passwordIsRequiredToSignOn=ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।
ok=ਠੀਕ ਹੈ
cancel=ਰੱਦ ਕਰੋ
newPasswordsDoNotMatch=ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ ਹੈ।
save=ਸੰਭਾਲੋ
unknown=ਅਣਜਾਣ
buddies=ਬੱਡੀ
unknownErroraee9784c=ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ
message=ਸੁਨੇਹਾ
email=ਈਮੇਲ
password=ਪਾਸਵਰਡ
passwordAgain=ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)
lastName8d3f5eff=ਆਖਰੀ ਨਾਂ
firstName20db0bfe=ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ
nickname=ਆਮ ਨਾਂ
city=ਸ਼ਹਿਰ
offline=ਆਫਲਾਈਨ
available=ਉਪਲੱਬਧ
chatty=ਚੈਟੀ
doNotDisturb=ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ
away=ਦੂਰ
status=ਸਟੇਟਸ
firstNamebc910f8b=ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ
connecting=ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
currentTopicIs=ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ: %s
noTopicIsSet=ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
lostConnectionWithServer=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s
_password=ਪਾਸਵਰਡ(_P):
sslSupportUnavailable=SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
unableToConnect=ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
serverClosedTheConnection=ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
username=ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ
youHaveBeenKickedBy=ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)
kickedBy=%s (%s) ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
invalidNickname=ਗਲਤ ਨਾਂ
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname>:  Change your nickname.
unknownErrorb3ea5d49=ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ
adHocCommandFailed=ਐਡ-ਹਾਕ ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ
execute=ਚਲਾਓ
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
invalidResponseFromServer=ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਹੈ
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=ਸਰਵਰ ਕਿਸੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?
plaintextAuthentication=ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ
youRequireEncryptionButItIsNot=ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
invalidChallengeFromServer=ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=ਸਰਵਰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ
invalidEncoding=ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
unsupportedExtension=ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ MITM ਹਮਲੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
theServerDoesSupportChannelBindingBut=ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ MITM ਹਮਲੇ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
serverDoesNotSupportChannelBinding=ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
unsupportedChannelBindingMethod=ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਢੰਗ
userNotFound=ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
invalidUsernameEncoding=ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
resourceConstraint=ਸਰੋਤ ਪਾਬੰਦੀ
unableToCanonicalizeUsername=ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਕਨੋਨੀਕਲਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
unableToCanonicalizePassword=ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਨੋਨੀਕਲਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
maliciousChallengeFromServer=ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼
unexpectedResponseFromServer=ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=BOSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ।
noSessionIdGiven=ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
unsupportedVersionOfBoshProtocol=BOSH ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
unableToEstablishSslConnection=SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
fullName=ਪੂਰਾ ਨਾਂ
familyName=ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਨਾਂ
givenName=ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ
url=URL
streetAddress=ਗਲੀ
extendedAddress=ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ
locality=ਸਥਿਤੀ
region=ਖੇਤਰ
postalCode25f75488=ਡਾਕ-ਕੋਡ
country=ਦੇਸ਼
telephone=ਟੈਲੀਫੋਨ
organizationName=ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ
organizationUnit=ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ
jobTitle=ਕੰਮ ਨਾਂ
role=ਕੰਮ
birthday=ਜਨਮਦਿਨ
description=ਵੇਰਵਾ
editXmppVcard=XMPP vCard ਸੋਧ
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੋਣਵੀਆਂ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਮਝੋ।
client=ਕਲਾਇਟ
operatingSystem=ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ
localTime=ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ
idle=ਵੇਹਲਾ
priority=ਤਰਜੀਹ
resource=ਸਰੋਤ
uptime=ਚਾਲੂ-ਸਮਾਂ
loggedOff=ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕੀਤਾ
ago=%s ਪਹਿਲਾਂ
middleName=ਮੱਧ ਨਾਂ
address=ਐਡਰੈੱਸ
pOBox=P.O. Box
photo=ਤਸਵੀਰ
logo=ਲੋਗੋ
willNoLongerBeAbleToSee=%s ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ/ਹੋਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
