ok=ठीक छ cancel=रद्द गर्नुहोस् newPasswordsDoNotMatch=नयाँ पासवर्डहरू मेल खाएन । save=बचत गर्नुहोस् unknown=अज्ञात buddies=साथीहरू unknownErroraee9784c=अज्ञात त्रुटि message=सन्देश email=इमेल password=पासवर्ड passwordAgain=पासवर्ड(फेरि) nickname=उपनाम city=शहर offline=अफलाइन available=उपलब्ध छ chatty=कुरौटे doNotDisturb=कृपया अवरोध नगर्नुहोस् away=टाढा status=वस्तुस्थिति firstNamebc910f8b=पहिलो नाम connecting=जडान currentTopicIs=हालको विषय हो: %s noTopicIsSet=विषय सेट गरेको छैन _password=पासवर्ड: sslSupportUnavailable=SSL समर्थन उपलब्ध छैन unableToConnect=जडान गर्न अक्षम छ username=प्रयोगकर्ता नाम youHaveBeenKickedBy=तपाईँ %s द्वारा बाहिरिनु भएको छ : (%s) kickedBy=%s द्वारा फ्याँकिएको (%s)छ invalidNickname=अवैध उपनाम nickLtNewNicknameGtChangeYour=निक <नयाँ उपनाम>: तपाईँको उपनाम परिवर्तन गर्नुहोस् । unknownErrorb3ea5d49=अज्ञात त्रुटि serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=एउटा गुप्तीकरण नभएको स्ट्रिममा सर्भरले सादा पाठ प्रमाणीकरण आवश्यक गर्दछ serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=सर्भरले कुनै पनि समर्थित प्रमाणीकरण विधी प्रयोग गर्दैन plaintextAuthentication=खाली पाठ प्रमाणीकरण invalidChallengeFromServer=सर्भर बाट अवैध चुनौती userNotFound=प्रयोकर्ता फेला परेन resourceConstraint=अपवाद संसाधान fullName=पूरा नाम familyName=पारिवारिक नाम givenName=दिइएको नाम url=URL streetAddress=सडक ठेगाना extendedAddress=विस्तृत ठेगाना locality=स्थानीयता region=क्षेत्र postalCode25f75488=हुलाकी संकेत country=देश telephone=टेलिफोन organizationName=संगठन नाम organizationUnit=संगठन एकाई jobTitle=कार्य शीर्षक role=भूमिका birthday=जन्मदिन description=वर्णन allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=तल दिइएका सबै वस्तुहरू एेच्छिक हुन् । त्यस्तो जानकारीहरू मात्र प्रविष्टि गराउनुहोस् जुन चाहि तपाईँको विचारमा उपयुक्त हुन्छ । idle=निस्क्रिय resource=संसाधन middleName=बिचको नाम address=ठेगाना pOBox=पोष्ट बक्स photo=फोटो logo=लोगो cancelPresenceNotification=सूचना उपस्थिति रद्द गर्नुहोस् unHideFrom=बाट नलुकाउनुहोस् temporarilyHideFrom=अस्थायी रुपमा लुकाउनुहोस् reRequestAuthorization=(पुन:-)प्रमाणीकरण अनुरोध गर्नुहोस् unsubscribe=सदस्यता हटाउनुहोस् initiate_chat=कुराकानी सुरू गर्नुहोस् lastName77587239=अन्तिम नाम emailAddress=इमेल ठेगाना search=खोजी गर्नुहोस् _room=कोठा _server=सर्भर: _handle=ह्यान्डल: isNotAValidRoomName=%s वैध कोठा नाम होइन invalidRoomName=अवैध कोठा नाम isNotAValidServerName=%s वैध सर्भर नाम होइन invalidServerName=अवैध सर्भर नाम isNotAValidRoomHandle=%s वैध कोठा ह्यान्डल होइन invalidRoomHandle=अवैध कोठा ह्यानडल configurationError=कन्फिगरेसन त्रुटि unableToConfigure=कन्फिगरेसन गर्न अक्षम roomConfigurationError=कोठा कन्फिगरेसन त्रुटि thisRoomIsNotCapableOfBeing=यो कोठा कन्फिगर गरेको अवस्था उपयुक्त छैन । registrationError=दर्ता त्रुटि nickChangingNotSupportedInNonMuc=उपनाम परिवर्तन गर्दा non-MUC कुराकानी कोठाहरुमा समर्थन गर्दैनन् error=त्रुटि invalidServer=अवैध सर्भर enterAConferenceServer=एउटा सम्मेलन सर्भर प्रविष्ट गर्नुहोस् selectAConferenceServerToQuery=क्वेरीमा सम्मेलन सर्भर चयन गर्नुहोस् findRooms=कोठाहरू फेला पार्नुहोस् registrationOfSuccessful=%s@%s को दर्ता सफल भयो registrationSuccessful=दर्ता सफल भयो registrationFailed=दर्ता असफल भयो state=स्थिति phone=फोन date=मिति alreadyRegistered=पहिल्यै रजिष्टार भएको छ name=नाम pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=कृपया तपाईँको नयाँ खातामा रजिष्टार गर्न तलको जानकारी भन्दा बाहिर भर्नुहोस् । register=दर्ता initializingStream=स्ट्रीम सुरू गर्दा authenticating=प्रमाणित गर्दा reInitializingStream=स्ट्रीम पुन: सुरू गर्दा notAuthorized=अधिकार प्राप्त छैन mood=मुड both=दुवै fromToPending=बाट (अनिर्णीत गर्न) from=बाट to=लाई noneToPending=कुनै पनि होइन (अनिर्णीत गर्न) none=कुनै पनि होइन subscription=सदस्यता passwordChanged=पासवर्ड परिवर्तन गरियो yourPasswordHasBeenChanged=तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन भइसकेको छ । errorChangingPassword=पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि pleaseEnterYourNewPassword=कृपया तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गराउनुहोस् setUserInfo=प्रयोगकर्ता सूचना सेट गर्नुहोस्… changePassword=पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्… badRequest=खराव अनुरोध conflict=द्वन्द featureNotImplemented=विशेषता कार्यान्वयन हुन सकेको छैन forbidden=निषेधित gone=गइसकेको छ internalServerError=आन्तरिक सर्भर त्रुटि itemNotFound=वस्तु फेला परेन notAcceptable=स्वीकारयोग्य छैन notAllowed=अनुमति दिएको छैन paymentRequired=आवश्यकता भुक्तानी recipientUnavailable=उपलब्ध नभएको प्रापक registrationRequired=आवश्यक दर्ता remoteServerNotFound=रिमोट सर्भर फेला परेन remoteServerTimeout=रिमोट सर्भर टाइम आउट भयो serverOverloaded=सर्भर ओभर लोड भयो serviceUnavailable=सेवा उपलब्ध छैन subscriptionRequired=सदस्यता आवश्यक छ unexpectedRequest=अनपेक्षित अनुरोध authorizationAborted=प्रमाणीकरण परित्याग गरियो incorrectEncodingInAuthorization=प्रमाणीकरणमा गलत सङ्केतन invalidAuthzid=अवैध प्रमाणीकरण invalidAuthorizationMechanism=अवैध प्रमाणीकरण किर्यावली authorizationMechanismTooWeak=प्रमाणीकरण किर्यावली अति कमजोर छ temporaryAuthenticationFailure=अस्थायी प्रमाणीकरण असफलता authenticationFailure=प्रमाणीकरण असफलता badFormat=खराब ढाँचा badNamespacePrefix=खराब नेमस्पेस उपसर्ग resourceConflict=संसाधन द्वन्द connectionTimeout=जडान टाइम आउट भयो hostGone=गइसकेको होस्ट hostUnknown=अज्ञात होस्ट improperAddressing=अनुचित परिचय invalidId=अवैध ID invalidNamespace=अवैध नामस्पेस invalidXml=अवैध XML nonMatchingHosts=अमिल्दा होस्टहरू policyViolation=नीति उल्ङ्घन remoteConnectionFailed=टाढा जडान असफल भयो restrictedXml=निषेधित गरिएको XML seeOtherHost=अन्य होस्ट हेर्नुहोस् systemShutdown=प्रणाली बन्द भयो undefinedCondition=अपरिभाषित सर्तहरू unsupportedEncoding=असमर्थित सङ्केतन unsupportedStanzaType=असमर्थित स्टान्जा प्रकार unsupportedVersion=असमर्थित संस्करण xmlNotWellFormed=XML कुशल ढाँचा गरिएको छैन streamError=स्ट्रिम त्रुटि unableToBanUser=%s प्रयोगकर्तालाई रोक्न अक्षम भयो unknownAffiliation=अज्ञात सम्बद्धता: "%s" unableToAffiliateUserAs="%s"को रुपमा %s प्रयोगकर्ता सम्बद्ध गर्न अक्षम unableToKickUser=%s प्रयोगकर्ता हुत्याउन असफल configConfigureAChatRoom=कन्फिग:कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् । configureConfigureAChatRoom=कन्फिगर: एउटा कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् । registerRegisterWithAChatRoom=रजिस्टर: कुराकानी कोठासहित रजिस्टर गर्नुहोस् । topicNewTopicViewOrChangeThe=विषय [नयाँ विषय]: विषय दृश्य वा परिवर्तन गर्नुहोस् । inviteLtUserGtMessageInviteA=निमन्त्रणा <प्रयोगकर्ता> [सन्देश]: कोठामा प्रयोगकर्तालाई निमन्त्रणा गर्नुहोस् । msgLtUserGtLtMessageGt=msg <प्रयोगकर्ता> <सन्देश>: अर्को प्रयोगकर्तामा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस् । extendedAway=टाढा फैल्याउनुहोस् # Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=गुप्तिकृत नभएको स्ट्रीमहरू माथि खाली पाठ प्रमाणीकरण अनुमति दिनुहोस् connectServer=सर्भर जडान गर्नुहोस् messageFrom=%s बाट सन्देश hasSetTheTopicTo=%s ले विषय यसमा सेट गर्यो: %s theTopicIs=विषय: %s messageDeliveryToFailed=%s मा सन्देश हस्तान्तरण असफल भयो:%s xmlParseError=XML पद वर्णन त्रुटि errorJoiningChat=%s कुराकानी जडान गर्दा त्रुटि errorInChat=%s कुराकानीमा त्रुटि createNewRoom=नयाँ कोठा सिर्जना गर्नुहोस् youAreCreatingANewRoomWould=तपाईँ नयाँ कोठा सिर्जना गर्दै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यो कन्फिगर गर्न चाहानुहुन्छ, वा पूर्वनिर्धारित सेटिङ्हरू स्वीकार गर्नुहुन्छ ? unknownErrorInPresence=उपस्थितिमा अज्ञात त्रुटि unableToSendFileToUserDoes=%s मा फाइल पठाउन अक्षम भयो,प्रयोगकर्ताले फाइल स्थानान्तरणहरू समर्थन गर्दैन fileSendFailed=फाइल पठाउन असफल भयो sendFile=फाइल पठाउनुहोस् angry=रिसाएको anxious=चिन्तित ashamed=लज्जित bored=नरमाइलो महशुस excited=उत्तेजित happy=खुशी invincible=अजेय jealous=इर्ष्यालु sad=उदास sleepy=निद्रालु