ok=ਠੀਕ ਹੈ
cancel=ਰੱਦ ਕਰੋ
unknownError=ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ
message=ਸੁਨੇਹਾ
unknownReason=ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ
city=ਸ਼ਹਿਰ
gender=ਲਿੰਗ
male=ਮਰਦ
female=ਔਰਤ
offline=ਆਫਲਾਈਨ
doNotDisturb=ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ
away=ਦੂਰ
status=ਸਟੇਟਸ
uin=UIN
firstName=ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ
unableToDisplayTheSearchResults=ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
connecting=ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
lostConnectionWithServer=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s
sslSupportUnavailable=SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
unableToConnect5d04a002=ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
unableToConnectb0a9a86e=%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
serverClosedTheConnection=ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
server=ਸਰਵਰ
port=ਪੋਰਟ
username=ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ
useSsl=SSL ਵਰਤੋਂ
nick=ਨਾਂ
birthday=ਜਨਮਦਿਨ
idle=ਵੇਹਲਾ
address=ਐਡਰੈੱਸ
lastName=ਆਖਰੀ ਨਾਂ
emailAddress=ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ
_room=ਰੂਮ(_R):
state=ਹਾਲਤ
notAuthorized=ਪਰਮਾਣਤ ਨਹੀਂ
mood=ਮੂਡ
moodName=ਮੂਡ ਨਾਂ
moodComment=ਮੂਡ ਟਿੱਪਣੀ
setUserInfo=ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ…
changePassword=ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ…
sendFile=ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ
angry=ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ
inLove=ਪਿਆਰ ਨਾਲ
sick=ਬੀਮਾਰ
sleepy=ਉਨੀਂਦਾ
notLoggedIn=ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
working=ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
busy=ਰੁਝਿਆ
unableToAdd=ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
authorizationRequestMessage=ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:
pleaseAuthorizeMe=ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ ਜੀ!
_ok=ਠੀਕ ਹੈ(_O)
_cancel=ਰੱਦ(_C)
age=ਉਮਰ
homeAddress=ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ
company=ਕੰਪਨੀ
workAddress=ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ
viewWebProfile=ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ
incorrectPassword=ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ
receivedUnexpectedResponseFrom894db08f=%s ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ: %s
receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=%s ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। 10 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
errorRequestinga16f5839=%s ਮੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
serverRequestedThatYouFillOutA=ਸਰਵਰ ਨੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ CAPTCHA ਭਰੋ, ਪਰ ਇਹ ਕਲਾਇਟ CAPTCHA ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
aolDoesNotAllowYourScreenName=AOL ਤੁਹਾਡੇ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
errorRequesting196ebfaf=%s ਮੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
couldNotJoinChatRoom=ਚੈਟ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
invalidChatRoomName=ਗਲਤ ਚੈਟ ਰੂਮ ਨਾਂ
invalidError=ਗਲਤੀ
cannotReceiveImDueToParentalControls=ਮਾਪੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਕੇ IM ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
cannotSendSmsWithoutAcceptingTerms=ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੰਨੇ ਦੇ SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
cannotSendSms=SMS ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
cannotSendSmsToThisCountry=ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
cannotSendSmsToUnknownCountry=ਅਣਜਾਣ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
botAccountsCannotInitiateIms=ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ IM ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
botAccountCannotImThisUser=ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ IM ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ 
botAccountReachedImLimit=ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ IM ਲਿਮਟ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ
botAccountReachedDailyImLimit=ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਰੋਜ਼ਾਨਾ IM ਲਿਮਟ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ।
botAccountReachedMonthlyImLimit=ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਮਹੀਨਾ IM ਲਿਮਟ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ
unableToReceiveOfflineMessages=ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
offlineMessageStoreFull=ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹਾ ਸਟੋਰ ਭਰਿਆ
unableToSendMessage36ff6c31=ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s (%s)
unableToSendMessage0108ecc4=ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s
unableToSendMessageToe0561f68=%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s (%s)
unableToSendMessageToa3805d19=%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s
thinking=ਸੋਚ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
shopping=ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
questioning=ਸਵਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
eating=ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
watchingAMovie=ਫਿਲਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
typing=ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ
atTheOffice=ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਹਾਂ
takingABath=ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
watchingTv=TV ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
havingFun=ਮੌਜਾਂ ਕਰਦਾ
sleeping=ਸੌ ਰਹੇ
usingAPda=PDA ਦੀ ਵਰਤੋਂ
meetingFriends=ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ
onThePhone=ਫੋਨ ਉੱਤੇ
surfing=ਸਰਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ
mobile=ਮੋਬਾਇਲ
searchingTheWeb=ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਜਾਰੀ
atAParty=ਪਾਰਟੀ 'ਚ
