accounts=ଆକାଉଣ୍ଟ ଗୁଡିକ
passwordIsRequiredToSignOn=ସାଇନ ଅନ ହେବା ପାଇଁ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଆବଶ୍ଯକ ୤
enterPasswordFor=%s (%s) ପାଇଁ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର
enterPassword=ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ
savePassword=ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ସଂଚଯ କର 
ok=ଠିକ ଅଛି
cancel=ବାତିଲ କରନ୍ତୁ
missingProtocolPluginFor=%s ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ୍
connectionError=ସଂୟୋଗ ତୃଟି
newPasswordsDoNotMatch=ନୂଆ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ମେଳ ଖାଇନି୤
fillOutAllFieldsCompletely=ସବୁ କ୍ଷେତ୍ର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର୤
originalPassword=ମୂଳଭୂତ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ
newPassword=ନୂଆ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ
newPasswordAgain=ନୂଆ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ(ପୁଣିଥରେ)
changePasswordFor=%s ପାଇଁ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କର ଚଳିତ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଏବଂ ନୂଆଁ  ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର୤
changeUserInformationFor=%s ପାଇଁ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୂଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କର
setUserInfo=ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୂଚନା ସେଟ କର
save=ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
unknown88183b94=ଅଜଣା
buddies=ବନ୍ଧୁମାନେ
buddyList=ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା
chats=ଚାଟଗୁଡିକ
registrationError=ପଞ୍ଜିକରଣ ତ୍ରୁଟି
unregistrationError=ଅପଞ୍ଜିକୃତ ତ୍ରୁଟି
signedOn=+++ %s ସାଇନ ଅନ ହୋଇଛି
signedOff=+++ %s ସାଇନ ଅଫ ହୋଇଛି
unknownError=ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି
unableToSendMessageTheMessageIs=ସଂଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ: ସଂଦେଶ ବହୁତ ବଡ ଅଟେ ।
unableToSendMessageTo=%s କୁ ସଂଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ।
theMessageIsTooLarge=ସଂଦେଶ ବହୁତ ବଡ ଅଟେ୤
unableToSendMessage=ସଂଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ ୤
sendMessage=ସଂଦେଶ ପଠାଅ
_sendMessage=_ସଂଦେଶ ପଠାଅ
enteredTheRoom=%s ରୁମରେ ପ୍ରବେଶ କଲା୤
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] ରୁମରେ ପ୍ରବେଶ କଲା୤
youAreNowKnownAs=ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ   %s ରୂପେ ପରିଚିତ ୤
isNowKnownAs102ffb4a=%s ବର୍ତ୍ତମାନ  %s ରୂପେ ପରିଚିତ୤
leftTheRoomca68320d=%s ରୁମ ଛାଡି ଗଲେ୤
leftTheRoom7a25df18=%s ରୁମ ଛାଡି ଗଲେ (%s)୤
inviteToChat=ଚାର୍ଟରେ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ
buddy=ସାଥୀ
message=ସନ୍ଦେଶ
pleaseEnterTheNameOfTheUser=ଗୋଟିଏ ବୈକଳ୍ପିକ ଆମଂତ୍ରଣ ସଂଦେଶ ସହିତ ଦଯାକରି ଆପଣ ୟାହାକୁ ଆମଂତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ସେଇ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର୤
invite=ନିମନ୍ତ୍ରଣକରନ୍ତୁ
unableToCreateNewResolverProcess=ନୂଆ ବିଶ୍ଳେଷଣକାରୀ ପ୍ରକ୍ରିଯା ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ 
unableToSendRequestToResolverProcess=ନୂଆ ବିଶ୍ଳେଷଣକାରୀ ପ୍ରକ୍ରିଯାକୁ ଅନୁରୋଧ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ 
errorResolving5657599d=%s ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମଯରେ ତୃଟି:\n%s
errorResolving1dc66a5a=%s ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତୃଟି: %d
errorReadingFromResolverProcess= ବିଶ୍ଳେଷଣକାରୀ ପ୍ରକ୍ରିଯାରୁ ପଢିବା ସମଯରେ ତୃଟି:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=ସମାଧାନକାରୀ ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ଆମର ଅନୁରୋଧକୁ ଉତ୍ତର ନଦେଇ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଛି
errorConvertingToPunycode=%s କୁ punycode ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %d
threadCreationFailure=ସୂତ୍ର ସୃଷ୍ଟି ବିଫଳ : %s
unknownReason=ଅଜ୍ଞାତ କାରଣ
errorReading588703b8= %s ପଢୁଥିବା ସମଯରେ ତୃଟି : \n%s.
