ok=ਠੀਕ ਹੈ
cancel=ਰੱਦ ਕਰੋ
buddies=ਬੱਡੀ
message=ਸੁਨੇਹਾ
gender=ਲਿੰਗ
connected=ਜੁੜਿਆ
connecting=ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
lostConnectionWithServerd8a044cf=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s
unableToConnect5d04a002=ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
unableToConnectb0a9a86e=%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
serverClosedTheConnection=ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
tuneArtist=ਟਿਊਨ ਕਲਾਕਾਰ
tuneTitle=ਟਿਊਨ ਟਾਇਟਲ
connectPort=ਕੁਨੈਕਟ ਪੋਰਟ
connectServer=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ
unableToParseMessage=ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
emailAddress=ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ…
age=ਉਮਰ
location=ਸਥਿਤੀ
viewWebProfile=ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ
noSuchUser=ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ: %s
userLookup=ਯੂਜਰ ਖੋਜ
readingChallenge=ਚੈਲੰਜ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
unexpectedChallengeLengthFromServer=ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼ ਲੰਬਾਈ
loggingIn=ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ MySpace ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
wouldYouLikeToSetOneNow=ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ!)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ
newMailMessages=ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ
newBlogComments=ਨਵੀਂ ਬੀਲਾਗ ਟਿੱਪਣੀ
newProfileComments=ਨਵੀਂਆਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
newFriendRequests=ਨਵੀਂ ਦੋਸਤੀ ਮੰਗ!
newPictureComments=ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਟਿੱਪਣੀ
myspace=MySpace
imFriends=IM ਦੋਸਤ
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਸਰਵਰ-ਸਾਈਡ ਲਿਸਟ ਉੱਤੋਂ ਬੱਡੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ);%d ਬੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਸਰਵਰ-ਸਾਈਡ ਲਿਸਟ ਉੱਤੋਂ ਬੱਡੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ)
addContactsFromServer=ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
protocolErrorCode=ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ, ਕੋਡ %d: %s
yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ %zu ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ %d ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ਉੱਤੇ ਛੋਟਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।
incorrectUsernameOrPassword=ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ
myspaceimError=MySpaceIM ਗਲਤੀ
invalidInputCondition=ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਹਾਲਤ
failedToAddBuddy=ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
addbuddyCommandFailed='addbuddy' ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।
persistCommandFailed=persist ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।
failedToRemoveBuddy=ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
delbuddyCommandFailed='delbuddy' ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ
blocklistCommandFailed=blocklist ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ
missingCipher=ਸੀਫ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹੈ
theRc4CipherCouldNotBeFound=RC4 ਸੀਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=RC4 ਸਹਿਯੋਗ (>=2.0.1) ਨਾਲ libpurple ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ। MySpaceIM ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।
addFriendsFromMyspaceCom=MySpace.com ਤੋਂ ਦੋਸਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
importingFriendsFailed=ਦੋਸਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
findPeople=ਲੋਕ ਖੋਜ…
changeImName=IM ਨਾਂ ਬਦਲੋ…
myimUrlHandler=myim URL ਹੈਂਡਲਰ
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=ਇਹ myim URL ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ MySpaceIM ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=ਢੁੱਕਵਾਂ MySpaceIM ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।
showDisplayNameInStatusText=ਸਟੇਟਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਵੇਖੋ
showHeadlineInStatusText=ਸਟੇਟਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ
sendEmoticons=ਈਮੋਸ਼ਨ ਭੇਜੋ
screenResolutionDotsPerInch=ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ)
baseFontSizePoints=ਬੇਸ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ (ਪੁਆਇੰਟ)
user=ਯੂਜ਼ਰ
headline=ਹੈੱਡਲਾਈਨ
song=ਗੀਤ
totalFriends=ਕੁੱਲ ਦੋਸਤ
clientVersion=ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ
anErrorOccurredWhileTryingToSet=ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
onceSetThisCannotBeChanged=ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੁੜ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
thisUsernameIsUnavailable=ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pleaseTryAnotherUsername=ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ:
noUsernameSet=ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=ਮੁੱਕਾ
hasZappedYou=%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਿਆ!
zapping=%s ਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰੋ…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=ਧੱਫਾ
hasWhackedYou=%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੱਫਾ ਮਾਰਿਆ!
whacking=%s ਨੂੰ ਧੱਫਾ ਮਾਰਿਆ…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=ਟਾਰਚ
hasTorchedYou=%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਚ ਕੀਤਾ!
torching=%s ਨੂੰ ਟਾਰਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=ਚੁੰਮਣਾ
hasSmoochedYou=%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ!
smooching=%s ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=ਜੱਫੀ
hasHuggedYou=%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ!
hugging=%s ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=ਥਾਪੜੋ
hasSlappedYou=%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਾਪੜਿਆ!
slapping=%s ਨੂੰ ਥਾਪੜੋ…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=ਗੂਸ
hasGoosedYou=%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੂਸ ਕੀਤਾ!
goosing=%s ਨੂੰ ਗੂਸ ਕਰੋ…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=ਚੱਕਤੇ-ਫੱਟੇ
hasHighFivedYou=%s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਏ!
highFiving=%s ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਓ…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=ਪੰਕ
hasPunkDYou=%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੰਕ ਕੀਤਾ!
punking=%s ਤੋਂ ਪੰਕ ਕਰੋ…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=ਨਾ-ਪਸੰਦ
hasRaspberriedYou=%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ!
raspberrying=%s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਸੰਦ ਕਰੋ…