havingCoffee=ਕਾਫ਼ੀ ਪੀ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
gaming=ਖੇਡਾਂ
browsingTheWeb=ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ
smoking=ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਰਹੇ
writing=ਲਿਖ ਰਹੇ
drinking=ਪੈੱਗ ਲਾ ਰਹੇ
listeningToMusic=ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
studying=ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
inTheRestroom=ਆਰਾਮ-ਕਮਰੇ 'ਚ
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
aimProtocolPlugin=AIM ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ
icqUin=ICQ UIN…
icqProtocolPlugin=ICQ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ
encoding=ਇਕੋਡਿੰਗ
theRemoteUserHasClosedTheConnection=ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ:<br> %s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
unableToEstablishAConnectionWithThe=ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
directImEstablished=ਸਿੱਧਾ IM ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
triedToSendYouAFileBut=%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ %s ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ %s ਤੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ IM ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰਾਹੀਂ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।
fileIsWhichIsLargerThanThe=%s ਫਾਇਲ %s ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਾਈਜ਼ %s ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ।
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।  ਬੱਡੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ AIM/ICQ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਅਕਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ %s ਨੇ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ %s ਇੱਕ ਬੱਗੀ ਕਲਾਇਟ ਹੈ।)
buddyIcon=ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ
voice=ਆਵਾਜ਼
aimDirectIm=AIM Direct IM
chat=ਗੱਲਬਾਤ
getFile=ਫਾਇਲ ਲਵੋ
games=ਖੇਡਾਂ
icqXtraz=ICQ Xtraz
addIns=ਹੋਰ
sendBuddyList=ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜੋ
icqDirectConnect=ICQ ਸਿੱਧੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ
apUser=AP ਯੂਜ਼ਰ
icqRtf=ICQ RTF
nihilist=Nihilist
icqServerRelay=ICQ Server Relay
oldIcqUtf8=ਪੁਰਾਣਾ ICQ UTF8
trillianEncryption=Trillian ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
icqUtf8=ICQ UTF8
hiptop=Hiptop
securityEnabled=ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਗ
videoChat=ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ
ichatAv=iChat AV
liveVideo=ਸਿੱਧੀ ਵੀਡਿਓ
camera=ਕੈਮਰਾ
screenSharing=ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ
freeForChat=ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲਾ
notAvailable=ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
occupied=ਰੁਝਿਆ
webAware=ਵੈਬ ਜਾਣਕਾਰ
invisible=ਅਦਿੱਖ
evil=ਬੁਰਾ
depression=ਉਦਾਸੀ
atHome=ਘਰੇ
atWork=ਕੰਮ ਉੱਤੇ
atLunch=ਦੁਪੈਹਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ
online=ਆਨਲਾਈਨ
ipAddress=IP ਐਡਰੈੱਸ
warningLevel=ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ
buddyComment55df1136=ਸੁਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ
unableToConnectToAuthenticationServer=ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
unableToConnectToBosServer=BOS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s
usernameSent=ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਭੇਜਿਆ
connectionEstablishedCookieSent=ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੂਕੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
finalizingConnection=ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਿਆਰ
unableToSignOnAsBecauseThe=%s ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।
unableToGetAValidAimLogin=ਇੱਕ ਠੀਕ AIM ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।
unableToGetAValidLoginHash=ਇੱਕ ਠੀਕ ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।
receivedAuthorization=ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ
usernameDoesNotExist=ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
yourAccountIsCurrentlySuspended=ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=AOL Instant Messenger ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
yourUsernameHasBeenConnectingAndDisconnecting=ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। 10 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
theClientVersionYouAreUsingIs=ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਲਾਇਟ ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। %s ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਲਵੋ ਜੀ।
yourIpAddressHasBeenConnectingAnd=ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
theSecuridKeyEnteredIsInvalid=ਦਿੱਤੀ SecurID ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ।
enterSecurid=SecurID ਦਿਓ
enterThe6DigitNumberFromThe=ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਿੱਖ ਲਈ 6 ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਅੰਕ ਦਿਓ
passwordSent=ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ
unableToInitializeConnection=ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ ਜੀ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਾਂ।
noReasonGiven=ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
authorizationDeniedMessage=ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਸੁਨੇਹਾ:
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨਾ-ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ:\n%s
icqAuthorizationDenied=ICQ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।\n\nਵਲੋਂ %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ICQ ਸਫ਼ਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।\n\nਵਲੋਂ %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=ਤੁਹਾਨੂੰ %s [%s] ਵਲੋਂ ਇੱਕ ICQ ਈਮੇਲ ਆਇਆ ਹੈ\n\nਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=ICQ ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਭੇਜਿਆ ਹੈ: %s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਡੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?
_add=ਸ਼ਾਮਲ(_A)
