ok=OK
cancel=Annuleren
newPasswordsDoNotMatch=Nieuwe wachtwoorden zijn niet gelijk.
unknown=Onbekend
message=Bericht
invalidProxySettings=Ongeldige proxy-instellingen
eitherTheHostNameOrPortNumber=De computernaam of poort voor uw gegeven proxy-type is ongeldig.
tokenError=Onbekende fout
unableToFetchTheToken=Kan teken niet ophalen.
saveBuddylist656803b7=Vriendenlijst opslaan…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Uw vriendenlijst is leeg, niets weggeschreven naar het bestand.
buddylistSavedSuccessfully=Vriendenlijst succesvol opgeslagen!
couldnTWriteBuddyListForTo=Kan Vriendenlijst niet schrijven van %s naar %s
couldnTLoadBuddylist=Kan Vriendenlijst niet laden
loadBuddylist=Vriendenlijst laden…
buddylistLoadedSuccessfully=Vriendenlijst geladen.
saveBuddylist793ede0b=Vriendenlijst opslaan…
loadBuddylistFromFile=Vriendenlijst laden uit bestand…
youMustFillInAllRegistrationFields=Alle registratievelden moeten ingevuld worden
passwordsDoNotMatch=Wachtwoorden komen niet overeen
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Kan geen nieuw account registreren. Er is een onbekende fout opgetreden.
newGaduGaduAccountRegistered=Nieuw Gadu-Gadu Account Geregistreerd
registrationCompletedSuccessfully=Registratie voltooid.
email=E-mail
password=Wachtwoord
passwordAgain=Nieuw wachtwoord (herhalen)
enterCaptchaText=Captcha tekst invoeren
captcha=Captcha
registerNewGaduGaduAccount=Nieuw Gadu-Gadu Account Registreren
pleaseFillInTheFollowingFields=Vul de volgende velden in
lastName=Achternaam
firstName20db0bfe=Voornaam
nickname=Bijnaam
city=Stad
yearOfBirth=Geboortejaar
gender=Geslacht
maleOrFemale=Man of Vrouw
male=Man
female=Vrouw
onlyOnline=Alleen online
findBuddiesc6e63f3f=Vrienden zoeken
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Geef hieronder uw zoekcriteria
fillInTheFields=Vul de velden in.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Uw  huidige wachtwoord wijkt af van het door u gegeven wachtwoord.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Kan wachtwoord niet wijzigen. Er is een fout opgetreden.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Wachtwoord wijzigen voor het gadu-gadu account
passwordWasChangedSuccessfully=Wachtwoord gewijzigd.
currentPassword=Huidige wachtwoord
passwordRetype=Wachtwoord (nogmaals)
enterCurrentToken=Geef huidige teken
currentToken=Huidige teken
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Geef uw huidige wachtwoord en nieuwe wachtwoord voor UIN: 
changeGaduGaduPassword=Gadu-gadu wachtwoord wijzigen
selectAChatForBuddy=Kies een chat voor vriend: %s
addToChat53ef008a=Toevoegen aan chat…
add=Toevoegen
offline=Offline 
available=Beschikbaar
chatty=Babbelziek
doNotDisturb=Niet storen
away=Afwezig
status=Status
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Voornaam
birthYear=Geboortejaar
unableToDisplayTheSearchResults=kan zoekresultaten niet weergeven.
gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu Publiek Adresboek
searchResults=Zoekresultaten
noMatchingUsersFound=Geen overeenkomende gebruikers gevonden
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Er zijn geen overeenkomende gebruikers voor uw zoekcriteria
unableToReadFromSocket=Kan niet lezen van socket
buddyListDownloaded=Vriendenlijst gedownload
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Uw vriendenlijst is gedownload van de server.
buddyListUploaded=Vriendenlijst verzonden
yourBuddyListWasStoredOnThe=Uw vriendenlijst is opgeslagen op de server.
connected=Verbonden
connectionFailed=Verbinding mislukt
alias=Alias
blocked=Geblokkeerd
addToChat574d8456=Toevoegen aan chat
unblock=Deblokkeren
block=Blokkeren
chat_name=_Naam chat:
unableToResolveHostname=Kan computernaam '%s': %s  niet ontbinden
connecting=Verbinding wordt gemaakt
chatError=Chatfout
thisChatNameIsAlreadyInUse=De naam bestaat reeds
notConnectedToTheServer=Niet verbonden met de server
findBuddies571813fd=Vrienden zoeken…
changePassword=Wachtwoord wijzigen…
uploadBuddylistToServer=Vriendenlijst opslaan op de server
downloadBuddylistFromServer=Vriendenlijst van server downloaden
deleteBuddylistFromServer=Vriendenlijst verwijderen van server
saveBuddylistToFile=Vriendenlijst opslaan in bestand…
gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu Protocol plug-in
polishPopularIm=Populaire Poolse IM-cliënt
gaduGaduUser=Gadu-gadu Gebruiker
ggServer=GG-server