passwordIsRequiredToSignOn=Wachtwoord nodig voor aanmelden.
ok=OK
cancel=Annuleren
newPasswordsDoNotMatch=Nieuwe wachtwoorden zijn niet gelijk.
save=Opslaan
unknown=Onbekend
buddies=Vrienden
unknownErroraee9784c=Onbekende fout
message=Bericht
email=E-mail
password=Wachtwoord
passwordAgain=Nieuw wachtwoord (herhalen)
lastName8d3f5eff=Achternaam
firstName20db0bfe=Voornaam
nickname=Bijnaam
city=Stad
offline=Offline 
available=Beschikbaar
chatty=Babbelziek
doNotDisturb=Niet storen
away=Afwezig
status=Status
firstNamebc910f8b=Voornaam
connecting=Verbinding wordt gemaakt
currentTopicIs=huidige onderwerp is: %s
noTopicIsSet=Geen onderwerp ingesteld
lostConnectionWithServer=Verbinding verloren met server: %s
_password=_Wachtwoord:
sslSupportUnavailable=SSL niet beschikbaar
unableToConnect=Kan geen verbinding maken
serverClosedTheConnection=Server heeft de verbinding verbroken
username=Gebruikersnaam
youHaveBeenKickedBy=U bent weggeschopt door %s: (%s)
kickedBy=Weggeschopt door %s (%s)
invalidNickname=Ongeldige bijnaam
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nieuwe bijnaam>:  Uw eigen bijnaam veranderen.
unknownErrorb3ea5d49=Onbekende fout
adHocCommandFailed=Ad-Hoc opdracht mislukt
execute=uitvoeren
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Server vereist een waarmerking via tekstaanmelding via een ongecodeerde datastroom
invalidResponseFromServer=Ongeldig antwoord van server
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Server gebruikt geen van de ondersteunde waarmerkingmethoden
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s vereist een waarmerking via tekstaanmelding via een ongecodeerde datastroom. Wilt u hiermee doorgaan?
plaintextAuthentication=Platte tekst waarmerking
youRequireEncryptionButItIsNot=U heeft encryptie nodig, maar het is niet mogelijk op deze server.
invalidChallengeFromServer=Ongeldige vraag van server
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=De server denkt dat de waarmerking compleet is, maar de cliënt denkt van niet
invalidEncoding=Ongeldige versleuteling
unsupportedExtension=Extensie niet ondersteund
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=Een onverwacht antwoord van de server.  Dit kan op een mogelijk MITM aanval duiden
theServerDoesSupportChannelBindingBut=De server ondersteunt geen kanaalbinding, maar waarschuwt daar kennelijk niet voor. Dit duidt op een mogelijke MITM aanval
serverDoesNotSupportChannelBinding=Server ondersteunt geen channel binding
unsupportedChannelBindingMethod=Niet ondersteunde kanaalbinding methode
userNotFound=Gebruiker niet gevonden
invalidUsernameEncoding=Ongeldige gebruikersnaam versleuteling
resourceConstraint=Beperkte bronnen beschikbaar
unableToCanonicalizeUsername=Kan gebruikersnaam niet canonicaliseren
unableToCanonicalizePassword=Kan wachtwoord niet canonicaliseren
maliciousChallengeFromServer=Kwaardaardige Challenge van server
unexpectedResponseFromServer=Onverwacht antwoord van server
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=De BOSH connectie manager heeft uw sessie afgebroken.
noSessionIdGiven=Geen sessie-ID gegeven
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Versie van BOSH niet ondersteund
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Kan geen verbinding maken met de server
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Kan geen verbinding maken met de server: %s
unableToEstablishSslConnection=Kan geen SSL verbinding maken
fullName=Volledige naam
familyName=Achternaam
givenName=Voornaam
url=URL
streetAddress=Straatadres
extendedAddress=Adrestoevoeging
locality=Woonplaats
region=Streek/Provincie
postalCode25f75488=Postcode
country=Land
telephone=Telefoon
organizationName=Organisatie
organizationUnit=Afdeling
jobTitle=Functieomschrijving
role=Rol
birthday=Geboortedatum
description=Beschrijving
editXmppVcard=XMPP vCard bewerken
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Alle items hieronder zijn optioneel. Geef alleen die informatie die u ook openbaar wilt maken.
