ok=OK cancel=Annuleren buddies=Vrienden message=Bericht gender=Geslacht connected=Verbonden connecting=Verbinding wordt gemaakt lostConnectionWithServerd8a044cf=Verbinding verloren met server: %s unableToConnect5d04a002=Kan geen verbinding maken unableToConnectb0a9a86e=Kan geen verbinding maken met %s serverClosedTheConnection=Server heeft de verbinding verbroken tuneArtist=Tune Artiest tuneTitle=Tune Titel connectPort=Poort connectServer=Verbinden met server unableToParseMessage=Kan het bericht niet ontleden emailAddress=E-mailadres … age=Leeftijd location=Locatie viewWebProfile=Webprofiel bekijken noSuchUser=Onbekende gebruiker: %s userLookup=Gebruiker opzoeken readingChallenge=Challence aan 't inlezen unexpectedChallengeLengthFromServer=Onverwachte challence lengte van server loggingIn=Aanmelden myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - geen naam ingesteld youAppearToHaveNoMyspaceUsername=U lijkt geen MySpace gebruikersnaam te hebben. wouldYouLikeToSetOneNow=Wilt u er nu een instellen? (Opmerking: DIT KAN NIET VERANDERD WORDEN!) lostConnectionWithServerdcfac2b7=Verbinding met de server verloren newMailMessages=Nieuwe e-mailberichten newBlogComments=Nieuw blog commentaar newProfileComments=Nieuw profiel commentaar newFriendRequests=Nieuwe aanvragen van vrienden! newPictureComments=Nieuw commentaar op afbeelding myspace=MySpace imFriends=IM Vrienden buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d vriend is toegevoegd of bijgewerkt vanaf de server (inclusief vrienden die al op de lijst van de server stonden);%d vrienden zijn toegevoegd of bijgewerkt vanaf de server (inclusief vrienden die al op de lijst van de server stonden) addContactsFromServer=Contactpersonen toevoegen van de server protocolErrorCode=Protocol fout, code %d: %s yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s Uw wachtwoord heeft %zu lettertekens. Dat is langer dan de toegestane lengte van %d. Maak uw wachtwoord spv korter op http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword en probeer het nog eens. incorrectUsernameOrPassword=Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord myspaceimError=MySpaceIM-fout invalidInputCondition=Ongeldige invoer voorwaarde failedToAddBuddy=Vriend toevoegen mislukt addbuddyCommandFailed='addbuddy' opdracht mislukt. persistCommandFailed=aanhouden opdracht is mislukt failedToRemoveBuddy=Verwijderen vriend mislukt delbuddyCommandFailed='delbuddy' opdracht mislukt blocklistCommandFailed=blokkeerlijst opdracht mislukt missingCipher=Missende coderingsinformatie theRc4CipherCouldNotBeFound=De RC4 codering niet gevonden upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Upgrade naar libpurple met RC4-ondersteuninh (>=2.0.1). MySpaceIM plug-in zal niet geladen worden. addFriendsFromMyspaceCom=Vrienden toevoegen van MySpace.com importingFriendsFailed=Importeren van vrienden mislukt findPeople=Mensen zoeken… changeImName=IM naam veranderen… myimUrlHandler=myim URL handler noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Geen bijpassend MySpaceIM account kon gevonden worden om deze myim URL te openen. enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Schakel de goede MySpaceIM account in en probeer het opnieuw. showDisplayNameInStatusText=Laat schermnaam zien in status-tekst. showHeadlineInStatusText=Kop in status-tekst weergeven sendEmoticons=Verzend emoticons screenResolutionDotsPerInch=Schermresolutie (dots per inch) baseFontSizePoints=Basis lettertype-grootte (in punten) user=Gebruiker headline=Kop song=Liedje totalFriends=Totaal aantal vrienden clientVersion=Cliëntversie anErrorOccurredWhileTryingToSet=Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de gebruikersnaam. Probeer het nog eens of bezoek http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username om uw gebruikersnaam in te stellen. myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - Gebruikersnaam Beschikbaar thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Deze gebruikersnaam is beschikbaar. Wilt u deze gebruiken? onceSetThisCannotBeChanged=EENMAAL INGESTELD KAN HET NIET VERANDERD WORDEN! myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Stel een gebruikersnaam in thisUsernameIsUnavailable=Deze gebruikersnaam is niet beschikbaar. pleaseTryAnotherUsername=Probeer een andere gebruikersnaam: noUsernameSet=Geen Gebruikersnaam ingesteld pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Geef een gebruikersnaam om de beschikbaarheid te controleren # TODO: icons for each zap # Lots of comments for translators: # Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a # projectile or weapon." This term often has an electrical # connotation, for example, "he was zapped by electricity when # he put a fork in the toaster." zap=Zap hasZappedYou=%s heeft u gezapt! zapping=Zapping %s… # Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" whack=Whack hasWhackedYou=%s u bent whacked! whacking=Whacking %s… # Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't # make a whole lot of sense in English, either. Feel free # to translate it literally. torch=Torch hasTorchedYou=%s u bent torched! torching=Torching %s… # Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" smooch=Smooch hasSmoochedYou=%s u bent smooched! smooching=Smooching %s… # A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone hug=Hug hasHuggedYou=%s u bent hugged! hugging=Hugging %s… # Slap means "to hit someone with an open/flat hand" slap=Slap hasSlappedYou=%s u bent slapped! slapping=Slapping %s… # Goose means "to pinch someone on their butt" goose=Goose hasGoosedYou=%s u bent goosed! goosing=Goosing %s… # A high-five is when two people's hands slap each other # in the air above their heads. It is done to celebrate # something, often a victory, or to congratulate someone. highFive=High-five hasHighFivedYou=%s u bent high-fived! highFiving=High-fiving %s… # We're not entirely sure what the MySpace people mean by # this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for # someone to perform a mischievous trick or practical joke. punk=Punk hasPunkDYou=%s u bent punk'd! punking=Punking %s… # Raspberry is a slang term for the vibrating sound made # when you stick your tongue out of your mouth with your # lips closed and blow. It is typically done when # gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly # gesture, so it does not carry a harsh negative # connotation. It is generally used in a playful tone # with friends. raspberry=Raspberry hasRaspberriedYou=%s u bent raspberried! raspberrying=Raspberrying %s…