errorWriting=%s ଲେଖୁଥିବା ସମଯରେ ତୃଟି: \n%s.
errorAccessing=%s ପ୍ରବେଶ କରିବା ସମଯରେ ତୃଟି : \n%s.
directoryIsNotWritable=ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ଲେଖିବାୟୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ ।
cannotSendAFileOf0Bytes=0 ବାଇଟର ଫାଇଲ ପଠା ୟାଇପାରିବ ନାହିଁ୤
cannotSendADirectory=ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ପଠାୟାଇ ପାରିବ ନାହିଁ୤
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s  ନିଯମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ, ଭୀରୁଭାବେ ଉପରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ମନା କରୁଛି ୤
fileIsNotReadable=ଫାଇଲ ପଠନୀୟ ନୁହେଁ।
wantsToSendYou=%s ତୁମକୁ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି %s (%s)
wantsToSendYouAFile=%s ତୁମ ପାଖକୁ ଫାଇଲ ପଠେଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି
acceptFileTransferRequestFrom=%s ରୁ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଅନୁରୋଧ ଗ୍ରହଣ କର ?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=ଠାରୁ ଡାଉନଲୋଡ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଫାଇଲ୍ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି:\nଦୂରସ୍ଥ ହୋଷ୍ଟ: %s\nଦୂରସ୍ଥ ପୋର୍ଟ: %d
isOfferingToSendFile= %s କୁ %s   ଫାଇଲ ପଠେଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଉଛି
isNotAValidFilename=%s  ଏକ ମାନ୍ଯ ଫାଇଲ ନାମ ନୁହେଁ୤
offeringToSendTo=%s କୁ %s ପାଖକୁ ପଠାଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଉଛି
startingTransferOfFrom= %sରୁ %s କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ  ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି
transferOfFileAHrefFileA=ଫାଇଲ <A HREF="file://%s">%s</A> ର ପରିବହନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି
transferOfFileComplete=ଫାଇଲ %sର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ  ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି
fileTransferComplete=ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି
youCancelledTheTransferOf=ଆପଣ %s ପରିବହନକୁ ବାତିଲ କରିପାରିବେ
fileTransferCancelled=ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ରଦ୍ଦ ହୋଇଛି
cancelledTheTransferOf=%s ର ପରିବହନକୁ %s ବାତିଲ କରିଛି
cancelledTheFileTransfer=%s ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକୁ ବାତିଲ କରିଛି
fileTransferToFailed= %sକୁ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ବିଫଳ ହେଲା ୤
fileTransferFromFailed=%s ରୁ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ବିଫଳ ହେଲା
youAreUsingButThisPluginRequires=ତୁମେ %s ବ୍ଯବହାର କରୁଛ, କିନ୍ତୁ ଏହି ପ୍ଲଗ୍ଇନ %s ଆବଶ୍ଯକ କରେ ।
thisPluginHasNotDefinedAnId=ଏହି ପ୍ଲଗ୍ଇନ ଏକ ID ବ୍ଯାଖ୍ଯାକରି ନାହିଁ।
pluginMagicMismatchNeed=ପ୍ଲଗ-ଇନ ୟାଦୁ %d ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ  (%d ଆବଶ୍ଯକ)
abiVersionMismatchXNeedX=ABI ଭାଷାନ୍ତର %d.%d.x ସହିତ ମେଳ ହେଉ ନାହିଁ  ( %d.%d.x ଆବଶ୍ଯକ)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=ପ୍ଲଗଇନ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଫଳନଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିନଥାଏ (list_icon, ସଗଇନ ଏବଂ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=ଆବଶ୍ଯକ ପ୍ଲଗ-ଇନ %s ମିଳି ନଥିଲା ୤ ଦଯାକରି ପ୍ଲଗ-ଇନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ କର ଏବଂ ପୁଣି ଥରେ ଚେଷ୍ଟା କର୤
unableToLoadThePlugin=ପ୍ଲଗ୍ଇନକୁ ଲୋଡ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ
theRequiredPluginWasUnableToLoad=ଆବଶ୍ଯକ ପ୍ଲଗ-ଇନ %s ଲୋଡ ହେବାକୁ ଅସମର୍ଥ୤
unableToLoadYourPlugin=ତୁମ ପ୍ଲଗ୍ଇନକୁ ଲୋଡ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ।
requiresButItFailedToUnload=%s ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ %s, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ କାଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଥାଏ।
invalidProxySettings=ଅମାନ୍ଯ ପ୍ରୋକ୍ସି ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ
eitherTheHostNameOrPortNumber=ହୁଏତ ଆପଣଙ୍କର ଦତ୍ତ ପ୍ରୋକ୍ସି ପ୍ରକାର ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ହୋଷ୍ଟ ନାମ ଅଥବା ପୋର୍ଟ  ସଂଖ୍ଯା ଅମାନ୍ଯ ଅଟେ ୤
offline=ଅଫଲାଇନ
available=ଉପଲବ୍ଧ
away=ଅନୁପସ୍ଥିତ
lostConnectionWithServer=ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି: %s
serverClosedTheConnection=ସର୍ଭର ସେହି ସଂଯୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରିଛି
serverRequiresTlsSslButNoTls=ସର୍ଭର TLS/SSL ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ କୌଣସି TLS/SSL ସମର୍ଥନ ମିଳିନଥିଲା।
authenticationFailed=ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ
_ok=ଠିକ ଅଛି (_O)
_cancel=ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)
mobile=ମୋବାଇଲ
listeningToMusic=ସଙ୍ଗୀତ ଶୁଣୁଅଛି
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ସମୟରେ ଅବୈଧ ତଥ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲା
invisible=ଅଦୃଶ୍ଯ
unableToResolveHostname=ହୋଷ୍ଟନାମକୁ ସମାଧାନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
unableToCreateSocket=ସକେଟ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=HTTP ପ୍ରକ୍ସିରୁ ଉତ୍ତର ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s
httpProxyConnectionError=HTTP ପ୍ରୋକ୍ସି ସଂୟୋଗ ତୃଟି %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=ଅଭିଗମ୍ୟତା ବାରଣ ହୋଇଛି: HTTP ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ପୋର୍ଟ %d ଟନେଲିଙ୍ଗକୁ ବାରଣ କରିଛି
errorResolvingd8255454=%s ବିଶ୍ଲେଷଣ ତୃଟି 
requestingSAttention=%s's ଧ୍ୟାନକୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି…
hasRequestedYourAttention=%s ଆପଣଙ୍କର ଧ୍ୟାନକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଛି!
_yes=ହଁ (_Y)
_no=ନାଁ (_N)
_accept=_ସ୍ବୀକାର କର
iMNotHereRightNow=ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଏଠାରେ ନାହିଁ
isNowKnownAsbba005f0=%s ବର୍ତ୍ତମାନ%s ପରି ଜ୍ଞାତ ୤
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s has invited %s to the chat room %s:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s ନିମଂତ୍ରିତ ହୋଇଛ %s ଚାଟ ରୁମକୁ %s
acceptChatInvitation=ଚାଟ ନିମଂତ୍ରଣ ଗ୍ରହଣ କର?