client=Cliënt
operatingSystem=Besturingssysteem
localTime=Lokale tijd
idle=Inactief
priority=Prioriteit
resource=Hulpbron
uptime=Tijd in de lucht
loggedOff=Afgemeld
ago=%s geleden
middleName=Tweede naam
address=Adres
pOBox=Postbus
photo=Foto
logo=Logo
willNoLongerBeAbleToSee=%s zal niet langer in staat zijn uw status updates te zien.  Wilt u doorgaan?
cancelPresenceNotification=Aanwezigheidsmelding annuleren
unHideFrom=Afzender weergeven
temporarilyHideFrom=Afzender tijdelijk verbergen
reRequestAuthorization=(Opnieuw) toestemming vragen
unsubscribe=Opzeggen
initiate_chat=_Chat starten
logIn=Aanmelden
logOut=Afmelden
jid=JID
lastName77587239=Achternaam
theFollowingAreTheResultsOfYour=Resultaten van uw zoekopdracht
findAContactByEnteringTheSearch=Vind een contactpersoon door de zoekcriteria in de gegeven velden in te vullen. NB: Ieder veld ondersteunt zoeken met jokertekens (%)
directoryQueryFailed=Doorzoeken adressenlijst mislukt
couldNotQueryTheDirectoryServer=Kan de adressenserver niet doorzoeken.
serverInstructions=Server instructies: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Vul één of meer velden in om te zoeken naar XMMP-gebruikers
emailAddress=E-mailadres
searchForXmppUsers= XMPP-gebruikers zoeken
search=Zoeken
invalidDirectory=Ongeldig adresboek
enterAUserDirectory=Geef een Gebuikersadresboek
selectAUserDirectoryToSearch=Kies een te raadplegen gebruikersadresboek
searchDirectory=Adresboek doorzoeken
_room=_Ruimte:
_server=_Server:
_handle=_Handle:
isNotAValidRoomName=%s is geen geldige naam voor een ruimte
invalidRoomName=Ongeldige naam voor ruimte
isNotAValidServerName=%s is geen geldige servernaam
invalidServerName=Ongeldige servernaam
isNotAValidRoomHandle=%s is geen geldige aanduiding voor een ruimte
invalidRoomHandle=Ongeldige aanduiding voor ruimte
configurationError=Configuratiefout
unableToConfigure=Kan niet configureren
roomConfigurationError=Configuratiefout van ruimte
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Deze ruimte kan niet ingesteld worden
registrationError=Registratiefout
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Verandering van nick niet toegestaan in non-MUC chatruimtes
error=Fout
errorRetrievingRoomList=Fout bij het inlezen van de lijst van ruimtes
invalidServer=Ongeldige server
enterAConferenceServer=Verbinden met server voor groepsgesprekken
selectAConferenceServerToQuery=Kies een te raadplegen conferentieserver
findRooms=Ruimtes zoeken
affiliations=Verbanden:
noUsersFound=Geen gebruikers gevonden
roles=Rollen:
serverRequiresTlsSslButNoTls=Server vereist TLS/SSL, maar geen ondersteuning voor TLS/SSL werd gevonden.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Versleuteling vereist, maar er is geen ondersteuning voor TLS/SSL gevonden.
saslError=SASL-fout: %s
pingTimedOut=Ping verlopen
invalidXmppId=Ongeldig XMPP-ID
invalidXmppIdUsernamePortionMustBe=Ongeldige XMPP ID. Gebruikersnaam deel moet ingesteld worden.