cancelPresenceNotification=ਮੌਜੂਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ
unHideFrom=ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ-ਓਹਲੇ
temporarilyHideFrom=ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਓਹਲੇ
reRequestAuthorization=ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ (ਮੁੜ-ਲੋੜੀਦੀ)
unsubscribe=ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ
initiate_chat=ਗੱਲਬਾਤ ਚਾਲੂ(_C)
logIn=ਲਾਗ ਇਨ
logOut=ਲਾਗ ਆਉਟ
jid=JID
lastName77587239=ਆਖਰੀ ਨਾਂ
theFollowingAreTheResultsOfYour=ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ
findAContactByEnteringTheSearch=ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ। ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (%)
directoryQueryFailed=ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਿਊਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ
couldNotQueryTheDirectoryServer=ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
serverInstructions=ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=ਕਿਸੇ ਮਿਲਦੇ XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਖੇਤਰ ਭਰੋ ਜੀ।
emailAddress=ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ
searchForXmppUsers=XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ
search=ਖੋਜ
invalidDirectory=ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
enterAUserDirectory=ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ
selectAUserDirectoryToSearch=ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ
searchDirectory=ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
_room=ਰੂਮ(_R):
_server=ਸਰਵਰ(_S):
_handle=ਹੈਂਡਲ(_H):
isNotAValidRoomName=%s ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੂਮ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
invalidRoomName=ਗਲਤ ਰੂਮ ਨਾਂ
isNotAValidServerName=%s ਠੀਕ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
invalidServerName=ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਨਾਂ
isNotAValidRoomHandle=%s ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੂਮ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
invalidRoomHandle=ਗਲਤ ਰੂਮ ਹੈਂਡਲ
configurationError=ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ
unableToConfigure=ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਫਲ
roomConfigurationError=ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ
thisRoomIsNotCapableOfBeing=ਇਹ ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
registrationError=ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ
nickChangingNotSupportedInNonMuc=ਗ਼ੈਰ-MUC ਚੈਟ-ਰੂਮਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
error=ਗਲਤੀ
errorRetrievingRoomList=ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
invalidServer=ਗਲਤ ਸਰਵਰ
enterAConferenceServer=ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇ
selectAConferenceServerToQuery=ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ
findRooms=ਰੂਮ ਖੋਜ
affiliations=ਸਬੰਧ:
noUsersFound=ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
roles=ਰੋਲ:
serverRequiresTlsSslButNoTls=ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS/SSL ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
saslError=SASL ਗਲਤੀ: %s
pingTimedOut=ਪਿੰਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ
invalidXmppId=ਗਲਤ XMPP ID
invalidXmppIdUsernamePortionMustBe=ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
invalidXmppIdDomainMustBeSet=ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
malformedBoshUrl=ਨਿਕਾਰਾ BOSH URL
registrationOfSuccessful=%s@%s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ
registrationToSuccessful=%s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ
registrationSuccessful=ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ
registrationFailed=ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ
registrationFromSuccessfullyRemoved=%s ਤੋਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ
unregistrationSuccessful=ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ
unregistrationFailed=ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ
state=ਹਾਲਤ
postalCode572ed696=ਡਾਕ-ਕੋਡ
phone=ਫੋਨ
date=ਮਿਤੀ
alreadyRegistered=ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ
name=ਨਾਂ
unregister=ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=ਆਪਣੀ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।
registerNewXmppAccount=ਨਵਾਂ XMPP ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
register=ਰਜਿਸਟਰ
changeAccountRegistrationAt=%s ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ
registerNewAccountAt=%s ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
changeRegistration=ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ
errorUnregisteringAccount=ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ
accountSuccessfullyUnregistered=ਅਕਾਊਂਟ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
initializingStream=ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
initializingSslTls=SSL/TLS ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
authenticating=ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
