accounts=ਅਕਾਊਂਟ
passwordIsRequiredToSignOn=ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।
enterPasswordFor=%s (%s) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
enterPassword=ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
savePassword=ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ
ok=ਠੀਕ ਹੈ
cancel=ਰੱਦ ਕਰੋ
missingProtocolPluginFor=%s ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੁੰਮ ਹੈ
connectionError=ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ
newPasswordsDoNotMatch=ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ ਹੈ।
fillOutAllFieldsCompletely=ਸਭ ਖੇਤਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਭਰੋ।
originalPassword=ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ
newPassword=ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ
newPasswordAgain=ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)
changePasswordFor=%s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।
changeUserInformationFor=%s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਨੇਹਾ ਤਬਦੀਲ
setUserInfo=ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ
save=ਸੰਭਾਲੋ
thisProtocolDoesNotSupportSettingA=ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
thisProtocolDoesNotSupportFetchingThe=ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
unknown88183b94=ਅਣਜਾਣ
buddies=ਬੱਡੀ
buddyList=ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ
chats=ਗੱਲਬਾਤ
registrationError=ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ
unregistrationError=ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ
signedOn=+++ %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ
signedOff=+++ %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ
unknownError=ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ
unableToSendMessageTheMessageIs=ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।
unableToSendMessageTo=%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
theMessageIsTooLarge=ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।
unableToSendMessage=ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
sendMessage=ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ
_sendMessage=ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)
enteredTheRoom=%s ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
youAreNowKnownAs=ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਉਗੇ
isNowKnownAs102ffb4a=%s ਨੂੰ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
leftTheRoomca68320d=%s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
leftTheRoom7a25df18=%s ਨੇ ਰੂਮ (%s) ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
inviteToChat=ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ
buddy=ਬੱਡੀ
message=ਸੁਨੇਹਾ
pleaseEnterTheNameOfTheUser=ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
invite=ਸੱਦਾ
unableToCreateNewResolverProcess=ਨਵਾਂ ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ
unableToSendRequestToResolverProcess=ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਈ ਮੰਗ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ
errorResolving5657599d=%s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n%s
errorResolving1dc66a5a=%s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %d
errorReadingFromResolverProcess=ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=ਸਾਡੀ ਮੰਗ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰਿਜ਼ਾਲਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
errorConvertingToPunycode=%s ਨੂੰ punycode ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %d
threadCreationFailure=ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s
unknownReason=ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ
errorReading588703b8=%s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n%s
errorWriting=%s ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n%s
errorAccessing=%s ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n%s
directoryIsNotWritable=ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
cannotSendAFileOf0Bytes=0 ਬਾਈਟ ਦੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
cannotSendADirectory=ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ।
fileIsNotReadable=ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
wantsToSendYou=%s ਤੁਹਾਨੂੰ %s (%s) ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
wantsToSendYouAFile=%s ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
acceptFileTransferRequestFrom=ਕੀ %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਮੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ:\nਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ: %s\nਰਿਮੋਟ ਪੋਰਟ: %d
isOfferingToSendFile=%s %s ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
isNotAValidFilename=%s ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
offeringToSendTo=%s ਨੂੰ %s ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੱਦਾ
startingTransferOfFrom=%2$s ਤੋਂ %1$s ਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ
transferOfFileAHrefFileA=ਫਾਇਲ <A HREF="file://%s">%s</A> ਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋਈ
transferOfFileComplete=ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ
fileTransferComplete=ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ
youCancelledTheTransferOf=ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ
fileTransferCancelled=ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ
cancelledTheTransferOf=%s ਨੇ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ
cancelledTheFileTransfer=%s ਨੇ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤੀ
fileTransferToFailed=ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %s ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।
fileTransferFromFailed=ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %s ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।
youAreUsingButThisPluginRequires=ਤੁਸੀਂ %s ਵਰਤੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ %s ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।
thisPluginHasNotDefinedAnId=ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਈ ID ਨਹੀਂ ਹੈ।
pluginMagicMismatchNeed=ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਜ਼ਿਕ %d ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ (%d ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)
abiVersionMismatchXNeedX=ABI ਵਰਜਨ %d.%d.x ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ (%d.%d.x ਦੀ ਲੋੜ)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ (list_icon, login ਅਤੇ close)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ %s ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।
unableToLoadThePlugin=ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
theRequiredPluginWasUnableToLoad=ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
unableToLoadYourPlugin=ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
requiresButItFailedToUnload=%s ਨੂੰ %s  ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
invalidProxySettings=ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ
eitherTheHostNameOrPortNumber=ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਾਕਸੀ ਵਿੱਚ ਦਿਤਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ।
offline=ਆਫਲਾਈਨ
available=ਉਪਲੱਬਧ
away=ਦੂਰ
lostConnectionWithServer=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s
serverClosedTheConnection=ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
serverRequiresTlsSslButNoTls=ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS/SSL ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
authenticationFailed=ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ
_ok=ਠੀਕ ਹੈ(_O)
_cancel=ਰੱਦ(_C)
mobile=ਮੋਬਾਇਲ
listeningToMusic=ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
invisible=ਅਦਿੱਖ
unableToResolveHostname=ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
unableToCreateSocket=ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s
httpProxyConnectionError=HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨੇ ਪੋਰਟ %d ਟਨਲਿੰਗ ਓਹਲੇ ਰੱਖੀ ਹੈ।
errorResolvingd8255454=%s ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
requestingSAttention=%s ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ…
hasRequestedYourAttention=%s ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਮੰਗਿਆ ਹੈ!
