enterPasswordFor=%s (%s) का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
ok=ठीक छ
cancel=रद्द गर्नुहोस्
missingProtocolPluginFor=%s का लागि हराइरहेको प्रोटोकल प्लगइन
connectionError=जडान त्रुटि
newPasswordsDoNotMatch=नयाँ पासवर्डहरू मेल खाएन ।
fillOutAllFieldsCompletely=सबै फाँटहरू पूरै भरेर निष्कनुहोस् ।
originalPassword=मौलिक पासवर्ड
newPassword=नयाँ पासवर्ड
newPasswordAgain=नयाँ पासवर्ड (फेरी)
changePasswordFor=%s का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=कृपया तपाईँको हालको पासवर्ड र तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
changeUserInformationFor=%s का लागि प्रयोगकर्ता सूचना परिवर्तन गर्नुहोस्
setUserInfo=प्रयोगकर्ता जानकारी सेट गर्नुहोस्
save=बचत गर्नुहोस्
unknown88183b94=अज्ञात
buddies=साथीहरू
chats=कुराकानीहरू
registrationError=दर्ता त्रुटि
unknownError=अज्ञात त्रुटि
theMessageIsTooLarge=सन्देश अति ठूलो छ ।
unableToSendMessage=सन्देश पठाउन अक्षम भयो ।
sendMessage=सन्देश पठाउनुहोस्
enteredTheRoom=%s कोठामा प्रवेश गरेको छ ।
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] कोठा प्रवेश गरेको छ ।
youAreNowKnownAs=तपाईँ अहिले %s को रुपमा चिनिनुहुन्छ
isNowKnownAs102ffb4a=%s अहिले %s को रुपमा चिनिन्छ
leftTheRoomca68320d=%s कोठा बाट बाहिरियो ।
leftTheRoom7a25df18=%s कोठा (%s) बाट बाहिरियो ।
message=सन्देश
pleaseEnterTheNameOfTheUser=कृपया तपाईँले निमन्त्रणा गर्न चाहेको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्,एच्छिक निमन्त्रणा सन्देश बराबर हुन्छ ।
invite=आमन्त्रण गर्नुहोस्
errorReading588703b8=%s पढ्दा त्रुटि: \n%s.
errorWriting=%s लेख्दा त्रुटि: \n%s.
errorAccessing=%s पहुँच गर्दा त्रुटि: \n%s.
cannotSendAFileOf0Bytes=० बाइटहरुको फाइल पठाउन सकिदैन ।
cannotSendADirectory=डाइरेक्टरी पठाउन सकिदैन ।
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s नियमित फाइल होइन । नीच तरिकाले यसमा अधिलेखन गर्न अस्विकार गरियो ।
wantsToSendYou=%s ले तपाईँलाई %s पठाउन चाहन्छ (%s)
wantsToSendYouAFile=%s ले तपाईँ फाइल पठाउन चाहन्छ
acceptFileTransferRequestFrom=%s को फाइल स्थानान्तरण अनुरोध स्वीकार गर्नुहुन्छ ?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=डाउनलोड गर्नका लागि एउटा फाइल उपलब्ध छ:\nटाढाको होस्ट:%s\nटाढाको पोर्ट:%d
isOfferingToSendFile=%s ले फाइल फठाउने प्रस्ताव गरिरहेको छ %s
isNotAValidFilename=%s वैध फाइलनाम होइन ।
offeringToSendTo=%s मा %s पठाउन प्रस्ताव गरिदैछ
transferOfFileComplete=%s फाइलको स्थानान्तरण  पूरा भयो
fileTransferComplete=फाइल स्थानान्तरण पूरा भयो ।
fileTransferCancelled=फाइल स्थानान्तरण रद्द भयो
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=आवश्यक प्लगइन %s फेला परेन । कृपया यो प्लगइन स्थापना गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
theRequiredPluginWasUnableToLoad=आवश्यक प्लगइन %s लोड गर्न अक्षम भयो ।
invalidProxySettings=अवैध प्रोक्सी सेटिङ्हरू
eitherTheHostNameOrPortNumber=तपाईँको प्रोक्सीका लागि निर्दिष्ट गरिएको होस्ट नाम वा पोर्ट नम्बर अवैध हुन सक्दछ ।
offline=अफलाइन
available=उपलब्ध छ
away=टाढा
authenticationFailed=प्रमाणीकरण असफल भयो
_cancel=रद्द गर्नुहोस्
invisible=अदृश्य
isNowKnownAsbba005f0=%s लाई अहिले %s को रुपमा चिनिन्छ ।
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s ले %s लाई कुराकानी कोठा %s मा निमन्त्रणा गर्यो
acceptChatInvitation=कुराकानी निमन्त्रणा स्विकार गर्नुहुन्छ ?
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=मोजिल्ला NSS बाट SSL समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।
sslHandshakeFailed=SSL ह्यान्डसेक असफल भयो
isNoLongerAway=%s लामो बाटो होइन ।
hasGoneAway=%s टाढा गइसक्यो ।
hasBecomeIdle=%s निष्क्रिय बसेको छ ।
isNoLongerIdle=%s निष्क्रियमा बसेको धेरै भएको छैन ।
notifyWhen=जब सूचना दियो
buddyGoes_away=साथी टाढा जान्छ ।
buddyGoes_idle=साथी निष्क्रिय बन्छ
buddyStateNotification=साथी स्थितिको सूचना
notifiesInAConversationWindowWhenA=जब साथी टाढा जान्छ वा निष्क्रिय बन्छ वा फर्किन्छ वार्तालाप सञ्झ्यालमा सूचना दिन्छ ।
becameIdled8c7ff57=%s निष्क्रिय भयो
becameUnidleea77d82f=%s निष्क्रिय भएन

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
calculating=गणना गर्दैछ…
unknown2a213209=अज्ञात