ok=ਠੀਕ ਹੈ
cancel=ਰੱਦ ਕਰੋ
unknown88183b94=ਅਣਜਾਣ
unableToSendMessage=ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
unknownReason=ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ
email=ਈਮੇਲ
nickname=ਆਮ ਨਾਂ
gender=ਲਿੰਗ
male=ਮਰਦ
female=ਔਰਤ
add=ਸ਼ਾਮਿਲ
offline=ਆਫਲਾਈਨ
available=ਉਪਲੱਬਧ
away=ਦੂਰ
unableToReadFromSocket=ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
alias=ਏਲੀਆਸ
lostConnectionWithServerd8a044cf=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s
unableToConnect=ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
serverClosedTheConnection=ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
postalCode=ਡਾਕ-ਕੋਡ
telephone=ਟੈਲੀਫੋਨ
address=ਐਡਰੈੱਸ
search=ਖੋਜ
error=ਗਲਤੀ
name=ਨਾਂ
sendFile=ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ
busy=ਰੁਝਿਆ
_cancel=ਰੱਦ(_C)
age=ਉਮਰ
occupation=ਅਹੁਦਾ
homepage=ਮੁੱਖ ਸਫਾ
loggingIn=ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
lostConnectionWithServerdcfac2b7=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ
clientVersion=ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ
incorrectPassword=ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ
mobile=ਮੋਬਾਇਲ
invisible=ਅਦਿੱਖ
online=ਆਨਲਾਈਨ
usernameDoesNotExist=ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
aquarius=ਕੁੰਭ ਰਾਸ਼ੀ
pisces=ਮੀਨ
aries=ਬਿਰਖ
taurus=ਟੋਰਅਸ
gemini=ਮਿਥੁਨ
cancer=ਕਰਕ
leo=ਲਿਓ
virgo=ਕੰਨਿਆ
libra=ਲਿਬਰਾ
scorpio=ਬਰਿਸ਼ਚਕ
sagittarius=ਸਜੇਟੱਰਿਅਸ
capricorn=ਮਕਰ
rat=ਚੂਹਾ
ox=ਬਲਦ
tiger=ਸ਼ੇਰ
rabbit=ਖਰਗੋਸ਼
dragon=ਰਾਖਸ਼
snake=ਸੱਪ
horse=ਘੋੜਾ
goat=ਬੱਕਰੀ
monkey=ਬਾਂਦਰ
rooster=ਰੋਸਟਰ
dog=ਕੁੱਤਾ
pig=ਸੂਰ
other=ਹੋਰ
visible=ਦਿੱਖ
friendOnly=ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ ਹੀ
private=ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ
qqNumber=QQ ਨੰਬਰ
countryRegion=ਦੇਸ਼/ਖੇਤਰ
provinceState=ਖੇਤਰ/ਸਟੇਟ
zipcode=ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ
phoneNumber=ਫੋਨ ਨੰਬਰ
authorizeAdding=ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
cellphoneNumber=ਸੈਲਫੋਨ ਨੰਬਰ
personalIntroduction=ਨਿੱਜੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ
cityArea=ਸ਼ਹਿਰ/ਖੇਤਰ
publishMobile=ਮੋਬਾਇਲ ਪਬਲਿਸ਼
publishContact=ਸੰਪਰਕ ਪਬਲਿਸ਼
college=ਕਾਲਜ
horoscope=ਜੋਤਿਸ਼
zodiac=ਰਾਸ਼ੀ
blood=ਖੂਨ
true=ਸਹੀਂ
false=ਗਲਤ
modifyContact=ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ
modifyAddress=ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ
modifyExtendedInformation=ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ
modifyInformation=ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ
update=ਅੱਪਡੇਟ
couldNotChangeBuddyInformation=ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
note=ਨੋਟ
buddyMemo=ਬੱਡੀ ਮੀਮੋ
changeHisHerMemoAsYouLike=ਉਸ ਲਈ ਮੀਮੋ ਬਦਲੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ
_modify=ਸੋਧ(_M)
memoModify=ਮੀਮੋ ਸੋਧ
serverSays=ਸਰਵਰ ਨੇ ਕਿਹਾ:
yourRequestWasAccepted=ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਮੰਨੀ ਗਈ।
yourRequestWasRejected=ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।
requiresVerification=%u ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ
addBuddyQuestion=ਬੱਡੀ ਸਵਾਲ ਸ਼ਾਮਲ
enterAnswerHere=ਇੱਥੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ
send=ਭੇਜੋ
addBuddy2739ada9=ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ
invalidAnswer=ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਹੈ।
authorizationDeniedMessage=ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਸੁਨੇਹਾ:
sorryYouReNotMyStyle=ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਟਾਈਪ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।
needsAuthorization=%u ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
addBuddyAuthorize=ਬੱਡੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸ਼ਾਮਲ
enterRequestHere=ਮੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ
wouldYouBeMyFriend=ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
qqBuddy=QQ ਬੱਡੀ
addBuddy6f02f9f2=ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ
invalidQqNumber=ਗਲਤ QQ ਨੰਬਰ
failedSendingAuthorize=ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
failedRemovingBuddy=ਬੱਡੀ %u ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
failedRemovingMeFromSBuddyList=%d ਦੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
noReasonGiven=ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
youHaveBeenAddedBy=ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਲੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
wouldYouLikeToAddHim=ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
rejectedBy=%s ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕਰੋ
message=ਸੁਨੇਹਾ: %s
id=ID: 
groupId=ਗਰੁੱਪ ID
qqQun=QQ Qun
pleaseEnterQunNumber=Qun ਨੰਬਰ ਦਿਓ ਜੀ
youCanOnlySearchForPermanentQun=ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਪੱਕੇ Qun ਹੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
invalidUtf8String=(ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਇਨ)
notMember=ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ
member=ਮੈਂਬਰ ਹੋ
requesting=ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
admin=ਐਡਮਿਨ
roomTitle=ਰੂਮ ਟਾਈਟਲ
notice=ਨੋਟਿਸ
detail=ਵੇਰਵਾ
creator=ਨਿਰਮਾਤਾ
aboutMe=ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ
category=ਕੈਟਾਗਰੀ
authorize=ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ
theQunDoesNotAllowOthersTo=Qun ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
joinQqQun=QQ Qun ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ
inputRequestHere=ਇੰਪੁੱਟ ਮੰਗ ਇੱਥੇ
successfullyJoinedQun934e66f7=Qun %s (%u) ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
successfullyJoinedQun8ef3274a=Qun ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ
qunDeniedFromJoining=ਕੁਆਇੰਨ %u ਨੇ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਵਾਉਣ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ
qqQunOperation=QQ Qun ਓਪਰੇਸ਼ਨ
failed=ਅਸਫ਼ਲ:
joinQunUnknownReply=Qun ਜੁਆਇੰਨ, ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ
quitQun=Qun ਬੰਦ ਕਰੋ
noteIfYouAreTheCreatorThis=ਨੋਟ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਤਾਂ,\nਇਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇਹ ਕਿਊਨ ਵੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
continue=ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
sorryYouAreNotOurStyle=ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਟਾਈਲ ਦੇ ਨਹੀਂ
successfullyChangedQunMembers=ਕਿਊਨ ਮੈਂਬਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ
successfullyChangedQunInformation=Qun ਜਾਣਕਾਰੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੀ ਗਈ
youHaveSuccessfullyCreatedAQun=ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ Qun ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ
wouldYouLikeToSetUpDetailed=ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
setup=ਸੈੱਟਅੱਪ
requestedToJoinQunFor=%u ਨੇ Qun %u ਨੂੰ %s ਲਈ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ
requestToJoinQun=%u ਨੇ Qun %u ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ
deny=ਪਾਬੰਦੀ
failedToJoinQunOperatedByAdmin=Qun %u ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਐਡਮਿਨ %u ਵਲੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ
bJoiningQunIsApprovedByAdmin=<b>Qun %u ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਐਡਮਿਨ %u ਵਲੋਂ %s ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।</b>
bRemovedBuddyB=<b>%u ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ।</b>
bNewBuddyJoinedB=<b>ਨਵਾਂ ਬੱਡੀ %u ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ।</b>
unknown38497056=ਅਣਜਾਣ-%d
level=ਲੈਵਲ
vip= VIP
tcp= TCP
frommobile= ਮੋਬਾਇਲ-ਤੋਂ
bindmobile= ਬਾਈਡ-ਮੋਬਾਇਲ
video= ਵੀਡਿਓ
zone= ਜ਼ੋਨ
flag=ਫਲੈਗ
ver=Ver
invalidName=ਗਲਤ ਨਾਂ
selectIcon=ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ…
bLoginTimeBBr=<b>ਲਾਗਇਨ ਸਮਾਂ</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bTotalOnlineBuddiesBBr=<b>ਕੁੱਲ ਆਨਲਾਈਨ ਬੱਡੀ</b>: %d<br>
bLastRefreshBBr=<b>ਆਖਰੀ ਤਾਜ਼ਾ</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bServerBBr=<b>ਸਰਵਰ</b>: %s<br>
bClientTagBBr=<b>ਕਲਾਇਟ ਟੈਗ</b>: %s<br>
bConnectionModeBBr=<b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਢੰਗ</b>: %s<br>
bMyInternetIpBBr=<b>ਮੇਰਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ IP</b>: %s:%d<br>
bSentBBr=<b>ਭੇਜੇ</b>: %lu<br>
bResendBBr=<b>ਮੁੜ-ਭੇਜੋ</b>: %lu<br>
bLostBBr=<b>ਗੁਆਚੇ</b>: %lu<br>
bReceivedBBr=<b>ਲਏ</b>: %lu<br>
bReceivedDuplicateBBr=<b>ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਿਲੇ</b>: %lu<br>
bTimeBBr=<b>ਸਮਾਂ</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bIpBBr=<b>IP</b>: %s<br>
loginInformation=ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ
pBOriginalAuthorBBr=<p><b>ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ</b>:<br>
pBCodeContributorsBBr=<p><b>ਕੋਡ ਯੋਗਦਾਨ</b>:<br>
pBLovelyPatchWritersBBr=<p><b>ਪਿਆਰੇ ਪੈਚ ਲੇਖਕ</b>:<br>
pBAcknowledgementBBr=<p><b>ਰਸੀਦ</b>:<br>
pBScrupulousTestersBBr=<p><b>ਖਾਸ ਟੈਸਟਰ</b>:<br>
andMorePleaseLetMeKnowThank=ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ, ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿਓ… ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ!))