shortcut=ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ
theTextShortcutForTheSmiley=smiley ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ-ସକ୍ଷିପ୍ତପଥ
storedImage=ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରତିଛବି
storedImageThatLlHaveToDo=ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରତିଛବି। (ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ)
x509Certificates=X.509 ପ୍ରମାଣପତ୍ର
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=ମୋଜିଲା NSS ଦ୍ବାରା SSL ସମର୍ଥନ ୟୋଗାଇ ଦିଏ୤
sslConnectionFailed=SSL ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି
sslHandshakeFailed=SSL ହାଣ୍ଡସେକ ବିଫଳ ହୋଇଛି
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL ସାଥୀ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଉପସ୍ଥାପନ କରିଅଛି
unknownSslError=ଅଜଣା SSL ତ୍ରୁଟି
isNoLongerAway=%s ଆଉ ଦୂରରେ ନାହିଁ୤
hasGoneAway=%s ଦୂରକୁ ୟାଇଛି୤
hasBecomeIdle=%s ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହୋଇଛି୤
isNoLongerIdle= %s ଆଉ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ନାହିଁ ୤
hasSignedOn=%s ସାଇନ ଅନ ହୋଇଛି
hasSignedOff=%s ସାଇନ ଅଫ ହୋଇଛି
notifyWhen=ଜଣାଅ କେବେ
buddyGoes_away=ବନ୍ଧୁ _ଦୂରକୁ ୟାଏ
buddyGoes_idle=ବନ୍ଧୁ _ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହୁଏ
buddy_signsOnOff=ବନ୍ଧୁ _ସାଇନ ଅନ/ଅଫ
buddyStateNotification=ବନ୍ଧୁ ରାଜ୍ଯ ବିଜ୍ଞାପନ
notifiesInAConversationWindowWhenA=ୟେବେ ଏକ ବନ୍ଧୁ ଦୂରକୁ ୟାଏ ବା ଫେରେ କିମ୍ବା ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହୁଏ ସଂଭାଷଣ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ବିଜ୍ଞାପିତ କରିଥାଏ୤
unset=ଅବିନ୍ୟାସିତ
doNotDisturb=ବାଧା ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ
extendedAway=ଅନୁଲମ୍ବିତ ଦୂରତା
feeling=ଅନୁଭବ କରୁଅଛି
changedStatusFromTo=%s (%s) ସ୍ଥିତିକୁ %s ରୁ %s କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଅଛି
isNow=%s (%s) ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ %s
isNoLonger=%s (%s) ଏବେ %s ନୁହଁ
becameIdled8c7ff57=%s ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହେଲା
becameUnidleea77d82f=%s ସକ୍ରିଯ ହେଲା
becameIdlef777d747=+++ %s ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହେଲା
becameUnidlec9229e58=+++ %s ସକ୍ରିଯ ହେଲା

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=ଗଣନା କରୁଛି …
unknown2a213209=ଅଜ୍ଞାତ୤
second=%d ସେକେଣ୍ଡ;%d ସେକେଣ୍ଡ
day=%d ଦିନ;%d ଦିନ
hourf3793da6=%s, %d ଘଣ୍ଟା;%s, %d ଘଣ୍ଟା
hourb4287886=%d ଘଣ୍ଟା;%d ଘଣ୍ଟା
minute7b90b7ee=%s, %d ମିନିଟ;%s, %d ମିନିଟ
minute14ad767f=%d ମିନିଟ;%d ମିନିଟ
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=%s କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: ଅନେକ ଥର ଦିଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିସାରିଛି
unableToConnectToc10fce62= %s ସହିତ ସଂୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ
errorReadingFromResponseTooLongBytes=%s ରୁ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: ଉତ୍ତରଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ (%d ବାଇଟ ସୀମା)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=%s ଠାରୁ ବିଷଯବସ୍ତୁସବୁ ଧରି ରଖିବା ପାଇଁ ୟଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଦେବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ । ଉଏବ ସର୍ଭର ବୋଧହୁଏ କିଛି କ୍ଷତି କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି ।
errorReadingFrom=  %s ଠାରୁ ପଢିବା ସମଯରେ ତୃଟି : %s
errorWritingTo= %s କୁ ଲେଖିବା ସମଯରେ ତୃଟି : %s
unableToConnectTo5253fb33= %s ସହିତ ସଂୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ : %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସଫ୍ଟୱେର ଦ୍ୱାରା ସଂଯୋଗ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।
remoteHostClosedConnection=ସୁଦୂର ହୋଷ୍ଟ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିଛି।
connectionTimedOut=ସଂଯୋଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ।
connectionRefused=ସଂଯୋଗ ବାରଣ ହୋଇଛି।
addressAlreadyInUse=ଠିକଣାଟି ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାରରେ ଅଛି।
errorReadingad7a44c0=ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି %s
anErrorWasEncounteredReadingYourThe=ଆପଣଙ୍କର %s କୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି।  ଫାଇଲଟି ଧାରଣ ହୋଇନାହିଁ, ଏବଂ ପୁରୁଣା ଫାଇଲଟି %s~ ନାମରେ ପୁନଃନାମକରଣ ହୋଇଛି।