message=ସନ୍ଦେଶ
away=ଅନୁପସ୍ଥିତ
connecting=ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି
unknownCommand=ଅଜ୍ଞାତ ଆଦେଶ: %s
currentTopicIs=ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଷଯ : %s
noTopicIsSet=କୌଣସି ବିଷଯ ସେଟ ହୋଇନାହିଁ
fileTransferFailed=ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ବିଫଳ ହେଲା
unableToOpenAListeningPort=ଗୋଟିଏ ଶୁଣୁଥିବା ପୋର୍ଟ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
errorDisplayingMotd=MOTD ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି
noMotdAvailable=MOTD ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=ଏହି ସଂୟୋଗ ସହିତ MOTD ସମ୍ମିଳିତ ନୁହଁ୤
motdFor=%s ପାଇଁ MOTD 
lostConnectionWithServer=ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି: %s
viewMotd=MOTD ଦର୍ଶାଅ
_channel=ଉପପଥ (_C):
_password=ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):
ircNickAndServerMayNotContain=IRC ଉପନାମ ଏବଂ ସର୍ଭରରେ ଖାଲିସ୍ଥାନ ନଥାଏ
sslSupportUnavailable=SSL ସମର୍ଥନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ
unableToConnect5d04a002=ସଂୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ
unableToConnectb0a9a86e=ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s
serverClosedTheConnection=ସର୍ଭର ସେହି ସଂଯୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରିଛି
users=ଚାଳକ
topic=ବିଷଯ
ircProtocolPlugin=IRC ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ୍
theIrcProtocolPluginThatSucksLess= IRC ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ୍ ୟାହା କି କମ ଟାଣେ
server=ସେବକ
port=ସଂଯୋଗିକୀ
encodings=ଏନକୋଡିଙ୍ଗ
autoDetectIncomingUtf8=ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ଆସୁଥିବା UTF-8
username=ଚାଳକ ନାମ
realName=ପ୍ରକୃତ ନାମ
useSsl=SSL ଉପୟୋଗ କର
badMode=ଖରାପ ମୋଡ
banOnBySetAgo=%s ଦ୍ୱାରା %s କୁ ବାରଣ କରାଯାଇଛି, %s ପୂର୍ବରୁ ସେଟ କରାହୋଇଛି
banOn=%s କୁ ବାରଣ ହୋଇଛି
endOfBanList=ବାରଣ ତାଲିକାର ଶେଷ
youAreBannedFrom=%s ରୁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ନିଷେଧ୤
banned=ନିଷେଧ 
cannotBanBanlistIsFull=%s ନିଷେଧ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ  ନିଷେଧ ସୂଚୀ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି
iIrcopI= <i>(ଇରକପ)</i>
iIdentifiedI= <i>(ଚିହ୍ନିତ )</i>
nick=ନିକ
currentlyOn=ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଅଛି
idleFor=ପାଇଁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ
onlineSince=ସେତେବେଳୁ ଅନଲାଇନ
bDefiningAdjectiveB=<b>ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରୁଥିବା ବିଶେଷଣ:</b>
glorious=ଗୌରବାନ୍ବିତ