pIAndAllTheBoysIn=<p><i>ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੁੰਡੇ ਪਿਛਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ…</i><br>
iFeelFreeToJoinUsI=<i>ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣ ਲਈ ਆ ਜਾਓ!</i> :)
aboutOpenq3dd23cc8=OpenQ %s ਬਾਰੇ
changeIcon=ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ
changePassword=ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ
accountInformation=ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ
updateAllQqQuns=ਸਭ QQ ਕਉਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
aboutOpenq9f17a145=OpenQ ਬਾਰੇ
modifyBuddyMemo=ਬੱਡੀ ਮੀਮੋ ਸੋਧ
getInfo=ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
qqProtocolPlugin=QQ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ
auto=ਆਟੋ
selectServer=ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ
qq2005=QQ2005
qq2007=QQ2007
qq2008=QQ2008
connectByTcp=TCP ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਟ
showServerNotice=ਸਰਵਰ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ
showServerNews=ਸਰਵਰ ਨਿਊਜ਼ ਵੇਖੋ
showChatRoomWhenMsgComes=ਜਦੋਂ msg ਆਵੇ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵੇਖੋ
keepAliveIntervalSeconds=ਚਾਲੂ ਅੰਤਰਾਲ ਰੱਖੋ (ਸਕਿੰਟ)
updateIntervalSeconds=ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟ)
unableToDecryptServerReply=ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
failedRequestingToken=ਟੋਕਨ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, 0x%02X
invalidTokenLen=ਗਲਤ ਟੋਕਨ ਲੰਬਾਈ, %d
redirect_exIsNotCurrentlySupported=Redirect_EX ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
activationRequired=ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ
unknownReplyCodeWhenLoggingInb38da5bb=ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ ਕੋਡ (0x%02X)
requestingCaptcha=ਕੈਪਟਚਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
checkingCaptcha=ਕੈਪਟਚਾ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
failedCaptchaVerification=ਕੈਪਟਚਾ ਜਾਂਚ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
captchaImage=ਕੈਪਟਚਾ ਚਿੱਤਰ
enterCode=ਕੋਡ ਦਿਓ
qqCaptchaVerification=QQ ਕੈਪਟਚਾ ਜਾਂਚ
enterTheTextFromTheImage=ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ
unknownReplyWhenCheckingPassword=ਪਾਸਵਰਡ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ (0x%02X)
unknownReplyCodeWhenLoggingIn1b666a57=ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ ਕੋਡ (0x%02X):\n%s
socketError=ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ
gettingServer=ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
requestingToken=ਟੋਕਨ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
unableToResolveHostname=ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
invalidServerOrPort=ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਪੋਰਟ
connectingToServer=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
qqError=QQ ਗਲਤੀ
serverNews=ਸਰਵਰ ਨਿਊਜ਼:\n%s\n%s\n%s
530ccab8=%s:%s
from=%s ਵੱਲੋਂ:
serverNoticeFrom=%s ਵਲੋਂ ਸਰਵਰ ਨੋਟਿਸ: \n %s
unknownServerCmd=ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ CMD
errorReplyOfRoomReply=%s ਦਾ ਜਵਾਬ ਗਲਤੀ(0x%02X)\nਰੂਮ %u, ਜਵਾਬ 0x%02X
qqQunCommand=QQ ਕਿਉਨ ਕਮਾਂਡ
unableToDecryptLoginReply=ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
unknownLoginCmd=ਅਣਜਾਣ ਲਾਗਇਨ CMD
unknownClientCmd=ਅਣਜਾਣ CLIENT CMD
hasDeclinedTheFile=%d ਨੇ ਫਾਇਲ %s ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
fileSend=ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ
cancelledTheTransferOf=%d ਨੇ %s ਦੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