reInitializingStream=ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
serverDoesnTSupportBlocking=ਸਰਵਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
notAuthorized=ਪਰਮਾਣਤ ਨਹੀਂ
mood=ਮੂਡ
nowListening=ਹੁਣ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ
both=ਦੋਨੋਂ
fromToPending=ਵਲੋਂ (ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ)
from=ਵੱਲੋਂ
to=ਵੱਲ
noneToPending=ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ)
none=ਕੋਈ ਨਹੀਂ
subscription=ਮੈਂਬਰੀ
moodText=ਮੂਡ ਟੈਕਸਟ
allowBuzz=ਬੱਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ
moodName=ਮੂਡ ਨਾਂ
moodComment=ਮੂਡ ਟਿੱਪਣੀ
tuneArtist=ਟਿਊਨ ਕਲਾਕਾਰ
tuneTitle=ਟਿਊਨ ਟਾਇਟਲ
tuneAlbum=ਟਿਊਨ ਐਲਬਮ
tuneGenre=ਟਿਊਨ ਸ਼ੈਲੀ
tuneComment=ਟਿਊਨ ਟਿੱਪਣੀ
tuneTrack=ਟਿਊਨ ਟਰੈਕ
tuneTime=ਟਿਊਨ ਸਾਲ
tuneYear=ਟਿਊਨ ਸਾਲ
tuneUrl=ਟਿਊਨ URL
passwordChanged=ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ
yourPasswordHasBeenChanged=ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
errorChangingPassword=ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
changeXmppPassword=XMPP ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ
pleaseEnterYourNewPassword=ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ
setUserInfo=ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ…
changePassword=ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ…
searchForUsers=ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ…
badRequest=ਗਲਤ ਬੇਨਤੀ
conflict=ਟਕਰਾ
featureNotImplemented=ਫੀਚਰ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ
forbidden=ਲੁਕਵਾਂ
gone=ਗਿਆ
internalServerError=ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ
itemNotFound=ਇਕਾਈ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ
malformedXmppId=ਖਰਾਬ XMPP ID
notAcceptable=ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
notAllowed=ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
paymentRequired=ਪੇਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ
recipientUnavailable=ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
registrationRequired=ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ
remoteServerNotFound=ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
remoteServerTimeout=ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਟਾਈਮਆਉਟ
serverOverloaded=ਸਰਵਰ ਓਵਰਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ
serviceUnavailable=ਸਰਵਿਸ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ
subscriptionRequired=ਮੈਂਬਰੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ
unexpectedRequest=ਗਲਤ ਮੰਗ
authorizationAborted=ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ
incorrectEncodingInAuthorization=ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
invalidAuthzid=ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ
invalidAuthorizationMechanism=ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ
authorizationMechanismTooWeak=ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਹੈ
temporaryAuthenticationFailure=ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ
authenticationFailure=ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ
badFormat=ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ
badNamespacePrefix=ਗਲਤ ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ
resourceConflict=ਸਰੋਤ ਅਪਵਾਦ
connectionTimeout=ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ
hostGone=ਹੋਸਟ ਗਿਆ
hostUnknown=ਹੋਸਟ ਅਣਜਾਣ
improperAddressing=ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ
invalidId=Invalid ID
invalidNamespace=Invalid Namespace
invalidXml=ਗਲਤ XML
nonMatchingHosts=ਗ਼ੈਰ-ਮਿਲਦੇ ਹੋਸਟ
policyViolation=ਨੀਤੀ ਉਲੰਘਣ
remoteConnectionFailed=ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ
restrictedXml=ਸਖਤ XML
seeOtherHost=ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਵੇਖੋ
systemShutdown=ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ
undefinedCondition=ਨਾ-ਦੱਸੀ ਹਾਲਤ
unsupportedEncoding=ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
unsupportedStanzaType=ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਹੈਰਾ ਟਾਈਪ
unsupportedVersion=ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ
xmlNotWellFormed=XML ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ
streamError=ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ
unableToBanUser=ਯੂਜ਼ਰ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
unknownAffiliation=ਅਣਜਾਣ ਸਬੰਧ: "%s"
unableToAffiliateUserAs=ਯੂਜ਼ਰ %s ਨਾਲ "%s" ਵਾਂਗ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
unknownRole=ਅਣਜਾਣ ਰੋਲ: "%s"
unableToSetRoleForUser=ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ "%s" ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ: %s
unableToKickUser=ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ
unableToPingUser=ਯੂਜ਼ਰ %s ਪਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਸ਼ਾਇਦ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ।
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੱਜ਼ ਲੈਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
buzz=ਬੱਜ਼
hasBuzzedYou=%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜਿਆ ਹੈ!
