ok=ਠੀਕ ਹੈ
cancel=ਰੱਦ ਕਰੋ
newPasswordsDoNotMatch=ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ ਹੈ।
unknown=ਅਣਜਾਣ
message=ਸੁਨੇਹਾ
invalidProxySettings=ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ
eitherTheHostNameOrPortNumber=ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਾਕਸੀ ਵਿੱਚ ਦਿਤਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ।
tokenError=ਟੋਕਨ ਗਲਤੀ
unableToFetchTheToken=ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
saveBuddylist656803b7=ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
buddylistSavedSuccessfully=ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ!
couldnTWriteBuddyListForTo=%s ਲਈ %s ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
couldnTLoadBuddylist=ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
loadBuddylist=ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ…
buddylistLoadedSuccessfully=ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ!
saveBuddylist793ede0b=ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ…
loadBuddylistFromFile=ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ…
youMustFillInAllRegistrationFields=ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
passwordsDoNotMatch=ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
newGaduGaduAccountRegistered=ਨਵਾਂ ਗਡੂ-ਗਡੂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
registrationCompletedSuccessfully=ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!
email=ਈਮੇਲ
password=ਪਾਸਵਰਡ
passwordAgain=ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)
enterCaptchaText=ਕੈਪਟਚਾ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ
captcha=ਕੈਪਟਚਾ
registerNewGaduGaduAccount=ਨਵਾਂ ਗਡੂ-ਗਡੂ ਅਕਾਊਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
pleaseFillInTheFollowingFields=ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਭਰੋ ਜੀ
lastName=ਆਖਰੀ ਨਾਂ
firstName20db0bfe=ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ
nickname=ਆਮ ਨਾਂ
city=ਸ਼ਹਿਰ
yearOfBirth=ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਲ
gender=ਲਿੰਗ
maleOrFemale=ਔਰਤ ਜਾਂ ਮਰਦ
male=ਮਰਦ
female=ਔਰਤ
onlyOnline=ਸਿਰਫ਼ ਆਨਲਾਇਨ
findBuddiesc6e63f3f=ਬੱਡੀ ਖੋਜ
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=ਆਪਣਾ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ
fillInTheFields=ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਭਰੋ।
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
unableToChangePasswordErrorOccurred=ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
changePasswordForTheGaduGaduAccount=ਗਡੂ-ਗਡੂ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ
passwordWasChangedSuccessfully=ਪਾਸਵਰਡ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!
currentPassword=ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ
passwordRetype=ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ-ਲਿਖੋ)
enterCurrentToken=ਮੌਜੂਦਾ ਟੋਕਨ ਦਿਓ
currentToken=ਮੌਜੂਦਾ ਟੋਕਨ
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।
changeGaduGaduPassword=ਗਡੂ-ਗਡੂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ
selectAChatForBuddy=ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਸੁਨੇਹੀ ਚੁਣੋ: %s
addToChat53ef008a=ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ…
add=ਸ਼ਾਮਿਲ
offline=ਆਫਲਾਈਨ
available=ਉਪਲੱਬਧ
chatty=ਚੈਟੀ
doNotDisturb=ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ
away=ਦੂਰ
status=ਸਟੇਟਸ
uin=UIN
firstNamebc910f8b=ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ
birthYear=ਜਨਮ ਸਾਲ
unableToDisplayTheSearchResults=ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
gaduGaduPublicDirectory=ਗਡੂ-ਗਡੂ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
searchResults=ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
noMatchingUsersFound=ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
unableToReadFromSocket=ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
buddyListDownloaded=ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
buddyListUploaded=ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ
yourBuddyListWasStoredOnThe=ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
connected=ਜੁੜਿਆ
connectionFailed=ਸੰਬੰਧ ਅਸਫਲ
alias=ਏਲੀਆਸ
blocked=ਪਾਬੰਦੀ
addToChat574d8456=ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ
unblock=ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ
block=ਪਾਬੰਦੀ
chat_name=ਗੱਲ ਨਾਂ(_n):
unableToResolveHostname=ਹੋਸਟ ਨਾਂ '%s' ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s
connecting=ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
chatError=ਗੱਲ ਗਲਤੀ
thisChatNameIsAlreadyInUse=ਇਹ ਗੱਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ
notConnectedToTheServer=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ
findBuddies571813fd=ਬੱਡੀ ਖੋਜ…
changePassword=ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ…
uploadBuddylistToServer=ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ
downloadBuddylistFromServer=ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ
deleteBuddylistFromServer=ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ
saveBuddylistToFile=ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ…
gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ
polishPopularIm=ਪੋਲੈਂਡ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ IM
gaduGaduUser=ਗਡੂ-ਗਡੂ ਯੂਜ਼ਰ
ggServer=GG ਸਰਵਰ