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Ongeldige XMPP ID. Domein moet ingesteld worden
malformedBoshUrl=Misvormde BOSH URL
registrationOfSuccessful=Registratie van %s@%s succesvol
registrationToSuccessful=Registratie van %s succesvol
registrationSuccessful=Registratie succesvol
registrationFailed=Registratie mislukt
registrationFromSuccessfullyRemoved=Registratie van %s succesvol verwijderd
unregistrationSuccessful=Registratie Ongedaan Maken Succesvol
unregistrationFailed=Registratie Ongedaan Maken Mislukt
state=Staat
postalCode572ed696=Postcode
phone=Telefoon
date=Datum
alreadyRegistered=Al Geregistreerd
name=Naam
unregister=Uitschrijven
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Vul onderstaand formulier in om uw account te veranderen.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Vul onderstaand formulier in om uw nieuwe account te registreren.
registerNewXmppAccount=Registreer Nieuw XMPP-account
register=Registreren
changeAccountRegistrationAt=Gebruikersinformatie Aanpassen voor %s
registerNewAccountAt=Nieuw Account op %s registreren
changeRegistration=Verander Registratie
errorUnregisteringAccount=Fout bij account uitschrijven
accountSuccessfullyUnregistered=Account uitschrijven succesvol
initializingStream=Starten datastroom
initializingSslTls=SSL/TLS Initialiseren
authenticating=Waarmerking
reInitializingStream=Herstarten Datastroom
serverDoesnTSupportBlocking=Server ondersteunt blokkeren niet
notAuthorized=Geen toestemming
mood=Stemming
nowListening=Luistert nu
both=Beide
fromToPending=Van (Aan wachtrij)
from=Van
to=Aan
noneToPending=Geen (aan wachtrij)
none=Geen
subscription=Abonnement
moodText=Stemmingstekst
allowBuzz=Trillen Toestaan
moodName=Stemmingsnaam
moodComment=Stemmingsreactie
tuneArtist=Tune Artiest
tuneTitle=Tune Titel
tuneAlbum=Tune Album
tuneGenre=Tune Genre
tuneComment=Tune Opmerking
tuneTrack=Tune Track
tuneTime=Tune Tijd
tuneYear=Tune Jaar
tuneUrl=Tune URL
passwordChanged=Wachtwoord veranderd
yourPasswordHasBeenChanged=Wachtwoord is veranderd
errorChangingPassword=Fout bij veranderen van wachtwoord
changeXmppPassword=Veranderen XMPP-wachtwoord
pleaseEnterYourNewPassword=Vul uw nieuwe wachtwoord in
setUserInfo=Gebruikersinfo instellen…
changePassword=Wachtwoord veranderen…
searchForUsers=Zoeken naar gebruikers…
badRequest=Slechte aanvraag
conflict=Conflict
featureNotImplemented=Functie niet geïmplementeerd
forbidden=Verboden
gone=Weg
internalServerError=Interne serverfout
itemNotFound=Item niet gevonden
malformedXmppId=Ongeldig XMMP-ID
notAcceptable=Onacceptabel
notAllowed=Niet toegestaan
paymentRequired=Betaling vereist
recipientUnavailable=Ontvanger niet beschikbaar
registrationRequired=Registratie vereist
remoteServerNotFound=Server niet gevonden
remoteServerTimeout=Timeout op server
serverOverloaded=Server te zwaar belast
serviceUnavailable=Service niet beschikbaar
subscriptionRequired=Abonnement vereist
unexpectedRequest=Onverwachte aanvraag
authorizationAborted=Autorisatie Afgebroken
incorrectEncodingInAuthorization=Onjuiste codering bij Autorisatie
invalidAuthzid=Ongeldige authzid
invalidAuthorizationMechanism=Ongeldig Autorisatiemechanisme
authorizationMechanismTooWeak=Autorisatiemechanisme te onveilig
temporaryAuthenticationFailure=Tijdelijk Waarmerkingprobleem
authenticationFailure=Waarmerking mislukt
badFormat=Slecht formaat
badNamespacePrefix=Slechte namespace
resourceConflict=Bronconflict
connectionTimeout=Verbinding verlopen
hostGone=Host verdwenen
hostUnknown=Host onbekend
improperAddressing=Ongeldige adressering
invalidId=Ongeldig ID
invalidNamespace=Ongeldige omgeving
invalidXml=Ongeldige XML
nonMatchingHosts=Niet overeenkomende computers
policyViolation=Schending van Beleid
remoteConnectionFailed=Verbinding mislukt
restrictedXml=Strikte XML
seeOtherHost=Zie Andere Host
systemShutdown=Systeem wordt uitgeschakeld
undefinedCondition=Ongedefinieerde voorwaarde
unsupportedEncoding=Codering niet ondersteund
unsupportedStanzaType=Stanzatype niet ondersteund
unsupportedVersion=Versie niet ondersteund
xmlNotWellFormed=XML niet goed van structuur
streamError=Datastroomfout
unableToBanUser=Kan gebruiker %s niet verbannen
unknownAffiliation=Onbekende relatie: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Kan relatie van %s niet instellen als "%s"
unknownRole=Onbekende rol: "%s"
unableToSetRoleForUser=Kan de rol "%s" niet aangeven voor gebruiker: %s
unableToKickUser=Kan gebruiker %s niet eruit schoppen
unableToPingUser=Kan gebruiker %s niet pingen
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Trillen niet mogelijk, omdat er niets bekend is over gebruiker %s.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Trillen niet mogelijk, omdar gebruiker %s offline zou kunnen zijn.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Trillen niet mogelijk, omdat de gebruiker %s het niet ondersteund of geen tril wil ontvangen.