buzzing=%s ਨੂੰ ਬੱਜ਼…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=%s ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਲਤ JID
unableToInitiateMediaWithUserIs=%s ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=%s ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ
mediaInitiationFailed=ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=%s ਦੇ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
selectAResource=ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ
initiateMedia=ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ
accountDoesNotSupportPepCanT=ਅਕਾਊਂਟ PEP ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
configConfigureAChatRoom=config:  Configure a chat room.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Configure a chat room.
partMessageLeaveTheRoom=part [message]:  Leave the room.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Register with a chat room.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [new topic]:  View or change the topic.
banLtUserGtReasonBanA=ban <user> [reason]:  Ban a user from the room.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] …: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਸਬੰਧ ਲਵੋ ਜਾਂ ਰੂਮ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਸਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] …: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਰੋਲ ਲਵੋ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਰੂਮ ਨਾਲ ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <user> [room]:  ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰੂਮ 'ਚ ਸੱਦੋ।
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <room> [password]:  Join a chat on this server.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <user> [reason]:  Kick a user from the room.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <user> <message>:  Send a private message to another user.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ/ਭਾਗ/ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ ਕਰੋ।
buzzBuzzAUserToGetTheir=ਬੱਜ਼: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦੁਆਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜੋ
moodSetCurrentUserMood=ਮੂਡ: ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
extendedAway=ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ
xmppProtocolPlugin=XMPP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=ਡੋਮੇਨ
requireSslTls=SSL/TLS ਲੋੜੀਦੀ
forceOldPort5223Ssl=ਫੋਰਸ ਪੁਰਾਣਾ (ਪੋਰਟ 5223) SSL
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ
connectPort=ਕੁਨੈਕਟ ਪੋਰਟ
connectServer=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ
fileTransferProxies=ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰਾਕਸੀ
boshUrl=BOSH URL
showCustomSmileys=ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ
hasLeftTheConversation=%s ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ।
messageFrom=%s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ
hasSetTheTopicTo=%s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ: %s
theTopicIs=ਵਿਸ਼ਾ: %s
messageDeliveryToFailed=%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਲਵਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s
xmppMessageError=XMPP ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ
code=(ਕੋਡ %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।
xmppStreamHeaderMissing=XMPP ਸਟਰੀਮ ਹੈੱਡਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ
xmppVersionMismatch=XMPP ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ
xmppStreamMissingId=XMPP ਸਟੀਰਮ ID ਗੁੰਮ ਹੈ