hasChangedTheTopicTo=%s ବିଷଯ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି %sକୁ
hasClearedTheTopic=%s ବିଷଯ ପରିଷ୍କାର କରିଛି
theTopicForIs=%s is: %s ପାଇଁ ବିଷଯ
unknownMessagef8cc035a=ଅଜ୍ଞାତ ସଂଦେଶ '%s'
unknownMessagee3609839=ଅଜ୍ଞାତ ସଂଦେଶ
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC ସର୍ଭର ଏକ ସଂଦେଶ ପାଇଲା ୟାହାକୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ । 
usersOn=%s ରେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା : %s
timeResponse=ସମଯ ପ୍ରତିକ୍ରିଯା
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC ସରଭରର ସ୍ଥାନୀଯ ସମଯ ହେଉଛି:
noSuchChannel74c0bbbe=ସେମିତି କୌଣସି ଚ୍ଯାନେଲ ନାହିଁ
noSuchChannelc4e455f9=ସେମିତି କୌଣସି ଚ୍ଯାନେଲ ନାହିଁ
userIsNotLoggedIn=ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଲଗ-ଇନ୍ ନାହିଁ
noSuchNickOrChannel=ସେମିତି କୌଣସି ନିକ କିମ୍ବା ଚ୍ଯାନେଲ ନାହିଁ
couldNotSend=ପଠାୟାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ
joiningRequiresAnInvitation=%s  ୟୋଗ ଦେବାକୁ ନିମଂତ୍ରଣ ଆବଶ୍ଯକ
invitationOnly=କେବଳ ନିମଂତ୍ରଣ
youHaveBeenKickedBy=ଆପଣଙ୍କୁ %s: (%s) ଦ୍ବାରା ପଦାଘାତ କରାୟାଇଛି
kickedBy=%s (%s) ଦ୍ବାରା ପଦାଘାତ
modeBy=ମୋଡ (%s %s) ଦ୍ବାରା %s
invalidNickname=ଅମାନ୍ଯ ଉପନାମ
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=ଆପଣ ମନୋନୀତ କରିଥିବା ଉପନାମ ସରଭର ଦ୍ବାରା ଅସ୍ବୀକୃତ ହୋଇଛି ୤ ଏଥିରେ ହୁଏତ ଅମାନ୍ଯ ଅକ୍ଷର ଗୁଡିକ ରହିଛି ୤
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=ଆପଣ ମନୋନୀତ କରିଥିବା ଆକାଉଣ୍ଟ ନାମ ସରଭର ଦ୍ବାରା ଅସ୍ବୀକୃତ ହୋଇଛି୤ ଏଥିରେ ହୁଏତ ଅମାନ୍ଯ ଅକ୍ଷର ଅଛି ୤
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=ଉପନାମ "%s" ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଛି।
nicknameInUse=ଉପନାମ ବ୍ଯବହାର କର
cannotChangeNick=ନିକ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ ନାହିଁ 
couldNotChangeNick=ନିକ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
youHavePartedTheChannel%s%s=ଆପଣ ଚ୍ଯାନେଲକୁ ଭାଗ କରିଦେଇଛନ୍ତି%s%s
errorInvalidPongFromServer=ତ୍ରୁଟି: ସରଭରରୁ ଅମାନ୍ଯ PONG
pingReplyLagSeconds=PING ପୁନଃ ଉତ୍ତର ଦିଅ -- ଲାଗ: %lu ସେକେଣ୍ଡ
cannotJoinRegistrationIsRequired=%s ରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ପଞ୍ଜିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ।
cannotJoinChannel=ଚ୍ଯାନେଲ ୟୋଗ ଦେଇ ପାରି ନାହିଁ
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=ନିକ କିମ୍ବା ଚ୍ଯାନେଲ ଅସ୍ଥାଯୀ ଭାବରେ ଅନୁପଲବ୍ଧ ଅଛି ୤
wallopsFrom=%s ରୁ ବାଲୋପଗୁଡିକ
actionLtActionToPerformGtPerform=କାର୍ୟ୍ଯ &lt;କାର୍ୟ୍ଯ କରିବାକୁ&gt;: କର ଏକ କାର୍ୟ୍ଯ
awayMessageSetAnAwayMessageOr=ଦୂର [ସଂଦେଶ]: ଏକ ଦୂର ସଂଦେଶ ସେଟ କର କିମ୍ବା ଦୂରକୁ ୟାଇ କୌଣସି ସଂଦେଶ ଫେରିବ ନାହିଁ .
