message=Bericht
away=Afwezig
connecting=Verbinding wordt gemaakt
unknownCommand=Onbekende opdracht: %s
currentTopicIs=huidige onderwerp is: %s
noTopicIsSet=Geen onderwerp ingesteld
fileTransferFailed=Bestandsoverdracht mislukt
unableToOpenAListeningPort=Kon geen poort openen om te luisteren.
errorDisplayingMotd=Fout bij weergeven van MOTD
noMotdAvailable=Geen MOTD beschikbaar
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Er is geen MOTD geassocieerd met deze verbinding.
motdFor=MOTD voor %s
lostConnectionWithServer=Verbinding verloren met server: %s
viewMotd=MOTD weergeven
_channel=_Ruimte:
_password=_Wachtwoord:
ircNickAndServerMayNotContain=IRC nick en servernaam mogen geen spaties bevatten
sslSupportUnavailable=SSL niet beschikbaar
unableToConnect5d04a002=Kan geen verbinding maken
unableToConnectb0a9a86e=Kan geen verbinding maken met %s
serverClosedTheConnection=Server heeft de verbinding verbroken
users=Gebruikers
topic=Onderwerp
ircProtocolPlugin=IRC-protocol plug-in
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=De IRC-protocol plug-in die minder zuigt
server=Server
port=Poort
encodings=Coderingen
autoDetectIncomingUtf8=Inkomende UTF-8 automatisch herkennen
username=Gebruikersnaam
realName=Echte naam
useSsl=SSL gebruiken
badMode=Slechte modus
banOnBySetAgo=Ban op %s door %s, %s geleden ingesteld
banOn=Ban op %s
endOfBanList=Einde van blokkeerlijst
youAreBannedFrom=U bent uit %s verbannen.
banned=Verbannen
cannotBanBanlistIsFull=Kan %s niet verbannen. De banlijst is vol
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (geïdentificeerd)
nick=Nick
currentlyOn=Nu aanwezig
idleFor=Inactief in
onlineSince=Online sinds
bDefiningAdjectiveB=Gedefinieerde eigenschap:
glorious=Glorieus
hasChangedTheTopicTo=%s heeft het onderwerp veranderd naar: %s
hasClearedTheTopic=%s heeft het onderwerp gewist.
theTopicForIs=Het onderwerp voor %s is %s
unknownMessagef8cc035a=Onbekend bericht '%s'
unknownMessagee3609839=Onbekend bericht
theIrcServerReceivedAMessageIt=De IRC-server ontving een bericht dat niet werd begrepen.
usersOn=Gebruikers op %s: %s
timeResponse=Tijdreactie
theIrcServerSLocalTimeIs=De lokale tijd van de IRC server is:
noSuchChannel74c0bbbe=Ruimte bestaat niet
noSuchChannelc4e455f9=ruimte bestaat niet
userIsNotLoggedIn=Gebruiker is niet aangemeld
noSuchNickOrChannel=Nick/Kanaal bestaat niet
couldNotSend=Kan niet verzenden
joiningRequiresAnInvitation=Deelnemen aan %s vereist een uitnodiging.
invitationOnly=Alleen op uitnodiging
youHaveBeenKickedBy=U bent weggeschopt door %s: (%s)
kickedBy=Weggeschopt door %s (%s)
modeBy=modus (%s %s) door %s
invalidNickname=Ongeldige bijnaam
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Uw gekozen bijnaam is geweigerd door de server. Het bevat waarschijnlijk onacceptabele tekens.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Uw gekozen accountnaam is geweigerd door de server. Het bevat waarschijnlijk onacceptabele tekens.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=De bijnaam "%s" bestaat al
nicknameInUse=Bijnaam in gebruik
cannotChangeNick=Kan nick niet veranderen
couldNotChangeNick=Kan nick niet veranderen
youHavePartedTheChannel%s%s=U heeft het kanaal%s%s verlaten
errorInvalidPongFromServer=Fout: ongeldige PONG van server
pingReplyLagSeconds=PING-antwoord -- Vertraging %lu seconden
cannotJoinRegistrationIsRequired=Kan niet deelnemen aan %s: Registratie vereist.
cannotJoinChannel=Kan niet deelnemen aan kanaal
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Nick of Kanaal is tijdelijk niet bereikbaar.
wallopsFrom=Wallops van %s
actionLtActionToPerformGtPerform=actie <uit te voeren actie>: Een bepaalde actie uitvoeren.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=afwezig [bericht]: Een afwezigheidbericht instellen, of afwezigheid uitschakelen door geen bericht te gebruiken.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : verzend ctcp msg aan nick.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Een opdracht naar chanserv sturen
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <nick> [bijnaam2] …: Operator-status uitschakelen van iemand. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nick1> [nick2] …: Spreekstatus van iemand verwijderen, zodat deze niet meer kan praten in een gemodereerd kanaal (+m). U moet wel zelf operator zijn hiervoor.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <nick> [room]: Iemand uitnodigen in een bepaalde kanaal, of het huidige kanaal.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <ruimte1>[,ruimte2][,…] [ww1[,ww2][,…]]: Een of meerdere ruimtes openen, met een optioneel wachtwoord indien noodzakelijk.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <ruimte1>[,ruimte2][,…] [ww1[,ww2][,…]]: Een of meerdere ruimtes openen, met een optioneel wachtwoord indien noodzakelijk.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <nick> [bericht]: Iemand uit een ruimte schoppen. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Een lijst van alle beschikbare ruimtes weergeven. Waarschuwing: sommige servers verbreken de verbinding als u dit doet.
meLtActionToPerformGtPerform=me <uit te voeren actie>: Een bepaalde actie uitvoeren.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Een opdracht naar de memoserver sturen
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Kanaal- / gebruikersmodus aan of uitschakelen.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <nick> <message>: Een privébericht sturen aan een gebruiker (in plaats van naar een ruimte).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [channel]: De gebruikers in het kanaal opsommen.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nieuwe bijnaam>: Uw eigen bijnaam veranderen.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Een opdracht naar de nickserver sturen
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <target<: Verzend een notitie naar een gebruiker of kanaal.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <nick1> [nick2] …: Iemand benoemen tot kanaaloperator. U moet wel zelf kanaaloperator zijn hiervoor.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <message>: Als u niet weet wat dit is, kun u het waarschijnlijk niet gebruiken.
operservSendACommandToOperserv=operserv: Een opdracht naar de operserver sturen
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [ruimte] [message]: Huidige (of gegeven) kanaal verlaten met een optioneel afscheidsbericht.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nick]: Vraagt de vertragingstijd op van een gebruiker (of de server als geen naam wordt gegeven).
queryLtNickGtLtMessageGt=query <nick> <message>: Informatie opvragen van een gebruiker.
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [bericht]: Verbinding met de server verbreken met een optioneel afscheidsbericht.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Een opdracht direct naar de server sturen.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <nick> [bericht]: Iemand uit een ruimte verwijderen. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Geeft de huidige lokale tijd van de IRC-server.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nieuw onderwerp]: Onderwerp van het kanaal weergeven / veranderen.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Een gebruikersmodus aan- of uitzetten.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [nick]: CTCP VERSION sturen aan een gebruiker
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <nick1> [nick2] …: Iemand spreekstatus geven. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <message>: Als u niet weet wat dit is, kunt u het waarschijnlijk niet gebruiken.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <nick>: Informatie over een gebruiker.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nick>: Informatie over een afgemelde gebruiker.
replyTimeFromSeconds=Antwoord van %s na %lu seconden
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING antwoord
disconnected=Verbinding verbroken