye blog kommentarer
newProfileComments=Nye profil kommentarer
newFriendRequests=Nye venne-forespørsler!
newPictureComments=Nye bilde kommentarer
myspace=Myspace
imFriends=Lynmeldingsvenner
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d kontakt ble lagt til eller oppdatert fra serveren (inkludert kontakter allerede på tjenerside-listen);%d kontakter ble lagt til eller oppdatert fra serveren (inkludert kontakter allerede på tjenerside-listen)
addContactsFromServer=Ugyldig svar fra tjener
protocolErrorCode=Protokoll feil, kode %d: %s
yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s Passordet ditt er på %zu tegn som er lenger en maksimumlengden %d. Gjør passordet ditt kortere på nettsiden http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv på nytt.
incorrectUsernameOrPassword=Feil brukernavn eller passord
myspaceimError=MySpaceIM-feil
invalidInputCondition=Ugyldig inndatabetingelse
failedToAddBuddy=Klarte ikke legge til kontakt
addbuddyCommandFailed='addbuddy' kommando feilet.
persistCommandFailed=persist-kommandoen feilet
failedToRemoveBuddy=Klarte ikke fjerne kontakt
delbuddyCommandFailed='delbuddy' kommando feilet
blocklistCommandFailed=blokclist-kommandoen feilet
missingCipher=Manglende Summering
theRc4CipherCouldNotBeFound=RC4 summeringen kunne ikke bli funnet
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Oppgrader til en libpurple med RC4 støtte (>= 2.0.1). MySpaceIM tillegg vil ikke bli lastet.
addFriendsFromMyspaceCom=Legg til venner fra MySpace.com
importingFriendsFailed=Importering av venner feilet
findPeople=Finn folk…
changeImName=Bytt lynmeldingsnavn…
myimUrlHandler=myim URL behandler
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Ingen passende MySpaceIM konto ble funnet for å åpne myim URL.
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Slå på den rette MySpaceIM kontoen og prøv igjen.
showDisplayNameInStatusText=Vis navn i statustekst
showHeadlineInStatusText=Vis tittel i statustekster
sendEmoticons=Send animasjons ikoner
screenResolutionDotsPerInch=Skjerm oppløsning (dots per inch)
baseFontSizePoints=Størrelse for basisskrift (points)
user=Bruker
headline=Tittel
song=Sang
totalFriends=Antall venner
clientVersion=Klientversjon
anErrorOccurredWhileTryingToSet=En feil oppstod ved valg av brukernavn. Prøv igjen eller gå til http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username og velg et brukernavn.
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - brukernavn tilgjengelig
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Dette brukernavnet er tilgjengelig. Vil du sette det?
onceSetThisCannotBeChanged=Dette kan ikke endres når det er satt!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - angi et brukernavn
thisUsernameIsUnavailable=Dette brukernavnet er utilgjengelig.
pleaseTryAnotherUsername=Prøv et annet brukernavn:
noUsernameSet=Skjermnavn ikke oppgitt
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Skriv inn et brukernavn for å sjekke om det er tilgjengelig:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Zap
hasZappedYou=%s har zappet deg!
zapping=Zapper %s…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=Bank
hasWhackedYou=%s har klasket deg!
whacking=Klasker %s…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=Fakkel
hasTorchedYou=%s har sendt deg en fakkel!
torching=Slår %s med stokk…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=Smooch
hasSmoochedYou=%s har smoochet deg!
smooching=Smooching %s…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=Klem
hasHuggedYou=%s har klemmet deg!
hugging=Klemmer %s…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=Klapse
hasSlappedYou=%s har klapset til deg!
slapping=Klapser %s…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=Gås
hasGoosedYou=%s har sendt deg en gås!
goosing=Sender gås til %s…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=High-five
hasHighFivedYou=%s har high-five'et deg!
highFiving=High-fiving %s…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=Punk
hasPunkDYou=%s har punk'et deg!
punking=Punking %s…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=Bringebær
hasRaspberriedYou=%s har gitt deg bringebær!
raspberrying=Gir bringebær til %s…