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp <nick> <msg>: ctcp msg କୁ ଉପନାମକୁ ପଠାଇଥାଏ।
chanservSendACommandToChanserv=chanserv:  chanservକୁ ଗୋଟିଏ ଆଦେଶ ପଠାଅ
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=ଡିଅପ୍ &lt;ନିକ୍ 1&gt; [ନିକ୍2] …:ଜଣଙ୍କଠୁ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ସ୍ଥିତି ହଟାଅ ୤ଏହା କରିବା ପାଇଁ ତୁମେ ନିଶ୍ଚଯ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ ୤
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice &lt;ନିକ୍1&gt; [ନିକ୍2] …:  ଜଣଙ୍କଠୁ ଚ୍ଯାନେଲ ଭଏସ ସ୍ଥିତି ହଟାଅ ସେମାନଙ୍କୁ କଥା ହେବାରୁ ବିରତ କର ୟଦି ଚ୍ଯାନେଲ ସୀମିତ ଅଛି(+m) ଏହା କରିବା ପାଇଁ ତୁମେ ନିଶ୍ଚଯ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ହେଇଥିବା ଉଚିତ୤
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=ନିମଂତ୍ରଣ କର &lt;ନିକ&gt; [ରୁମ]: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚ୍ଯାନେଲରେ କିମ୍ବା ବର୍ତ୍ତମାନ ଚ୍ଯାନେଲ ରେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ୟୋଗ ଦେବାକୁ କାହାକୁ ନିମଂତ୍ରିତ କର୤
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j &lt;ରୁମ1&gt;[,ରୁମ2][,…] [key1[,key2][,…]]: ଏକ ବା ଅଧିକ ଚ୍ଯାନେଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର ୟଦି ଆବଶ୍ଯକ ହୁଏ ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବେ ପ୍ରତି ଚ୍ଯାନେଲ ପାଇଁ ଏକ ଚାବି ବ୍ଯବସ୍ଥା କର୤
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join &lt;ରୁମ1&gt;[,ରୁମ2][,…] [କି1[,କି2][,…]]:  ଏକ ବା ଅଧିକ ଚ୍ଯାନେଲ ପ୍ରବେଶ କର, ୟଦି ଆବଶ୍ଯକ ହୁଏ ପ୍ରତି ଚ୍ଯାନେଲ ପାଇଁ ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବେ ଏକ ଚାବି ବ୍ଯବସ୍ଥା କର ୤
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick &lt;ନିକ &gt; [ସଂଦେଶ]: ଚ୍ଯାନେଲରୁ ଜଣଙ୍କୁ ହଟାଅ ୤ ଏହା କରିବାପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚଯ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ହୋଇଥିବେ୤
listDisplayAListOfChatRooms=ତାଲିକା :ନେଟଉଆର୍କରେ ଚାଟ ରୁମଗୁଡିକର ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ କର ୤  <i> ଚେତାବନୀ, କୋଉ ସରଭର ହୁଏତ ଏହା କରୁଥିବା ୟୋଗୁଁ ଆପଣଙ୍କର ସଂୟୋଗ ଛିନ୍ନ କରିପାରେ୤ </i>
meLtActionToPerformGtPerform=ମୋତେ &lt;କାର୍ୟ୍ଯ କରିବାକୁ ଅଛି &gt;: ଗୋଟିଏ କାର୍ୟ୍ଯ କର
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv:  memoserv କୁ ଗୋଟିଏ ଆଦେଶ ପଠାଅ
modeLtGtLtAZaZ=ମୋଡ &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;ନିକ୍|ଚ୍ଯାନେଲ&gt;:  ଏକ ଚ୍ଯାନେଲ ସେଟ ବା ଅନସେଟ କର କିମ୍ବା ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତା ମୋଡରେ କର୤
msgLtNickGtLtMessageGt=msg &lt; ନିକ&gt; &lt; ସଂଦେଶ&gt;: ଏକ ଗୋପନୀଯ ସଂଦେଶ ଜଣେ ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାଅ (ୟେମିତି ଏକ ଚ୍ଯାନେଲରେ ବିରୋଧ ହୋଇଛି)୤
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=ନାମ [ଚ୍ଯାନେଲ]:  ଏକ ଚ୍ଯାନେଲରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କର ତାଲିକା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର୤
nickLtNewNicknameGtChangeYour=ନିକ୍ &lt;ନୂଆ ଡାକନାମ &gt;: ଆପଣଙ୍କର ଉପନାମ  ପରିବର୍ତ୍ତନ କର୤
nickservSendACommandToNickserv=nickserv:  nickserv କୁ ଗୋଟିଏ ଆଦେଶ ପଠାଅ
noticeLtTargetLtSendANotice=notice &lt;target&lt;:  ବିଜ୍ଞାପନକୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ କିମ୍ବା ଚ୍ୟାନେଲ ପାଖକୁ ପଠାଇଥାଏ।
