unknown=अज्ञात
message=सन्देश
offline=अफलाइन
available=उपलब्ध छ
away=टाढा
status=वस्तुस्थिति
connecting=जडान
sslSupportUnavailable=SSL समर्थन उपलब्ध छैन
unableToConnect=जडान गर्न अक्षम छ
userNotFound=प्रयोकर्ता फेला परेन
jobTitle=कार्य शीर्षक
idle=निस्क्रिय
initiate_chat=कुराकानी सुरू गर्नुहोस्
emailAddress=इमेल ठेगाना
yes=हो
no=होइन
busy=व्यस्त छु
location=स्थान
department=विभाग
requiredParametersNotPassedIn=आवश्यकता परामितिहरू पास भएसकेका छैनन्
unableToWriteToNetwork=सञ्जालमा लेख्न अक्षम छ
unableToReadFromNetwork=सञ्जालबाट पढ्न अक्षम छ
errorCommunicatingWithServer=सर्भर सँग  संचार आदान प्रदानमा त्रुटि
conferenceNotFound=सम्मेलन फेला परेन
conferenceDoesNotExist=सम्मेलन अवस्थित छैन
aFolderWithThatNameAlreadyExists=त्यो नाम सहितको फोल्डर पहिल्यै अवस्थित छ
notSupported=समर्थित छैन 
passwordHasExpired=पासवर्डकोसमय सकिएको छ
accountHasBeenDisabled=खाता निस्क्रिय भइसेको छ
theServerCouldNotAccessTheDirectory=सर्भरले डाइरेक्टरी पहुँच गर्न सकेन
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=तपाईँको प्रणाली प्रशासकले यो सञ्चालन निस्क्रिय बनाएको छ
theServerIsUnavailableTryAgainLater=सर्भर उपलब्ध छैन, पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्
cannotAddAContactToTheSame=उही फोल्डरमा दुई पटक सम्पर्क थप्न सकिदैन
cannotAddYourself=तपाईँ आफैँ थप्न सक्नुहुन्न
masterArchiveIsMisconfigured=मास्टर संग्रह अनियमित कन्फिगर भएको छ
youCannotAddTheSamePersonTwice=तपाईँले वार्तालापमा एउटै व्यक्ति दुई पटक थप्न सक्नुहुन्न ।
youHaveReachedYourLimitForThe=तपाईँको अनुमति प्राप्त सम्पर्कहरुको संख्याका लागि आफ्नो सिमा बढेको छ ।
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=डाइरेक्टरी अद्यावधिक गरेको बेलामा एउटा त्रुटि आएको छ
incompatibleProtocolVersion=नमिल्दो प्रोटोकल संस्करण
theUserHasBlockedYou=प्रयोगकर्ताले तपाईँलाई रोकेको छ
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=यो मूल्यांकन संस्करणले एकपटकमा दशजना भन्दा बढी प्रयोगकर्ताहरुलाई लग गर्न अनुमति दिदैन
theUserIsEitherOfflineOrYou=या त प्रयोगकर्ता अफलाइनमा छ वा तपाईँलाई रोकेको छ ।
unknownError=अज्ञात त्रुटि:0x%X
unableToSendMessageCouldNotGet=सन्देश पठाउन अक्षम भयो । (%s) प्रयोगकर्ताको विवरणहरू पाउन सकिएन ।
unableToAddToYourBuddyList86be0579=तपाईँको साथी सूचीमा %s थप्न अक्षम (%s) ।
unableToSendMessage=सन्देश (%s) पठाउन अक्षम ।
unableToInviteUser=प्रयोगकर्ता (%s) लाई निमन्त्रणा गर्न अक्षम ।
unableToSendMessageToCouldNot=%s मा सन्देश पठाउन अक्षम । सम्मेलन (%s) सिर्जना गर्न सकिदैन ।
unableToSendMessageCouldNotCreate=सन्देश पठाउन अक्षम । सम्मेलन (%s) सिर्जना गर्न सकिदैन ।
unableToMoveUserToFolderIn=सर्भर साइड सूचीमा %s फोल्डरलाई %s प्रयोगकर्तामा सार्न अक्षम छ । फोल्डर (%s) सिर्जना गर्दा त्रुटि ।
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=तपाईँको साथी सूचीमा %s थप्न अक्षम । सर्भर साइड सूचीमा फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि (%s) ।
couldNotGetDetailsForUser=%s (%s)प्रयोगकर्ताका लागि विबरणहरू प्राप्त गर्न सकेन ।
unableToAddUserToPrivacyList=गोपनियता (%s) सूचीमा प्रयोगकर्ता थप्न अक्षम छ ।
unableToAddToDenyList=अस्विकार सूची (%s) मा %s थप्न अक्षम छ ।
unableToAddToPermitList=अनुमति सूची (%s) मा %s थप्न अक्षम छ ।
unableToRemoveFromPrivacyList=गोपनियता सूची (%s) बाट %s हटाउन अक्षम छ ।
unableToChangeServerSidePrivacySettings=(%s) सर्भर साइड गोपनियता सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्न अक्षम छ ।
unableToCreateConference=(%s) सम्मेलन सिर्जना गर्न अक्षम छ ।
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=सर्भर सँग  संचार आदान प्रदान गर्दा त्रुटि । जडान बन्द गरिदैछ ।
telephoneNumber=टेलिफोन नम्बर
personalTitle=व्यक्तिगत शीर्षकहरू
mailstop=मेलस्टप
userId=प्रयोगकर्ता परिचय
fullName=पूरा नाम 
groupwiseConference=समूहगत सम्मेलन %d
authenticating=प्रमाणीकरण गर्दैछ…
waitingForResponse=प्रतिक्रियाका लागि पर्खिदैछ…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s लाई यो वार्तालापमा निमन्त्रणा गरिसकेको छ ।
invitationToConversation=वार्तालापमा निमन्त्रणा
invitationFromSent=…बाट निमन्त्रणा: %s\n\nपठाउनुहोस्: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=के तपाईँ वार्तालाप जडान गर्न चाहानुहुन्छ ?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s अफलाइन भएको देखिन्छ र तपाईँले पठाएको सन्देश प्राप्त गरेन ।
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=यो सम्मेलन बन्द भयो । कुनै सन्देशहरू पठाउन सकिदैन ।
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=नोबेल समूहगत मेसेन्जर प्रोटोगल प्लगइन
serverAddress=सर्भर ठेगाना
serverPort=सर्भर पोर्ट