_decline=ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸੀ।;ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸਨ।
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।;ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ।
youMissedMessageFromBecauseTheRate=ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।;ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।
youMissedMessageFromBecauseHisHer=ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।;ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।
youMissedMessageFromBecauseYourWarning=ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।;ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ
youMissedMessageFromForAnUnknown=ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।;ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।
userInformationNotAvailable=ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s
onlineSince=ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ
memberSince=ਮੈਂਬਰ ਹੈ
capabilities=ਯੋਗਤਾ
profile=ਪਰੋਫਾਇਲ
yourAimConnectionMayBeLost=ਤੁਹਾਡਾ AIM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
unableToDisplayAMessageFromThis=[ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।]
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=ਤੁਹਾਡਾ %s ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।
mobilePhone=ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ
personalWebPage=ਨਿੱਜੀ ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ
additionalInformation=ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
zipCode=ਡਾਕ ਕੋਡ
workInformation=ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
division=ਭਾਗ
position=ਸਥਿਤੀ
webPage=ਵੈਬ ਸਫਾ
popUpMessage=ਪੋਪਅੱਪ ਸੁਨੇਹਾ
theFollowingUsernameIsAssociatedWith=ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ;ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ
noResultsFoundForEmailAddress=ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ %s ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=ਤੁਸੀਂ %s ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।
accountConfirmationRequested=ਅਕਾਊਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗ
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਸਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।
errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਬਕਾਇਆ ਪਈ ਹੈ।
errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।
errorUnknownError=ਗਲਤੀ 0x%04x: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।
errorChangingAccountInfo=ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
theEmailAddressForIs=%s ਦਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ %s ਹੈ
accountInfo=ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ
yourImImageWasNotSentYou00517231=ਤੁਹਾਡਾ IM ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ IM ਚਿੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
unableToSetAimProfile=AIM ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ
youHaveProbablyRequestedToSetYour=ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਹੀ ਰਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਵੋ ਤਾਂ ਫੇਰ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰਨੀ।
theMaximumProfileLengthOfByteHas=ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।;ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
profileTooLong=ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।;ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
awayMessageTooLong=ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।
unableToAddTheBuddyBecauseThe=ਬੱਡੀ %s ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
unableToRetrieveBuddyList=ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
theAimServersWereTemporarilyUnableTo=AIM ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਗੁਆਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
orphans=ਅਰਫਨ
unableToAddTheBuddyBecauseYou=ਬੱਡੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਬੱਡੀ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।
noName=(ਨਾਂ ਨਹੀਂ)
unableToAddTheBuddyForAn=ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੇ ਬੱਡੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
theUserHasGivenYouPermissionTo=ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
authorizationGiven=ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਮੰਨ ਲਈ ਹੈ।
authorizationGranted=ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:\n%s
authorizationDenied=ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ
_exchange=ਤਬਾਦਲਾ(_E):
yourImImageWasNotSentYoudf954634=ਤੁਹਾਡਾ IM ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਿਆ। ਤੁਸੀਂ AIM ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ IM ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
itunesMusicStoreLink=iTunes ਸੰਗੀਤ ਸਟੋਰ ਲਿੰਕ
lunch=ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ
buddyCommentFor=%s ਲਈ ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ
buddyComment78b046be=ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ:
youHaveSelectedToOpenADirect=ਤੁਸੀਂ %s ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ IM ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
c_onnect=ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)
youClosedTheConnection=ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ।
getAimInfo=AIM ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
editBuddyComment=ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ
getXStatusMsg=X-ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲਵੋ
endDirectImSession=ਸਿੱਧਾ IM ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ
directIm=ਸਿੱਧਾ IM
reRequestAuthorization=ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ
requireAuthorization=ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ
webAwareEnablingThisWillCauseYou=ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ (ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪਮ (SPAM) ਆਉਣ ਦਾ ਖਤਰਾ!)
