ok=OK cancel=Avbryt newPasswordsDoNotMatch=Dei nye passorda samsvarer ikkje. unknown=Ukjend message=Melding invalidProxySettings=Ugyldige mellomlagerinnstillingar eitherTheHostNameOrPortNumber=Vertsnamnet eller portnummeret til det spesifiserte mellomlageret er ugyldig. tokenError=Markørfeil unableToFetchTheToken=Klarte ikkje å henta markøren. saveBuddylist656803b7=Lagra vennelista… yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Vennelista di er tom. Ingenting blei skrive til fila. buddylistSavedSuccessfully=Vennelista er lagra. couldnTWriteBuddyListForTo=Klarte ikkje å skriva vennelista for %s til %s couldnTLoadBuddylist=Klarte ikkje å henta fram vennelista loadBuddylist=Hent vennelista… buddylistLoadedSuccessfully=Vennelista er henta inn. saveBuddylist793ede0b=Lagra vennelista… loadBuddylistFromFile=Hent vennelista frå fil… youMustFillInAllRegistrationFields=Du må fylla ut alle registreringsfelta passwordsDoNotMatch=Passorda samsvarer ikkje unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Klarer ikkje å registrera ein ny konto. Det oppstod ein ukjend feil. newGaduGaduAccountRegistered=Ein ny Gadu-gadu-konto er registrert registrationCompletedSuccessfully=Registreringa er ferdig. email=E-post password=Passord passwordAgain=Passord (om att) enterCaptchaText=Skriv teksten til tastetestbiletet captcha=Tastetestbilete registerNewGaduGaduAccount=Registrera ny Gadu-Gadu-konto pleaseFillInTheFollowingFields=Fyll ut følgjande felt lastName=Etternamn firstName20db0bfe=Fornamn nickname=Kallenamn city=By yearOfBirth=Fødselsår gender=Kjønn maleOrFemale=Mann eller kvinne male=Mann female=Kvinne onlyOnline=Berre tilkopla findBuddiesc6e63f3f=Finn venner pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Skriv søkjekriteria nedanfor fillInTheFields=Fyll ut felta. yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Det noverande passordet ditt er forskjellig frå det du oppgav. unableToChangePasswordErrorOccurred=Klarte ikkje å endra passordet. Ein feil oppstod. changePasswordForTheGaduGaduAccount=Endra passordet til Gadu-Gadu-kontoen passwordWasChangedSuccessfully=Passordet blei endra. currentPassword=Noverande passord passwordRetype=Passord (éin gong til) enterCurrentToken=Skriv inn noverande markør currentToken=Noverande markør pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Skriv inn det noverande og det nye passordet til UIN: changeGaduGaduPassword=Endra Gadu-Gadu-passord selectAChatForBuddy=Vel eit praterom for vennen: %s addToChat53ef008a=Legg til praterom… add=Legg til offline=Fråkopla available=Tilgjengeleg chatty=Snakkesaleg doNotDisturb=Ikkje forstyrr meg away=Vekke status=Status uin=UIN firstNamebc910f8b=Førenamn birthYear=Fødselsår unableToDisplayTheSearchResults=Klarer ikkje å visa søkjeresultata. gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu offentleg katalog searchResults=Søkjeresultat noMatchingUsersFound=Fann ingen brukarar thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Det er ingen brukarar som høver til søkjekriteria dine. unableToReadFromSocket=Klarte ikkje å lesa frå endepunktet buddyListDownloaded=Lasta ned venneliste yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Vennelista di blei henta frå tenaren. buddyListUploaded=Vennelista blei lasta opp yourBuddyListWasStoredOnThe=Vennelista di blei lagra på tenaren. connected=Tilkopla connectionFailed=Tilkoplinga feila alias=Kallenamn blocked=Blokkert addToChat574d8456=Legg til praterom unblock=Avblokker block=Blokker chat_name=Prate_namn: unableToResolveHostname=Klarer ikkje å finna tenarnamnet '%s': %s connecting=Koplar til chatError=Prateromsfeil thisChatNameIsAlreadyInUse=Prateromsnamnet er allereie i bruk notConnectedToTheServer=Ikkje tilkopla tenaren findBuddies571813fd=Søk etter venner… changePassword=Endra passord… uploadBuddylistToServer=Last opp vennelista til tenaren downloadBuddylistFromServer=Last ned vennelista frå tenaren deleteBuddylistFromServer=Slett vennelista frå tenaren saveBuddylistToFile=Lagra vennelista til fil… gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu protokolltillegg polishPopularIm=Populær polsk lynmeldingsteneste gaduGaduUser=Gadu-Gadu-brukar ggServer=GG-tenar