message=ਸੁਨੇਹਾ
away=ਦੂਰ
connecting=ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
unknownCommand=ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s
currentTopicIs=ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ: %s
noTopicIsSet=ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
fileTransferFailed=ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ
unableToOpenAListeningPort=ਇੱਕ ਸੁਣਨ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।
errorDisplayingMotd=MOTD ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
noMotdAvailable=ਕੋਈ MOTD ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੋਈ MOTD ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
motdFor=%s ਵਲੋਂ MOTD
lostConnectionWithServer=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s
viewMotd=MOTD ਵੇਖੋ
_channel=ਚੈਨਲ(_C):
_password=ਪਾਸਵਰਡ(_P):
ircNickAndServerMayNotContain=IRC ਨਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
sslSupportUnavailable=SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
unableToConnect5d04a002=ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
unableToConnectb0a9a86e=%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
serverClosedTheConnection=ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
users=ਯੂਜ਼ਰ
topic=ਵਿਸ਼ਾ
ircProtocolPlugin=IRC ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=IRC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਘੱਟ ਤੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
server=ਸਰਵਰ
port=ਪੋਰਟ
encodings=ਇੰਕੋਡਿੰਗ
autoDetectIncomingUtf8=ਆ ਰਹੀ UTF-8 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ
username=ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ
realName=ਅਸਲੀ ਨਾਂ
useSsl=SSL ਵਰਤੋਂ
badMode=ਗਲਤ ਢੰਗ
banOnBySetAgo=%s ਉੱਤੇ %s ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ, %s ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ
banOn=%s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ
endOfBanList=ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ
youAreBannedFrom=%s ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।
banned=ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ
cannotBanBanlistIsFull=%s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ: ਪਾਬੰਦੀ-ਲਿਸਟ ਭਰੀ
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (ਪਛਾਣਿਆ)
nick=ਨਾਂ
currentlyOn=ਇਸ ਸਮੇਂ
idleFor=ਵੇਹਲਾ ਹੈ
onlineSince=ਆਨਾਲਾਇਨ
bDefiningAdjectiveB=ਮੁੱਦਾ ਦਿਓ:
glorious=ਸ਼ਾਨਦਾਰ
hasChangedTheTopicTo=%s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਹੈ: %s
hasClearedTheTopic=%s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸ਼ਾਫ਼ ਕੀਤਾ।
theTopicForIs=%s ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: %s
unknownMessagef8cc035a=ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ '%s'
unknownMessagee3609839=ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।
usersOn=%s 'ਤੇ ਯੂਜ਼ਰ: %s
timeResponse=ਸਮਾਂ ਜਵਾਬ
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC ਸਰਵਰ ਦਾ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਹੈ:
noSuchChannel74c0bbbe=ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
noSuchChannelc4e455f9=ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
userIsNotLoggedIn=ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
noSuchNickOrChannel=ਕੋਈ ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
couldNotSend=ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
joiningRequiresAnInvitation=%s 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
invitationOnly=ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਹੀ
youHaveBeenKickedBy=ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)
kickedBy=%s (%s) ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
modeBy=%3$s ਵਲੋਂ ਮੋਡ (%1$s %2$s)
invalidNickname=ਗਲਤ ਨਾਂ
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
theNicknameIsAlreadyBeingUsed="%s" ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ|
nicknameInUse=ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਨਾਂ
cannotChangeNick=ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
couldNotChangeNick=ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
youHavePartedTheChannel%s%s=ਤੁਸੀਂ %s%s ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ
errorInvalidPongFromServer=ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ PONG
pingReplyLagSeconds=PING ਜਵਾਬ -- Lag: %lu ਸਕਿੰਟ
cannotJoinRegistrationIsRequired=%s ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।
cannotJoinChannel=ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
wallopsFrom=%s ਵਲੋਂ Wallops
actionLtActionToPerformGtPerform=action <action to perform>: Perform an action.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : sends ctcp msg to nick.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Send a command to chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <nick1> [nick2] …: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nick1> [nick2] …: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
meLtActionToPerformGtPerform=me <action to perform>: Perform an action.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Send a command to memoserv
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [channel]: List the users currently in a channel.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname>: Change your nickname.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Send a command to nickserv
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <target<: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੋ।
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <nick1> [nick2] …: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it.
operservSendACommandToOperserv=operserv: Send a command to operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
queryLtNickGtLtMessageGt=query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Send a raw command to the server.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Displays the current local time at the IRC server.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [new topic]: View or change the channel topic.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [nick]: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ CTCP VERSION ਮੰਗ ਭੇਜੋ
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <nick1> [nick2] …: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <nick>: Get information on a user.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nick>: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਜਦੋਂ ਲਾਗ-ਆਫ਼ ਕਰੋ।
replyTimeFromSeconds=%s ਤੋਂ ਜਵਾਬੀ ਸਮਾਂ: %lu ਸਕਿੰਟ
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING reply
disconnected=ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ।