unknown=Ukjend
message=Melding
offline=Fråkopla
available=Tilgjengeleg
away=Vekke
status=Status
connecting=Koplar til
sslSupportUnavailable=SSL-støtte er ikkje tilgjengeleg
unableToConnect=Klarte ikkje å kopla til
userNotFound=Fann ikkje brukaren
jobTitle=Jobbtittel
idle=Uverksam
initiate_chat=Start ein _prat
emailAddress=E-postadresse
yes=Ja
no=Nei
busy=Oppteken
location=Stad
department=Avdeling
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Du har logga på frå ein annan stad
incorrectUsernameOrPassword=Feil brukarnamn eller passord
requiredParametersNotPassedIn=Påkravde parameter ikkje oppgjevne
unableToWriteToNetwork=Klarer ikkje å skriva til nettverket
unableToReadFromNetwork=Klarer ikkje å lesa frå nettverket
errorCommunicatingWithServer=Feil i sambandet med tenaren
conferenceNotFound=Fann ikkje konferanse
conferenceDoesNotExist=Konferansen finst ikkje
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Det finst allereie ei mappe med det namnet
notSupported=Ikkje støtta
passwordHasExpired=Passordet er utgått
incorrectPassword=Feil passord
accountHasBeenDisabled=Kontoen er ikkje i bruk
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Tenaren fekk ikkje tilgang til katalogen
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Systemadministratoren din har teke vekk denne handlinga
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Tenaren er ikkje tilgjengeleg - prøv igjen seinare
cannotAddAContactToTheSame=Kan ikkje leggja til ein kontakt til same mappe fleire gongar
cannotAddYourself=Kan ikkje leggja til ein sjølv
masterArchiveIsMisconfigured=Hovudarkivet har feile innstillingar
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Fann ikkje verten til brukarnamnet du skreiv inn
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Kontoen din er sperra grunna for mange feilpåloggingsforsøk
youCannotAddTheSamePersonTwice=Du kan ikkje leggja til same person to gonger i ein samtale
youHaveReachedYourLimitForThe=Du har nådd grensa for tilletne kontaktar
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Du har skrive inn eit feil brukarnamn
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Det oppstod ein feil under oppdateringa av katalogen
incompatibleProtocolVersion=Protokollutgåva passar ikkje
theUserHasBlockedYou=Brukaren har blokkert deg
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Prøveutgåva tillèt ikkje meir enn ti samstundes pålogga brukarar
theUserIsEitherOfflineOrYou=Brukaren er anten fråkopla eller du er blokkert
unknownError=Ukjend feil: 0x%X
unableToLogin=Klarer ikkje å logga på: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Klarer ikkje å senda meldinga. Fekk ikkje brukardetaljar (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di (%s).
unableToSendMessage=Klarer ikkje å senda melding (%s).
unableToInviteUser=Klarer ikkje å invitera brukaren (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Klarer ikkje å senda melding til %s. Kan ikkje laga konferansen (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Klarer ikkje å senda melding. Kan ikkje laga konferansen (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Klarer ikkje å flytta brukar %s til mappa %s  på tenarsidelista. Feil under laginga av mappe (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di. Får ikkje laga mappe på tenarsidelista (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Får ikkje henta detaljar for brukar %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Klarer ikkje å leggja brukar til personvernlista (%s).
unableToAddToDenyList=Klarer ikkje å leggja til %s  på blokkeringslista (%s).
unableToAddToPermitList=Klarer ikkje å leggja til %s på tilgangslista (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Umogleg å fjerna %s frå personvernlista (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Umogleg å endra personverninnstillingar (%s) på tenarsida.
unableToCreateConference=Umogleg å laga konferanse (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Feil i tilkoplinga mot tenar. Lukkar sambandet.
telephoneNumber=Telefonnummer
personalTitle=Privat tittel
mailstop=E-postkontor
userId=Brukar-ID
fullName=Fullt namn
groupwiseConference=GroupWise-konferanse %d
authenticating=Autentiserer…
waitingForResponse=Venatr på svar…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s er blitt invitert til denne praten.
invitationToConversation=Prateinvitasjon
invitationFromSent=Invitasjon frå: %s\n\nSendt: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Vil du bli med i praten?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s verkar vera fråkopla. Brukaren fekk ikkje meldinga du nett sendte.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Klarer ikkje å kopla til tenaren. Skriv inn adressa til tenaren du vil kopla deg til.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Denne konferanse er blitt lukka. Kan ikkje senda fleire meldingar.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Novell GroupWise Messenger-protokolltillegg
serverAddress=Tenaradresse
serverPort=Tenarport