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op &lt;ନିକ1&gt; [ନିକ2] …:  ଜଣଙ୍କୁ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ସ୍ଥିତି ପ୍ରଦାନ କର ୤ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚଯ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ହୋଇଥିବେ୤
operwallLtMessageGtIfYouDon=ଅପରବାଲ &lt;ସଂଦେଶ &gt;: ଏହା କଣ ୟଦି ଆପଣ ଜାଣିନାହାଁନ୍ତି, ସଂଭବତଃ ଆପଣ ଏହାକୁ ଉପୟୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ୤
operservSendACommandToOperserv=operserv:  operserv କୁ ଗୋଟିଏ ଆଦେଶ ପଠାଅ
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=ଅଂଶ [ରୁମ] [ସଂଦେଶ]: ବର୍ତ୍ତମାନ ଚ୍ଯାନେଲ ଛାଡ କିମ୍ବା ବୈକଳ୍ପିକ ସଂଦେଶ ସହିତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚ୍ଯାନେଲ ଛାଡ୤ 
pingNickAsksHowMuchLagA=ପିଙ୍ଗ [ନିକ]: ଜଣେ ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତା  ପାଖରେ କେତେ ଲାଗ ଅଛି ପଚାର ୤( କିମ୍ବା ସରଭର ୟଦି କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ନାହାଁନ୍ତି)୤
queryLtNickGtLtMessageGt=ପ୍ରଶ୍ନ &lt;ନିକ&gt; &lt; ସଂଦେଶ&gt:: ଏକ ଗୋପନୀଯ ସଂଦେଶ ଜଣେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଖକୁ ପଠାଅ (ଗୋଟିଏ ଚ୍ଯାନେଲର ବିପରୀତ ପରି )୤
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=ଛାଡିୟାଅ [ସଂଦେଶ]: ଏକ ବୈକଳ୍ପିକ ସଂଦେଶ ସହିତ ସରଭରରୁ ସଂୟୋଗ ଛିନ୍ନ କର୤
quoteSendARawCommandToThe=କୋଟ୍ […]: ସରଭରକୁ ଗୋଟିଏ ଅପକ୍ବ ଆଦେଶ ପଠାଅ୤
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=ହଟାଅ &lt;ନିକ &gt; [ସଂଦେଶ]:  ଜଣଙ୍କୁ ରୁମରୁ ହଟାଅ୤ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜଣେ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ହୋଇଥିବେ୤  
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=ସମଯ: IRC ରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାନୀଯ ସମଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ କର୤
topicNewTopicViewOrChangeThe=ବିଷଯ [ନୂଆ ବିଷଯ]: ଚ୍ଯାନେଲ ବିଷଯ ଦର୍ଶାଅ ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କର୤
umodeLtGtLtAZaZ=ଯୁମୋଡ &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ଏକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମୋଡକୁ ସେଟ ବା ଅନସେଟ କର୤
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=ଭାଷାନ୍ତର [nick]:  CTCP VERSION ଅନୁରୋଧ ଗୋଟିଏ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଖକୁ ପଠାଅ
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=ସ୍ବର &lt;ନିକ1&gt; [ନିକ2] …: ଜଣଙ୍କୁ ଚ୍ଯାନେଲ ସ୍ବର ସ୍ଥିତି ପ୍ରଦାନ କର ୤ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜଣେ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ହୋଇଥିବେ୤
wallopsLtMessageGtIfYouDon=ଉଆଲୋପସ୍ &lt;ସଂଦେଶ&gt;:  ଏହା କଣ ୟଦି ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି, ସମ୍ଭବତଃ ଆପଣ ଏହା ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ ୤
whoisServerLtNickGtGetInformation=ହୋଇସ୍ [ସରଭର] &lt; ନିକ&gt;:  ଏକ ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତା ଉପରେ ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ କର୤ ୤
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas &lt;nick&gt;: ଲଗଅଫ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ।
replyTimeFromSeconds= %s ରୁ ସମଯ ଉତ୍ତର : %lu ସେକେଣ୍ଡ
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING ଉତ୍ତର
disconnected=ସଂଯୋଗ ବିଛିନ୍ନ ହୋଇଛି।