_yes=ਹਾਂ(_Y)
_no=ਨਹੀਂ(_N)
_accept=ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)
iMNotHereRightNow=ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
isNowKnownAsbba005f0=%s ਹੁਣ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ
acceptChatInvitation=ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੱਦਾ ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?
shortcut=ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
theTextShortcutForTheSmiley=ਸਮਾਈਲੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ-ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
storedImage=ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ
storedImageThatLlHaveToDo=ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ।(ਉਹ ਹੁਣ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ)
x509Certificates=X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Mozilla NSS ਰਾਹੀਂ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।
sslConnectionFailed=SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ
sslHandshakeFailed=SSL ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ੍ਹ
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
unknownSslError=ਅਣਜਾਣੀ SSL ਗਲਤੀ
isNoLongerAway=%s ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
hasGoneAway=%s ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
hasBecomeIdle=%s ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
isNoLongerIdle=%s ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
hasSignedOn=%s ਸਾਇਨ ਆਨ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ।
hasSignedOff=%s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ।
notifyWhen=ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ
buddyGoes_away=ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਜਾਵੇ(_A)
buddyGoes_idle=ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ(_I)
buddy_signsOnOff=ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼(_S)
buddyStateNotification=ਬੱਡੀ ਸਟੇਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ
notifiesInAConversationWindowWhenA=ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਵੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ।
unset=ਅਣ-ਸੈੱਟ
doNotDisturb=ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ
extendedAway=ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ
feeling=ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ
changedStatusFromTo=%s (%s) ਨੇ ਹਾਲਤ %s ਤੋਂ %s ਬਦਲਿਆ ਹੈ
isNow=%s (%s) ਹੁਣ %s
isNoLonger=%s (%s) ਹੁਣ %s ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
becameIdled8c7ff57=%s ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ
becameUnidleea77d82f=%s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ
becameIdlef777d747=+++ %s ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ
becameUnidlec9229e58=++ %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…
unknown2a213209=ਅਣਜਾਣ
second=%d ਸਕਿੰਟ;%d ਸਕਿੰਟ
day=%d ਦਿਨ;%d ਦਿਨ
hourf3793da6=%s, %d ਘੰਟਾ;%s, %d ਘੰਟੇ
hourb4287886=%d ਘੰਟਾ;%d ਘੰਟੇ
minute7b90b7ee=%s, %d ਮਿੰਟ;%s, %d ਮਿੰਟ
minute14ad767f=%d ਮਿੰਟ;%d ਮਿੰਟ
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=%s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕਈ ਵਾਰ ਰੀ-ਡੀਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
unableToConnectToc10fce62=%s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
errorReadingFromResponseTooLongBytes=%s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ ਲਿਮਟ)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=%s ਤੋਂ ਸਮਗਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
errorReadingFrom=%s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
errorWritingTo=%s ਲਈ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
unableToConnectTo5253fb33=%s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ।
remoteHostClosedConnection=ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
connectionTimedOut=ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਹੋਇਆ।
connectionRefused=ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
addressAlreadyInUse=ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।
errorReadingad7a44c0=%s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
anErrorWasEncounteredReadingYourThe=ਤੁਹਾਡੀ %s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ %s~ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।