ok=OK cancel=Anuluj newPasswordsDoNotMatch=Nowe hasła nie zgadzają się. unknown=Nieznany message=Wiadomość invalidProxySettings=Nieprawidłowe ustawienia pośrednika eitherTheHostNameOrPortNumber=Podano nieprawidłową nazwę komputera lub numer portu dla podanego typu pośrednika. tokenError=Błąd tokenu unableToFetchTheToken=Nie można pobrać tokena. saveBuddylist656803b7=Zapisz listę znajomych… yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Lista znajomych jest pusta, nic nie zostało zapisane do pliku. buddylistSavedSuccessfully=Pomyślnie zapisano listę znajomych. couldnTWriteBuddyListForTo=Nie można zapisać listy znajomych dla %s do %s couldnTLoadBuddylist=Nie można wczytać listy znajomych loadBuddylist=Wczytaj listę znajomych… buddylistLoadedSuccessfully=Pomyślnie wczytano listę znajomych. saveBuddylist793ede0b=Zapisz listę znajomych… loadBuddylistFromFile=Wczytaj listę znajomych z pliku… youMustFillInAllRegistrationFields=Należy wypełnić wszystkie wymagane pola rejestracji passwordsDoNotMatch=Hasła się nie zgadzają unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Nie można zarejestrować nowego konta. Wystąpił nieznany błąd. newGaduGaduAccountRegistered=Zarejestrowano nowe konto Gadu-Gadu registrationCompletedSuccessfully=Pomyślnie ukończono rejestrację. email=Adres e-mail password=Hasło passwordAgain=Hasło (ponownie) enterCaptchaText=Proszę podać tekst CAPTCHA captcha=CAPTCHA registerNewGaduGaduAccount=Rejestracja nowego konta Gadu-Gadu pleaseFillInTheFollowingFields=Proszę wypełnić poniższe pola lastName=Nazwisko firstName20db0bfe=Imię nickname=Pseudonim city=Miasto yearOfBirth=Rok urodzenia gender=Płeć maleOrFemale=Mężczyzna lub kobieta male=Mężczyzna female=Kobieta onlyOnline=Tylko znajomi w trybie online findBuddiesc6e63f3f=Wyszukiwanie znajomych pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Proszę poniżej podać kryteria wyszukiwania fillInTheFields=Proszę wypełnić pola. yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Bieżące hasło różni się od podanego. unableToChangePasswordErrorOccurred=Nie można zmienić hasła. Nastąpił błąd. changePasswordForTheGaduGaduAccount=Zmień hasło dla konta Gadu-Gadu passwordWasChangedSuccessfully=Pomyślnie zmieniono hasło. currentPassword=Bieżące hasło passwordRetype=Hasło (ponownie) enterCurrentToken=Proszę podać obecny token currentToken=Obecny token pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Proszę podać bieżące i nowe hasło dla identyfikatora użytkownika: changeGaduGaduPassword=Zmiana hasła Gadu-Gadu selectAChatForBuddy=Wybierz konferencję dla znajomego: %s addToChat53ef008a=Dodaj do konferencji… add=Dodaj offline=Offline available=Dostępny chatty=Chętny do rozmowy doNotDisturb=Nie przeszkadzać away=Zaraz wracam status=Stan uin=Identyfikator użytkownika firstNamebc910f8b=Imię birthYear=Rok urodzenia unableToDisplayTheSearchResults=Nie można wyświetlić wyników wyszukiwania. gaduGaduPublicDirectory=Katalog publiczny Gadu-Gadu searchResults=Wyniki wyszukiwania noMatchingUsersFound=Nie odnaleziono pasujących użytkowników thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Brak użytkowników spełniających kryteria wyszukiwania. unableToReadFromSocket=Nie można odczytać z gniazda buddyListDownloaded=Pobrano listę znajomych yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Lista znajomych została pobrana z serwera. buddyListUploaded=Wysłano listę znajomych yourBuddyListWasStoredOnThe=Lista znajomych została wysłana na serwer. connected=Połączono connectionFailed=Połączenie się nie powiodło alias=Alias blocked=Zablokowano addToChat574d8456=Dodaj do konferencji unblock=Odblokuj block=Zablokuj chat_name=Nazwa ko_nferencji: unableToResolveHostname=Nie można uzyskać nazwy komputera "%s": %s connecting=Łączenie chatError=Błąd konferencji thisChatNameIsAlreadyInUse=Nazwa konferencji jest już używana notConnectedToTheServer=Nie połączono z serwerem findBuddies571813fd=Znajdź znajomych… changePassword=Zmień hasło… uploadBuddylistToServer=Wyślij listę znajomych na serwer downloadBuddylistFromServer=Pobierz listę znajomych z serwera deleteBuddylistFromServer=Usuń listę znajomych z serwera saveBuddylistToFile=Zapisz listę znajomych do pliku… gaduGaduProtocolPlugin=Wtyczka protokołu Gadu-Gadu polishPopularIm=Popularny w Polsce komunikator gaduGaduUser=Użytkownik Gadu-Gadu ggServer=Serwer Gadu-Gadu