ok=OK
cancel=Avbryt
setUserInfod82de892=Sett brukerinfo
unknownErroraee9784c=Ukjent feil
message=Beskjed
email=E-post
nickname=Kallenavn
gender=Kjønn
offline=Avlogget
available=Tilgjengelig
away=Borte
status=Status
firstName=Fornavn
alias=Alias
connecting=Kobler til
fileTransferFailed=Filoverføring feilet
lostConnectionWithServer=Mistet forbindelse med tjener: %s
sslSupportUnavailable=SSL-støtte utilgjengelig
unableToConnect5d04a002=Klarte ikke koble til
unableToConnectb0a9a86e=Klarte ikke koble til: %s
serverClosedTheConnection=Tjeneren lukket forbindelsen
users=Brukere
topic=Tema
idle=Inaktiv
middleName=Mellomnavn
lastName=Etternavn
_room=_Rom:
setUserInfoc8aa0545=Sett brukerinfo…
buzz=Alarm
hasBuzzedYou=%s har alarmert deg!
buzzing=Alarmerer %s …
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Buzz en bruker for å få deres oppmerksomhet
homePhoneNumber=Telefonnummer - hjemme
workPhoneNumber=Telefonnummer - arbeid
mobilePhoneNumber=Telefonnummer - mobil
beRightBack=Straks tilbake
busy=Opptatt
onThePhone=I telefonen
outToLunch=Ute til lunsj
errorRetrievingProfile=Klarte ikke hente profil
age=Alder
occupation=Yrke
location=Sted
maritalStatus=Sivilstatus
favoriteQuote=Yndlingssitat
viewWebProfile=Vis nettprofil
unknownError97a3ad42=Ukjent feil (%d)
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Du har logget på et annet sted
incorrectPassword=Feil passord
encoding=Tegnkoding
invisible=Usynlig
ipAddress=IP-adresse
usernameDoesNotExist=Brukernavn eksisterer ikke
memberSince=Medlem siden
addBuddy=Legg til kontakt
joinLtRoomGtJoinAChat=join: <rom>:  Bli med i et samtalerom på Yahoo!-nettverket
listListRoomsOnTheYahooNetwork=list:  Vis rom på Yahoo!-nettverket
doodleRequestUserToStartADoodle=doodle: Forespør en bruker om å starte en Doodle session
yahooIdbc474661=Yahoo! ID …
yahooProtocolPlugin=Yahoo!-protokolltillegg
pagerPort=Personsøker-port
fileTransferServer=Filoverføringstjener
fileTransferPort=Filoverføringsport
chatRoomLocale=Samtaleroms språk
ignoreConferenceAndChatroomInvitations=Ignorer konferanse og samtalerom invitasjoner
chatRoomListUrl=Samtaleroms URL
yahooJapanId=Yahoo! JAPAN ID …
yahooJapanProtocolPlugin=Yahoo! JAPAN-protokolltillegg
hasSentYouAWebcamInviteWhich=%s har sendt deg en webcam invitasjon som enda ikke er støttet.
yourSmsWasNotDelivered=SMS-en din ble ikke levert.
yourYahooMessageDidNotGetSent=Din Yahoo!-beskjed ble ikke sendt.
yahooSystemMessageFor=Yahoo! systemmelding for %s:
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd7a039910=%s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten med følgende grunn: %s.
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd1343e6b3=%s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.
addBuddyRejected=Legge til kontakt avslått
receivedInvalidData=Mottok ugyldige data
accountLockedTooManyFailedLoginAttempts=Konto låst: For mange mislykkede innloggingsforsøk. Å logge inn på Yahoo! sitt nettsted, kan kanskje løse dette.
accountLockedUnknownReasonLoggingIntoThe=Konto låst: Ukjent grunn. Å logge inn på Yahoo! sitt nettsted, kan kanskje løse dette.
usernameOrPasswordMissing=Brukernavn eller passord mangler
theYahooServerHasRequestedTheUse=Yahoo-tjeneren har forespurt bruk av en ukjent autentiseringsmetode. Denne versjonen av Pidgin vil antakeligvis ikke være i stand til å logge på Yahoo. Sjekk %s for oppdateringer.
failedYahooAuthentication=Yahoo!-autentisering feilet
youHaveTriedToIgnoreButThe=Du forsøkte å ignorere %s, men vedkommende er i kontaktlisten din. Hvis du klikker på "Ja" vil kontakten fjernes og ignoreres.
ignoreBuddy=Ignorere kontakt?
invalidUsernameOrPassword=Ugyldig brukernavn eller passord
yourAccountHasBeenLockedDueTo=Kontoen din er låst på grunn av for mange mislykkede innloggingsforsøk. Prøv å logge inn på Yahoo! sitt nettsted.
unknownError52ReconnectingShouldFixThis=Ukjent feil 52. Koble til igjen for å løse dette.