icqPrivacyOptions=ICQ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ
theNewFormattingIsInvalid=ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ।
usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
changeAddressTo=ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲੋ:
iYouAreNotWaitingForAuthorization=<i>ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ</i>
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਬੱਡੀਆਂ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
youCanReRequestAuthorizationFromThese=ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਅਤੇ "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ" ਚੁਣ ਕੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
findBuddyByEmail=ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ
searchForABuddyByEmailAddress=ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=ਬੱਡੀ ਖੋਜਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।
_search=ਖੋਜ(_S)
setUserInfoWeb=ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ (ਵੈੱਬ)…
changePasswordWeb=ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ (ਵੈੱਬ)
configureImForwardingWeb=IM ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ (ਵੈੱਬ)
setPrivacyOptions=ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ…
confirmAccount=ਅਕਾਊਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖੋ
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲੋ…
showBuddiesAwaitingAuthorization=ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ
searchForBuddyByEmailAddress=ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ…
searchForBuddyByInformation=ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ
useClientlogin=ਕਲਾਇਟਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋਂ
alwaysUseAimIcqProxyServerFor=ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ IM ਲਈ ICQ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ\nਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਰਤੋਂ ਹੌਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)
allowMultipleSimultaneousLogins=ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਈ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ
askingToConnectToUsAtFor=%s ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ %s:%hu ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੀ IM ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
attemptingToConnectTo=%s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ: %hu
attemptingToConnectViaProxyServer=ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s ਨੇ ਸਿਰਫ਼ %s ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=ਇਸ ਲਈ ਦੋ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ IM ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
invalidSnac=ਗਲਤ SNAC
serverRateLimitExceeded=ਸਰਵਰ ਰੇਟ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ
clientRateLimitExceeded=ਕਲਾਇਟ ਰੇਟ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ
serviceUnavailable=ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
serviceNotDefined=ਸਰਵਿਸ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ
obsoleteSnac=Obsolete SNAC
notSupportedByHost=ਹੋਸਟ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
notSupportedByClient=ਕਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
refusedByClient=ਕਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਇਨਕਾਰ
replyTooBig=ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ
responsesLost=ਜਵਾਬ ਗੁੰਮ
requestDenied=ਬੇਨਤੀ ਪਾਬੰਦੀ
bustedSnacPayload=ਬਸਟਡ SNAC ਪੇਲੋਡ
insufficientRights=ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ
inLocalPermitDeny=ਲੋਕਲ ਇਜ਼ਾਜਤ/ਪਾਬੰਦੀ
warningLevelTooHighSender=ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ (ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ)
warningLevelTooHighReceiver=ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ (ਲੈਣ ਵਾਲਾ)
userTemporarilyUnavailable=ਯੂਜ਼ਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
noMatch=ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ
listOverflow=ਲਿਸਟ ਭਰੀ ਹੈ
requestAmbiguous=ਸ਼ੱਕੀ ਮੰਗ
queueFull=ਕਤਾਰ ਭਰੀ ਹੈ
notWhileOnAol=AOL ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