xmlParseError=XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ
errorJoiningChat=ਗੱਲ %s 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਗਲਤੀ
errorInChat=ਗੱਲ %s 'ਚ ਗਲਤੀ
createNewRoom=ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾਓ
youAreCreatingANewRoomWould=ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੂਲ ਸਥਾਪਨ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
_configureRoom=ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ(_C)
_acceptDefaults=ਮੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(_A)
noReason=ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ
youHaveBeenKicked=ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)
kicked=ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ (%s)
unknownErrorInPresence=ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ
anErrorOccurredOnTheInBand=ਇਨ-ਬੈਂਡ ਬਾਈਟ-ਸਟਰੀਮ ਟਰਾਂਸਫਰ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
transferWasClosed=ਟਰਾਂਸਫਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।
failedToOpenInBandBytestream=ਇਨ-ਬੈਂਡ ਬਾਈਟਸਿਸਟਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
unableToSendFileToUserDoes=ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ
fileSendFailed=ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
unableToSendFileToInvalidJid=%s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਗਲਤ JID
unableToSendFileToUserIs=%s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
unableToSendFileToNotSubscribed=%s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ %s ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
sendFile=ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ
afraid=ਡਰਿਆ
amazed=ਡੌਰ-ਭੌਰ
amorous=ਆਸ਼ਕਾਨਾ
angry=ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ
annoyed=ਜ਼ਿੱਦੀ
anxious=ਬੇਚੈਨ
aroused=ਜਾਗਦਾ
ashamed=ਸ਼ਰਮਸ਼ਾਰ
bored=ਅੱਕਿਆ
brave=ਦਲੇਰ
calm=ਸ਼ਾਂਤ
cautious=ਚੌਕਸ
cold=ਠੰਡ
confident=ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ
confused=ਉਲਝਿਆ
contemplative=ਅੰਤਰ ਧਿਆਨ
contented=ਪਰਸੰਨ
cranky=ਵੈਹਮੀ
crazy=ਝੱਲਾ
creative=ਸਿਰਜਣਸ਼ੀਲ
curious=ਜਿਆਸੂ
dejected=ਨਿੰਮੌਝੂਣਾ
depressed=ਦੁਖੀ
disappointed=ਨਿਰਾਸ਼
disgusted=ਅੱਕਿਆ
dismayed=ਡਰਿਆ
distracted=ਬੇਧਿਆਨਾ
embarrassed=ਪਰੇਸ਼ਾਨ
envious=ਈਰਖਾਲੂ
excited=ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ
flirtatious=ਨਖ਼ਰੇ
frustrated=ਨਿਰਾਸ਼
grateful=ਇਹਸਾਨਮੰਦ
grieving=ਸੋਗੀ
grumpy=ਰੁੱਖਾ
guilty=ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
happy=ਖੁਸ਼
hopeful=ਆਸਵੰਦ
hot=ਹਾਟ
humbled=ਨਿਮਾਣਾ
humiliated=ਜਲੀਲ ਕੀਤਾ
hungry=ਭੁੱਖਾ
hurt=ਬਦਸਲੂਕੀ
impressed=ਪਰਭਾਵਿਤ
inAwe=ਸਨਮਾਨ 'ਚ
inLove=ਪਿਆਰ ਨਾਲ
indignant=ਰੁੱਸਿਆ
interested=ਉਤਸਕ
intoxicated=ਮਦਹੋਸ਼
invincible=ਅਜਿੱਤ
jealous=ਈਰਖਈ
lonely=ਇੱਕਲੇ
lost=ਗੁਆਚਿਆ
lucky=ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ
mean=ਸ਼ੂਮ
moody=ਦਿਲਗੀਰ
nervous=ਬੌਂਦਲਿਆ
neutral=ਅਨਿਸ਼ਚਤ
offended=ਦੋਸ਼ੀ
outraged=ਅਤਿੱਆਚਾਰੀ
playful=ਰੌਣਕੀ
proud=ਮਜ਼ਾਜੀ
relaxed=ਸੁਸਤ
relieved=ਆਰਾਮ 'ਚ
remorseful=ਪਸ਼ਚਾਤਾਪਪੂਰਨ
restless=ਬੇਚੈਨ
sad=ਉਦਾਸ
sarcastic=ਵਿਅੰਗਮਈ
satisfied=ਸੰਤੁਸ਼ਟ
serious=ਗੰਭੀਰ
shocked=ਸਦਮਾ
shy=ਸੰਗਾਊ
sick=ਬੀਮਾਰ
sleepy=ਉਨੀਂਦਾ
spontaneous=ਲਗਾਤਾਰ
stressed=ਦਬਾਅ 'ਚ
strong=ਮਜ਼ਬੂਤ
surprised=ਹੈਰਾਨ
thankful=ਧੰਨਵਾਦੀ
thirsty=ਇੱਛਕ
tired=ਥੱਕਿਆ/ਥੱਕੀ
undefined=ਅਸਪਸ਼ਟ
weak=ਹਲਕਾ
worried=ਚਿੰਤਾਤੁਰ
setUserNickname=ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।
thisInformationIsVisibleToAllContacts=ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸਕਰਕੇ ਕੁਝ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।
set=ਸੈੱਟ
setNickname=ਆਮ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ…
actions=ਐਕਸ਼ਨ
selectAnAction=ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