message=सन्देश
away=टाढा
connecting=जडान
unknownCommand=अज्ञात आदेश: %s
currentTopicIs=हालको विषय हो: %s
noTopicIsSet=विषय सेट गरेको छैन
errorDisplayingMotd=MOTD प्रदर्शन गर्दा त्रुटि
noMotdAvailable=MOTD उपलब्ध छैन
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=त्यहाँ यो जडान सँग MOTD संगठित भएको छैन ।
motdFor=%s का लागि MOTD
viewMotd=MOTD हेर्नुहोस्
_channel=च्यानल:
_password=पासवर्ड:
sslSupportUnavailable=SSL समर्थन उपलब्ध छैन
unableToConnect5d04a002=जडान गर्न अक्षम छ
users=प्रयोगकर्ताहरू
topic=विषय
ircProtocolPlugin=IRC प्रोटोकल प्लगइन
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=कम अप्रिय IRC प्रोटोकल प्लगइन
server=सर्भर
port=पोर्ट
encodings=सङ्केतनहरू
username=प्रयोगकर्ता नाम
realName=वास्तविक नाम
badMode=खराव मोड
youAreBannedFrom=तपाईँ %s बाट निषेधित हुनु भएको छ ।
banned=निषेधित गरियो
cannotBanBanlistIsFull=%s लाई निषेधित गर्न सकिदैन: निषेधित सूची पूरा भएको छ
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (परिचित)
nick=निक
currentlyOn=हालसालै
onlineSince=देखि अनलाइन
hasChangedTheTopicTo=%s विषयमा परिवर्तन भएको छ:%s
theTopicForIs=%s का लागि विषय:%s
unknownMessagef8cc035a=अज्ञात सन्देश '%s'
unknownMessagee3609839=अज्ञात सन्देश
usersOn=%s मा प्रयोगकर्ताहरू: %s
timeResponse=समय प्रतिक्रिया
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC सर्भरको स्थानीय समय:
noSuchChannel74c0bbbe=त्यस्तो कुनै च्यानल छैन
noSuchChannelc4e455f9=त्यस्तो कुनै च्यानल छैन
userIsNotLoggedIn=प्रयोगकर्ता लगइन भएको छैन
noSuchNickOrChannel=त्यस्तो कुनै उपनाम वा च्यानल छैन
couldNotSend=पठाउन सकिएन
joiningRequiresAnInvitation=%s जडान गर्दा एउटा निमन्त्रणाको आवश्यकता पर्दछ ।
invitationOnly=निमन्त्रणा मात्र
youHaveBeenKickedBy=तपाईँ %s द्वारा बाहिरिनु भएको छ : (%s)
kickedBy=%s द्वारा फ्याँकिएको (%s)छ
modeBy=%s द्वारा मोड (%s %s)
invalidNickname=अवैध उपनाम
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=तपाईँले सर्भरद्वारा अस्विकार गरिएको खाता मान चयन गर्नु भएको छ । यसमा सम्भवत अवैध क्यारेक्टरहरू समावेश छन् ।
cannotChangeNick=उपनाम परिवर्तन गर्न सकिदैन
couldNotChangeNick=उपनाम परिवर्तन भएन
youHavePartedTheChannel%s%s=तपाईँले च्यानल %s%s विभाजन गर्नुभयो
errorInvalidPongFromServer=त्रुटि:सर्भरबाट अवैध PONG
pingReplyLagSeconds=PING जवाफ -- लग: %lu सेकन्ड
cannotJoinChannel=च्यानल जडान गर्न सकिदैन
wallopsFrom=%s बाट वालपहरू
actionLtActionToPerformGtPerform=कार्य <सम्पादन गर्न कार्य>: एउटा कार्य सम्पादन गर्नुहोस् ।
awayMessageSetAnAwayMessageOr=टाढा [सन्देश]: टाढा सन्देश सेट गर्नुहोस्, वा हालै टाढा बाट फर्किएको सन्देश प्रयोग नगर्नुहोस् ।
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <nick1> [nick2]] …: कसैबाट वस्तुस्थिति सञ्चान कर्ता च्यानल हटाउनुहोस् । यो गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nick1> [nick2] …: कसैबाट कर्ता आवाज वस्तुस्थिति च्यानल हटाउनुहोस्, च्यानेल मोडेरेटेड (+m) भएको खण्डमा तिनीहरुलाई बोल्न बाट रोक लाग्छ । यो काम गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <nick> [room]: निर्दिष्ट च्यानलमा वा हालको च्यानलमा जडान गर्न तपाईँलाई कसैले निमन्त्रणा गरेको छ ।
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: एक वा एक भन्दा च्यानलहरू प्रविष्टि गर्नुहोस्, यदि आवश्यकता भएको खण्डमा प्रत्येकका लागि च्यानल कुञ्जी एच्छिक रुपमा उपलब्ध हुन्छ ।
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: एक वा एक भन्दा च्यानलहरू प्रविष्टि गर्नुहोस्, यदि आवश्यकता भएको खण्डमा प्रत्येकका लागि च्यानल कुञ्जी एच्छिक रुपमा उपलब्ध हुन्छ ।
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <nick> [message]: च्यानलबाट कसैलाई हटाउनुहोस् । यो कार्य गर्न च्यानल सञ्चालनकर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।
listDisplayAListOfChatRooms=सूची: सञ्जालमा कुराकानी कोठाहरुको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् । चेतावनी, केही सर्भरहरू तपाईँले कार्य गर्दा गर्दै बिच्छेदन हुन पनि सक्छन् ।
meLtActionToPerformGtPerform=म <सम्पादन गर्न कार्य>: कार्य सम्पादन गर्नुहोस् ।
modeLtGtLtAZaZ=मोड <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: च्यानल वा प्रयोगकर्ता मोडमा सेट गर्नुहोस् या नगर्नुहोस् ।
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <निक> <सन्देश>: प्रयोगकर्तामा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस् (च्यानलमा रोकिएको रुपमा) ।
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=नामहरू [च्यानल]: च्यानलमा हालको प्रयोगकर्ता सूची बनाउनुहोस् ।
nickLtNewNicknameGtChangeYour=निक <नयाँ उपनाम>: तपाईँको उपनाम परिवर्तन गर्नुहोस् ।
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <nick1> [nick2] …: कसैमा च्यानल सञ्चालनकर्ता वस्तुस्थिति स्विकार गर्नुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।
operwallLtMessageGtIfYouDon=अपरवाल <सन्देश>: यदि तपाईँलाई यो के हो भन्ने थाहा छैन भने,तपाईँ सम्भवत:यो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न ।
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=भाग [कोठा] [सन्देश]: हालको च्यानल ,वा निर्दिष्ट च्यानल, एच्छिक सन्देश सहित छाड्नुहोस् ।
pingNickAsksHowMuchLagA=पिङ्ग [उपनाम]: प्रयोगकर्ता (वा यदि प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट नगरिएको खण्डमा सर्भर) सँग कतिसम्म ढिला हुन्छ सोध्नुहोस् ।
queryLtNickGtLtMessageGt=क्वेरी <उपनाम> <सन्देश>: प्रयोगकर्तालाई व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्(च्यानल रोकिएको रुपमा)।
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=अन्त्य गर्नुहोस् [सन्देश]: एच्छिक सन्देश सहित, सर्भरबाट विच्छेदन भयो ।
quoteSendARawCommandToThe=उद्धृत गर्नुहोस् […]: सर्भरमा कच्चा आदेश पठाउनुहोस् ।
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=हटाउनुहोस् <उपनाम> [सन्देश]: कोठाबाट कसैलाई हटाउनुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=समय: IRC सर्भरमा हालको स्थानीय समय प्रदर्शन गर्दछ ।
topicNewTopicViewOrChangeThe=विषय[नयाँ विषय]:च्यानल विषय दृश्य वा परिवर्तन गर्नुहोस् ।
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: प्रयोगकर्ता मोड सेट गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस् ।
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=आवाज <nick1> [nick2] …: कसैमा च्यानल आवाज वस्तुस्थिति स्विकार गर्नुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालनकर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।
wallopsLtMessageGtIfYouDon=वालपस <सन्देश>: यदि तपाईँलाई यो के हो भन्ने थाहा नभएको खण्डमा सम्भवत तपाईँले यो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न ।
whoisServerLtNickGtGetInformation=को हो [सर्भर] <निक>: प्रयोगकर्तामा जानकारी प्राप्त गर्नुहोस् ।
replyTimeFromSeconds=%s बाट जवाफ फर्काउने समय: %lu सेकन्ड
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING जवाफ
disconnected=विच्छेदन गरियो ।