buzz=Trillen
hasBuzzedYou=%s heeft u laten trillen!
buzzing=%s trillen…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Kan media niet opstarten met %s, ongeldige JID
unableToInitiateMediaWithUserIs=Kan media niet opstarten met %s, gebruiker is niet online
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Kan media niet opstarten met %s, niet geabonneerd op gebruikersaanwezigheid.
mediaInitiationFailed=Opstarten media mislukt
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Geef svp de bron van %s met wie u een media sessie wilt starten.
selectAResource=Kies een bron
initiateMedia=Media opstarten
accountDoesNotSupportPepCanT=Account ondersteunt geen PEP, kan stemming niet instellen
configConfigureAChatRoom=config:  Chatruimte instellen
configureConfigureAChatRoom=configure: Chatruimte instellen.
partMessageLeaveTheRoom=part [bericht]:  Ruimte verlaten.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Registreren bij een chatruimte.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nieuw onderwerp]:  Het onderwerp weergeven of veranderen.
banLtUserGtReasonBanA=ban <gebruiker> [reden]:  Een gebruiker uit een ruimte verbannen.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] …: Zoek gebruikers met een aansluiting of pas gebruikers' aansluiting aan aan de ruimte.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] …: Haal de gebruikers met een rol op of stel de gebruikers' rol inbij dezeruimte.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <gebruiker> [bericht]:  Een gebruiker uitnodigen in een ruimte.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=deelnemen: <ruimte> [wachtwoord]:  Deelnemen aan een chatruimte op deze server.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <bijnaam> [ruimte]:  Een gebruiker uit een ruimte schoppen.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <bijnaam> <message>:  Een privébericht sturen aan een gebruiker.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Ping een gebruiker/component/server.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Een contact buzzen om de aandacht te krijgen
moodSetCurrentUserMood=Stemming: instellen huidige gebruikersstemming
extendedAway=Lang weg
xmppProtocolPlugin=XMPP-protocol plug-in

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Domein
requireSslTls=SSL/TLS Vereist
forceOldPort5223Ssl=Oude SSL (poort 5223) forceren
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Tekstaanmelding over ongecodeerde datastroom toestaan
connectPort=Poort
connectServer=Verbinden met server
fileTransferProxies=Bestandsoverdracht proxies
boshUrl=BOSH koppeling
showCustomSmileys=Eigen emoticons weergeven
hasLeftTheConversation=%s heeft het gesprek gesloten.
messageFrom=Bericht van %s
hasSetTheTopicTo=%s heeft het onderwerp veranderd naar: %s
theTopicIs=Het onderwerp voor is: %s
messageDeliveryToFailed=Bericht aan %s niet aangekomen: %s
xmppMessageError=XMPP Berichtfout
code=(Code %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=Een aangepast emoticon in het bericht  is te groot om te verzenden.
xmppStreamHeaderMissing=XMPP datastroom koptekst mist
xmppVersionMismatch=XMPP Versie ongelijkheid
xmppStreamMissingId=XMPP datastroom ID mist
xmlParseError=XML ontleedfout
errorJoiningChat=Fout bij deelnemen aan chat: %s
errorInChat=Fout in chat: %s
createNewRoom=Nieuwe ruimte maken
youAreCreatingANewRoomWould=U maakt een nieuwe ruimte. Wil u deze configureren, of de standaardinstellingen accepteren?
