message=Melding
away=Vekke
connecting=Koplar til
unknownCommand=Ukjend kommando: %s
currentTopicIs=gjeldande emne er: %s
noTopicIsSet=Emne er ikkje vald
fileTransferFailed=Filoverføringa feila
unableToOpenAListeningPort=Klarte ikkje å opna ein lytteport.
errorDisplayingMotd=Klarer ikkje å syna "Dagens melding"
noMotdAvailable=Inga "Dagens melding" er tilgjengeleg
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Inga "Dagens melding" er knytt til denne tilkoplinga.
motdFor="Dagens melding" frå %s
lostConnectionWithServer=Mista sambandet med tenaren: %s
viewMotd=Vis "Dagens melding"
_channel=K_anal:
_password=_Passord:
ircNickAndServerMayNotContain=IRC-kallenamn og -tenar kan ikkje innehalda mellomrom
sslSupportUnavailable=SSL-støtte er ikkje tilgjengeleg
unableToConnect5d04a002=Klarte ikkje å kopla til
unableToConnectb0a9a86e=Klarer ikkje å kopla til: %s
serverClosedTheConnection=Tenaren lukka tilkoplinga
users=Brukarar
topic=Emne
ircProtocolPlugin=IRC-protokolltillegg
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=IRC-protokolltillegget som syg mindre
server=Tenar
port=Port
encodings=Teiknkodingar
autoDetectIncomingUtf8=Automatisk oppdaging av innkomande UTF-8
username=Brukarnamn
realName=Eigentleg namn
useSsl=Bruk SSL
badMode=Ugyldig tilstand
banOnBySetAgo=%s er utestengt av %s, utført for %s sidan
banOn=Utestengt frå %s
endOfBanList=Slutt på utestengingslista
youAreBannedFrom=Du er utestengt frå %s.
banned=Utestengt
cannotBanBanlistIsFull=Kan ikkje utestengja %s: utestengingslista er full
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (identifisert)
nick=Kallenamn
currentlyOn=Er no på
idleFor=Uverksam i
onlineSince=Tilkopla sidan
bDefiningAdjectiveB=Definerer adjektiv:
glorious=Strålande
hasChangedTheTopicTo=%s har endra emnet til: %s
hasClearedTheTopic=%s har nullstilt emnet.
theTopicForIs=Emnet i %s er: %s
unknownMessagef8cc035a=Ukjend melding '%s'
unknownMessagee3609839=Ukjend melding
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC-tenaren fekk ei melding han ikkje forstod.
usersOn=Brukarar på %s: %s
timeResponse=Tidsrespons
theIrcServerSLocalTimeIs=Lokal tid på IRC-tenaren er:
noSuchChannel74c0bbbe=Kanalen finst ikkje
noSuchChannelc4e455f9=kanalen finst ikkje
userIsNotLoggedIn=Brukaren er ikkje innlogga
noSuchNickOrChannel=Finst ikkje slikt kallenamn eller kanal
couldNotSend=Klarte ikkje å senda
joiningRequiresAnInvitation=Du må vera invitert for å bli med i %s.
invitationOnly=Berre for inviterte
youHaveBeenKickedBy=Du er blitt sparka ut av %s: (%s)
kickedBy=Sparka ut av %s (%s)
modeBy=modus (%s %s) av %s
invalidNickname=Ugyldig kallenamn
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Kallenamnet du valde blei avvist av tenaren. Det inneheld sannsynlegvis ugyldige teikn.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Tenaren avviste kontonamnet du valde. Det kan vera at det inneheld ugyldige teikn.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Kallenamnet "%s" er allereie i bruk.
nicknameInUse=Kallenamnet er i bruk
cannotChangeNick=Kan ikkje endra kallenamn
couldNotChangeNick=Klarte ikkje å endra kallenamnet
youHavePartedTheChannel%s%s=Du har forlate kanalen %s%s
errorInvalidPongFromServer=Feil: ugyldig svar (PONG) frå tenaren
pingReplyLagSeconds=PING-svar -- Forseinking: %lu sekund
cannotJoinRegistrationIsRequired=Kan ikkje bli med i %s: må vera registrert.
cannotJoinChannel=Klarer ikkje å opna kanal
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Kallenamn eller kanal er mellombels utilgjengeleg.
wallopsFrom=Banking frå %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action <handling å utføra>: utfører ei handling.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [melding]: Legg inn ei fråværsmelding, eller bruk inga melding for å visa at du er komen attende.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : sender ctcp-melding til kallenamnet.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: send ein kommando til kanaltenartenesta
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <kallenamn1> [kallenamn2] …: Tek vekk kanaloperatørstatusen frå personen. Du må sjølv vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <kallenamn1> [kallenamn2] …: Tek vekk kanalrøysta frå personen. Dette hindrar dei å tala dersom kanalen er moderert (+m). Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <kallenamn> [rom]: Inviter nokon til noverande kanal eller den kanalen du spesifiserer.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <rom1>[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]: Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <rom1>[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]: Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <kallenamn> [melding]: Fjern personen frå kanalen. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Vis ei liste over praterom i nettverket. Åtvaring: somme tenarar kan koma til å kopla deg frå om du gjer dette.
meLtActionToPerformGtPerform=me <handlinga du vil utføra>: Utfører ei handling.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: send ein kommando til memotenartenesta
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <kallenamn|kanal>: Bruk eller fjern ein kanal eller brukartilstand.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <kallenamn> <melding>: Send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til å senda til ein heil kanal).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanal]: listar brukarane i kanalen.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nytt kallenamn>: endra kallenamnet ditt.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: send ein kommando til kallenamntenesta
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <mål<: send eit notat til ein brukarar eller kanal.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <kallenamn1> [kallenamn2] …: Gjev kanaloperatørstatus til nokon. Du må sjølv vera kanaloperatør for å gjera dette.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <melding>: Om du ikkje veit kva dette er, kan du truleg ikkje nytta kommandoen heller.
operservSendACommandToOperserv=operserv: send ein kommando til operatørtenartenesta
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [rom] [melding]: forlèt noverande kanal, eller ein spesifisert kanal, med ei melding om ønskjeleg.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [kallenamn]: spør kva tidsforseinking ein brukar har (eller ein tenar om ein ikkje spesifiserer brukaren).
queryLtNickGtLtMessageGt=query <kallenamn> <melding>: send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til ein kanal).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [melding]: kopla frå tenaren (med ei valfri melding).
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: send ein rein kommando til tenaren.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <kallenamn> [melding]: fjern nokon frå eit rom. Du må vera kanaloperatør for å gjera dette.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: viser gjeldande lokal tid på IRC-tenaren.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nytt emne]: sjå eller endra kanalemnet.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: ta i bruk eller fjern ein brukartilstand.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [kallenamn]: send CTCP VERSION-førespurnad til ein brukar
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <kallenamn1> [kallenamn2] …: Gjev nokon kanalrøyststatus. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <melding>: Om du ikkje veit kva dette er, kan du truleg heller ikkje nytta kommandoen.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [tenar] <kallenamn>: hent informasjon om ein brukar.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <kallenamn>: hent informasjon om ein brukar som har logga av.
replyTimeFromSeconds=Svartid frå %s: %lu sekund
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING-svar
disconnected=Fråkopla.