unknown=Ukjent message=Beskjed offline=Avlogget available=Tilgjengelig away=Borte status=Status connecting=Kobler til sslSupportUnavailable=SSL-støtte utilgjengelig unableToConnect=Klarte ikke koble til userNotFound=Brukeren ble ikke funnet jobTitle=Tittel idle=Inaktiv initiate_chat=Start _samtale emailAddress=E-postadresse yes=Ja no=Nei busy=Opptatt location=Sted department=Avdeling youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Du har logget på et annet sted incorrectUsernameOrPassword=Feil brukernavn eller passord requiredParametersNotPassedIn=Nødvendige parametre ikke sendt unableToWriteToNetwork=Klarte ikke skrive til nettverket unableToReadFromNetwork=Klarte ikke lese fra nettverket errorCommunicatingWithServer=Feil i kommunikasjonen med tjeneren conferenceNotFound=Konferansen ble ikke funnet conferenceDoesNotExist=Konferansen eksisterer ikke aFolderWithThatNameAlreadyExists=En mappe med dette navnet eksisterer allerede notSupported=Ikke støttet passwordHasExpired=Passordet har løpt ut incorrectPassword=Feil passord accountHasBeenDisabled=Kontoen har blitt deaktivert theServerCouldNotAccessTheDirectory=Tjeneren kunne ikke få fatt i katalogen yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Systemadministrator har deaktivert denne handlingen theServerIsUnavailableTryAgainLater=Tjeneren er utilgjengelig cannotAddAContactToTheSame=Kan ikke legge til den samme mappen to ganger cannotAddYourself=Kan ikke legge til degselv masterArchiveIsMisconfigured=Hovedarkiv er feil satt opp couldNotRecognizeTheHostOfThe=Klarte ikke kjenne igjen verten til det brukernavnet du tastet inn yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Kontoen din har blitt deaktivert på grunn av for mange ugyldige inntastede passord youCannotAddTheSamePersonTwice=Du kan ikke legge til den samme personen to ganger til en samtale youHaveReachedYourLimitForThe=Du har nådd grensen for antall tillatte kontakter youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Du har tastet inn et ugyldig brukernavn anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=En feil oppsto under oppdatering av katalogen incompatibleProtocolVersion=Inkompatibel protokollversjon theUserHasBlockedYou=Brukeren har blokkert deg thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti samtidige innloggede brukere theUserIsEitherOfflineOrYou=Brukeren er enten frakoplet, eller så er du blokkert unknownError=Ukjent feil: 0x%X unableToLogin=Klarte ikke logge inn: %s unableToSendMessageCouldNotGet=Klarte ikke sende beskjed. Klarte ikke hente brukerdetaljer (%s). unableToAddToYourBuddyList86be0579=Klarte ikke legge til %s til kontaktlisten din (%s). unableToSendMessage=Klarte ikke sende beskjed (%s). unableToInviteUser=Klarte ikke invitere bruker (%s). unableToSendMessageToCouldNot=Klarte ikke sende beskjed til %s. Klarte ikke sette opp konferansen (%s). unableToSendMessageCouldNotCreate=Klarte ikke sende beskjed. Klarte ikke sette opp konferansen (%s). unableToMoveUserToFolderIn=Klarte ikke flytte brukeren %s til mappe %s i lista på tjenersiden. En feil oppsto under opprettelse av mappe (%s). unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Klarte ikke legge til %s i kontaktlista. En feil oppsto under opprettelse i lista på tjenersiden (%s). couldNotGetDetailsForUser=Klarte ikke hente detaljer for brukeren %s (%s). unableToAddUserToPrivacyList=Klarte ikke legge til bruker til privatliste (%s). unableToAddToDenyList=Klarte ikke legge til %s til nektingsliste (%s). unableToAddToPermitList=Klarte ikke legge til %s til tillatelsesliste (%s). unableToRemoveFromPrivacyList=Klarte ikke fjerne %s fra privatliste (%s). unableToChangeServerSidePrivacySettings=Klarte ikke endre personsvernsinstillinger på tjenersiden (%s). unableToCreateConference=Klarte ikke opprette konferanse (%s). errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Feil i kommunikasjon med tjener, stenger forbindelse. telephoneNumber=Telefonnummer personalTitle=Tittel mailstop=E-poststopp userId=Brukerid fullName=Fullt navn groupwiseConference=GroupWise-konferanse %d authenticating=Autentiserer… waitingForResponse=Venter på svar… hasBeenInvitedToThisConversation=%s har blitt invitert til denne samtalen. invitationToConversation=Invitasjon til samtale invitationFromSent=Invitasjon fra: %s\n\nSent: %s wouldYouLikeToJoinTheConversation=Ønsker du å bli med i samtalen? appearsToBeOfflineAndDidNot=%s ser ut til å være frakoplet, og mottok ikke meldingen du sendte. unableToConnectToServerPleaseEnter=Klarte ikke koble til tjener. Skriv inn adressen til tjeneren du ønsker å koble til. thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Denne konferansen har blitt stengt, ingen flere meldinger kan bli sendt. novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Novel GroupWise Messenger protolltillegg serverAddress=Tjeneradresse serverPort=Tjenerport