_configureRoom=Ruimte _instellen
_acceptDefaults=_Standaardinstellingen gebruiken
noReason=Geen reden
youHaveBeenKicked=U bent eruit gegooid:(%s)
kicked=Eruit gegooid (%s)
unknownErrorInPresence=Onbekende fout in aanwezigheid
anErrorOccurredOnTheInBand=Er is een fout op de in-band bytestream overdracht
transferWasClosed=Bestandsoverdracht gesloten.
failedToOpenInBandBytestream=Kan geen in-band bytestream openen
unableToSendFileToUserDoes=Kan bestand niet verzenden naar %s. De gebruiker ondersteunt geen bestandsoverdracht
fileSendFailed=Bestanden verzenden mislukt
unableToSendFileToInvalidJid=Kan bestand niet verzenden naar %s, ongeldige JID
unableToSendFileToUserIs=Kan bestand niet verzenden naar %s, gebruiker is niet online
unableToSendFileToNotSubscribed=Kan bestand niet verzenden naar %s, niet aangemeld bij gebruikers-aanwezigheid.
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Geef de bron van %s naar degene die u een bestand wilt sturen
sendFile=Bestand verzenden
afraid=Bang
amazed=Verbaasd
amorous=Verliefd
angry=Boos
annoyed=Geërgerd
anxious=Angstig
aroused=Opgewonden
ashamed=Beschaamd
bored=Verveeld
brave=Dapper
calm=Kalm
cautious=Voorzichtig
cold=Koud
confident=zelfverzekerd
confused=Verward
contemplative=Beschouwend
contented=Tevreden
cranky=Humeurig
crazy=Gek
creative=Creatief
curious=Nieuwsgierig
dejected=Neerslachtig
depressed=Terneergeslagen
disappointed=Teleurgesteld
disgusted=Walgend
dismayed=Onthutst
distracted=Afgeleid
embarrassed=Bedremmeld
envious=Jaloers
excited=Opgewonden
flirtatious=Flirterig
frustrated=Gefrustreerd
grateful=Dankbaar
grieving=Rouwend
grumpy=Knorrig
guilty=Schuldig
happy=Blij
hopeful=Hoopvol
hot=Heet
humbled=Nederig
humiliated=Vernederd
hungry=Hongerig
hurt=Gegriefd
impressed=Onder de indruk
inAwe=ontzagvol
inLove=Verliefd
indignant=Verontwaardigd
interested=Geïnteresseerd
intoxicated=Dronken
invincible=Onoverwinnelijk
jealous=Jaloers
lonely=Eenzaam
lost=Verloren
lucky=heb geluk
mean=Gemeen
moody=Humeurig
nervous=Zenuwachtig
neutral=Neutraal
offended=Beledigd
outraged=Woedend
playful=Speels
proud=Trots
relaxed=Ontspannen
relieved=Opgelucht
remorseful=Berouwvol
restless=Rusteloos
sad=Verdrietig
sarcastic=Sarcastisch
satisfied=Tevreden
serious=Ernstig
shocked=Geschokt
shy=Verlegen
sick=Misselijk
sleepy=Slaperig
spontaneous=Spontaan
stressed=Gestrest
strong=Sterk
surprised=Verbaasd
thankful=Dankbaar
thirsty=Dorstig
tired=Moe
undefined=Onbepaald
weak=Zwak
worried=Zorgelijk
setUserNickname=Bijnaam gebruiker instellen
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Voer uw nieuwe bijnaam in.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Deze informatie is zichtbaar voor alle contactpersonen in uw contactpersonenlijst, dus kies iets passends.
set=Instellen
setNickname=Bijnaam instellen…
actions=Acties
selectAnAction=Selecteer een actie