error1013TheUsernameYouHaveEntered=Feil 1013: Brukernavnet er ugyldig. Den mest vanlige grunnen til denne feilen er at du skrev inn e-postadressen i steden for Yahoo!-IDen din.
unknownErrorNumberLoggingIntoTheYahoo=Ukjent feilkode %d. Å logge inn på Yahoo!s nettside, kan kanskje løse dette.
unableToAddBuddyToGroupTo=Klarte ikke legge til kontakt %s i gruppen %s i tjenerlisten på konto %s.
unableToAddBuddyToServerList=Klarte ikke legge kontakt til tjenerlisten
audibleSwf=[ Hørbar %s/%s/%s.swf ] %s
receivedUnexpectedHttpResponseFromServer=Mottok uventet HTTP-svar fra tjener
lostConnectionWith=Mistet forbindelse med %s: %s
unableToEstablishAConnectionWith=Klarte ikke etablere en forbindelse med %s: %s
notAtHome=Ikke hjemme
notAtDesk=Ikke ved skrivebordet
notInOffice=Ikke på kontoret
onVacation=På ferie
steppedOut=Ute
notOnServerList=Ikke på tjenerlisten
appearOnline=Fremstå som pålogget
appearPermanentlyOffline=Fremstå som permanent avlogget
presence=Nærvær
appearOffline=Fremstå som avlogget
donTAppearPermanentlyOffline=Ikke fremstå som permanent avlogget
joinInChat=Bli med i samtalegruppe
initiateConference=Start konferanse
presenceSettings=Nærværsinnstillinger
startDoodling=Start kruseduller
selectTheIdYouWantToActivate=Velg ID-en du vil aktivere
joinWhomInChat=Bli med hvem i samtalegruppe?
activateId=Aktiver ID…
joinUserInChat=Bli med bruker i samtale …
openInbox=Åpne innboks
canTSendSmsUnableToObtain=Klarte ikke sende SMS. Fant ingen mobiloperatør.
canTSendSmsUnknownMobileCarrier=Klarte ikke sende SMS. Ukjent mobiloperatør.
gettingMobileCarrierToSendTheSms=Finner mobiloperatør for å sende SMS.
sentDoodleRequest=Sendte Doodle forespørsel.
unableToConnect8dfa69fb=Klarte ikke koble til.
unableToEstablishFileDescriptor=Klarte ikke etablere fildeskriptor.
isTryingToSendYouAGroup=%s prøver å sende deg en gruppe med %d filer.
writeError=Feil ved skriving
yahooJapanProfile=Yahoo! Japan-profil
yahooProfile=Yahoo!-profil
sorryProfilesMarkedAsContainingAdultContent=Beklager, profiler som er markert med vokseninnhold er for tiden ikke støttet.
ifYouWishToViewThisProfile=Hvis du ønsker å vise denne profilen, må du åpne denne lenken i en nettleser:
yahooId0a7b1838=Yahoo! ID
realName=Virkelig navn
hobbies=Hobbyer
latestNews=Siste nytt
homePage=Hjemmeside
coolLink1=Kul lenke 1
coolLink2=Kul lenke 2
coolLink3=Kul lenke 3
lastUpdate=Sist oppdatert
thisProfileIsInALanguageOr=Denne profilen er i et språk eller format som for øyeblikket ikke er støttet.
couldNotRetrieveTheUserSProfile802f0bd1=Klarte ikke hente ned brukerens profil. Dette er mest sannsynlig et midlertidig server-problem. Prøv igjen senere.
couldNotRetrieveTheUserSProfile8da28010=Klarte ikke hente ned brukerens profil. Dette betyr sannsynligvis at brukeren ikke eksisterer, men merk at Yahoo! noen ganger ikke greier å finne en brukers profil. Om du vet at brukeren eksisterer, vennligst prøv igjen senere.
theUserSProfileIsEmpty=Brukerens profil er tom.
hasDeclinedToJoin=%s har avslått å bli med.
failedToJoinChat=Klarte ikke bli med i samtalegruppen
unknownRoom=Ukjent rom
maybeTheRoomIsFull=Kanskje rommet er fullt
notAvailable=Ikke tilgjengelig
unknownErrorYouMayNeedToLogout=Ukjent feil. Det kan hende du må logge ut og vente fem minutter før du kan entre samtalerommet igjen
youAreNowChattingIn=Du snakker nå i %s.
failedToJoinBuddyInChat=Klarte ikke bli med kontakt i samtale
maybeTheyReNotInAChat=Kanskje de ikke er i samtale?
fetchingTheRoomListFailed=Klarte ikke hente ned romlisten.
voices=Stemmer
webcams=Webkameraer
connectionProblem=Problem ved tilkobling
unableToFetchRoomList=Klarte ikke hente ned romliste.
userRooms=Brukerrom
connectionProblemWithTheYchtServer=Problem ved tilkobling til YHCT-tjener