message=Wiadomość away=Zaraz wracam connecting=Łączenie unknownCommand=Nieznane polecenie: %s currentTopicIs=obecny temat to: %s noTopicIsSet=Nie ustawiono tematu fileTransferFailed=Przesyłanie plików się nie powiodło unableToOpenAListeningPort=Nie można otworzyć portu nasłuchiwania. errorDisplayingMotd=Błąd podczas wyświetlania wiadomości dnia (MOTD) noMotdAvailable=Brak dostępnej wiadomości dnia (MOTD) thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Brak wiadomości dnia (MOTD) powiązanej z tym połączeniem. motdFor=Wiadomość dnia (MOTD) dla %s lostConnectionWithServer=Utracono połączenie z serwerem: %s viewMotd=Wyświetl wiadomość dnia (MOTD) _channel=_Kanał: _password=_Hasło: ircNickAndServerMayNotContain=Pseudonimy i serwery IRC nie mogą zawierać spacji sslSupportUnavailable=Obsługa SSL jest niedostępna unableToConnect5d04a002=Nie można się połączyć unableToConnectb0a9a86e=Nie można połączyć: %s serverClosedTheConnection=Połączenie zostało zamknięte przez serwer users=Użytkownicy topic=Temat ircProtocolPlugin=Wtyczka protokołu IRC theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Mniej beznadziejna wtyczka protokołu IRC server=Serwer port=Port encodings=Kodowania autoDetectIncomingUtf8=Automatyczne wykrywanie przychodzącego UTF-8 username=Nazwa użytkownika realName=Imię i nazwisko useSsl=Użycie SSL badMode=Błędny tryb banOnBySetAgo=Zablokowany na %s przez %s, ustawiono %s temu banOn=Zablokowany na %s endOfBanList=Koniec listy zablokowanych youAreBannedFrom=Użytkownik został zablokowany na %s. banned=Zablokowany cannotBanBanlistIsFull=Nie można zablokować %s: lista zablokowanych jest pełna iIrcopI= (operator IRC) iIdentifiedI= (zidentyfikowany) nick=Pseudonim currentlyOn=Obecnie na idleFor=Bezczynny od onlineSince=W trybie online od bDefiningAdjectiveB=Określenie przymiotnika: glorious=Wspaniały hasChangedTheTopicTo=Użytkownik %s zmienił temat na: %s hasClearedTheTopic=Użytkownik %s wyczyścił temat. theTopicForIs=Temat dla %s to: %s unknownMessagef8cc035a=Nieznana wiadomość "%s" unknownMessagee3609839=Nieznana wiadomość theIrcServerReceivedAMessageIt=Serwer IRC odebrał wiadomość, której nie mógł zinterpretować. usersOn=Użytkownicy na %s: %s timeResponse=Czas odpowiedzi theIrcServerSLocalTimeIs=Lokalny czas serwera IRC: noSuchChannel74c0bbbe=Nie ma takiego kanału noSuchChannelc4e455f9=nie ma takiego kanału userIsNotLoggedIn=Użytkownik nie jest zalogowany noSuchNickOrChannel=Brak takiego pseudonimu lub kanału couldNotSend=Nie można wysłać joiningRequiresAnInvitation=Dołączenie do %s wymaga zaproszenia. invitationOnly=Tylko dla zaproszonych youHaveBeenKickedBy=Użytkownik został wyrzucony przez %s: (%s) kickedBy=Wyrzucony przez %s (%s) modeBy=tryb (%s %s) przez %s invalidNickname=Nieprawidłowy pseudonim yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Wybrany pseudonim został odrzucony przez serwer. Prawdopodobnie zawiera nieprawidłowe znaki. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Wybrana nazwa konta została odrzucona przez serwer. Prawdopodobnie zawiera nieprawidłowe znaki. theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Pseudonim "%s" jest już używany. nicknameInUse=Używany pseudonim cannotChangeNick=Nie można zmienić pseudonimu couldNotChangeNick=Nie można zmienić pseudonimu youHavePartedTheChannel%s%s=Opuszczono kanał%s%s errorInvalidPongFromServer=Błąd: nieprawidłowe PONG od serwera pingReplyLagSeconds=Odpowiedź PING - opóźnienie: %lu sekund cannotJoinRegistrationIsRequired=Nie można dołączyć do %s: wymagana jest rejestracja. cannotJoinChannel=Nie można dołączyć do kanału nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Pseudonim lub kanał jest chwilowo niedostępny. wallopsFrom=Zbiorowe nadawanie praw operatora od %s actionLtActionToPerformGtPerform=action <czynność do wykonania>: wykonuje czynność. awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [wiadomość]: ustawia wiadomość nieobecności lub powraca ze stanu nieobecności, jeśli nie podano wiadomości. ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : wysyła wiadomość ctcp do pseudonimu. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: wysyła polecenie do chanserv deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <pseudonim1> [pseudonim2]…: usuwa stan operatora kanału z podanych osób. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <pseudonim1> [pseudonim2]…: usuwa prawo głosu z podanej osoby, uniemożliwiając jej rozmowę, jeśli kanał jest moderowany (+m). Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <pseudonim> [pokój]: zaprasza podaną osobę na wybrany lub bieżący kanał. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <pokój1>[,pokój2][,…] [klucz1[,klucz2][,…]]: dołącza do jednego lub więcej kanałów, opcjonalnie dostarczając klucz kanałom, które tego wymagają. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <pokój1>[,pokój2][,…] [klucz1[,klucz2][,…]]: dołącza do jednego lub więcej kanałów, opcjonalnie dostarczając klucz kanałom, które tego wymagają. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <pseudonim> [wiadomość]: usuwa podaną osobę z kanału. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału. listDisplayAListOfChatRooms=list: wyświetla listę pokoi konferencji w sieci. Ostrzeżenie: niektóre serwery mogą rozłączyć po wykonaniu tego polecenia. meLtActionToPerformGtPerform=me <czynność do wykonania>: wykonuje czynność. memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: wysyła polecenie do memoserv modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <pseudonim|kanał>: ustawia lub usuwa ustawienie trybu kanału lub użytkownika. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <pseudonim> <wiadomość>: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika (nie zostanie wyświetlona na kanale). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanał]: wyświetla listę użytkowników na kanale. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nowy pseudonim>: zmienia pseudonim. nickservSendACommandToNickserv=nickserv: wysyła polecenie do nickserv noticeLtTargetLtSendANotice=notice <cel<: wysyła uwagę do użytkownika lub kanału. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <pseudonim1> [pseudonim2]…: nadaje podanej osobie stan operatora kanału. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <wiadomość>: jeżeli nie wiadomo, co to jest, prawdopodobnie nie można tego użyć. operservSendACommandToOperserv=operserv: wysyła polecenie do operserv partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [kanał] [wiadomość]: opuszcza bieżący lub wybrany kanał, opcjonalnie z wiadomością pożegnalną. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [pseudonim]: sprawdza czas opóźnienia między użytkownikiem (lub serwerem, jeśli nie podano użytkownika). queryLtNickGtLtMessageGt=query <pseudonim> <wiadomość>: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika (nie zostanie wyświetlona na kanale). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [wiadomość]: rozłącza z serwera, opcjonalnie z wiadomością pożegnalną. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: wysyła surowe polecenie do serwera. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <pseudonim> [wiadomość]: usuwa podaną osobę z pokoju. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: wyświetla bieżący lokalny czas serwera IRC. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nowy temat]: wyświetla lub zmienia temat kanału. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: ustawia lub usuwa ustawienie trybu użytkownika. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [pseudonim]: wysyła żądanie CTCP VERSION do użytkownika voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <pseudonim1> [pseudonim2]…: nadaje prawo głosu podanej osobie. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <wiadomość>: jeżeli nie wiadomo, co to jest, prawdopodobnie nie można tego użyć. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [serwer] <pseudonim>: uzyskuje informacje o użytkowniku. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <pseudonim>: uzyskuje informacje o użytkowniku, który właśnie się wylogował. replyTimeFromSeconds=Czas odpowiedzi od %s: %lu sekund pong=PONG ctcpPingReply=Odpowiedź CTCP PING disconnected=Rozłączono.