passwordIsRequiredToSignOn=Do zalogowania wymagane jest hasło.
ok=OK
cancel=Anuluj
newPasswordsDoNotMatch=Nowe hasła nie zgadzają się.
save=Zapisz
unknown=Nieznany
buddies=Znajomi
unknownErroraee9784c=Nieznany błąd
message=Wiadomość
email=Adres e-mail
password=Hasło
passwordAgain=Hasło (ponownie)
lastName8d3f5eff=Nazwisko
firstName20db0bfe=Imię
nickname=Pseudonim
city=Miasto
offline=Offline
available=Dostępny
chatty=Chętny do rozmowy
doNotDisturb=Nie przeszkadzać
away=Zaraz wracam
status=Stan
firstNamebc910f8b=Imię
connecting=Łączenie
currentTopicIs=obecny temat to: %s
noTopicIsSet=Nie ustawiono tematu
lostConnectionWithServer=Utracono połączenie z serwerem: %s
_password=_Hasło:
sslSupportUnavailable=Obsługa SSL jest niedostępna
unableToConnect=Nie można się połączyć
serverClosedTheConnection=Połączenie zostało zamknięte przez serwer
username=Nazwa użytkownika
youHaveBeenKickedBy=Użytkownik został wyrzucony przez %s: (%s)
kickedBy=Wyrzucony przez %s (%s)
invalidNickname=Nieprawidłowy pseudonim
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nowy pseudonim>: zmienia pseudonim.
unknownErrorb3ea5d49=Nieznany błąd
adHocCommandFailed=Polecenie ad-hoc się nie powiodło
execute=wykonaj
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Serwer wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem niezaszyfrowanego strumienia
invalidResponseFromServer=Nieprawidłowa odpowiedź z serwera
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Serwer nie używa obsługiwanej metody uwierzytelniania
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem niezaszyfrowanego strumienia. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?
plaintextAuthentication=Uwierzytelnianie w zwykłym tekście
youRequireEncryptionButItIsNot=Wymagane jest szyfrowanie, ale nie jest ono dostępne na tym serwerze.
invalidChallengeFromServer=Nieprawidłowe wyzwanie od serwera
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=Serwer uważa, że uwierzytelnienie zostało ukończone, a klient nie
invalidEncoding=Nieprawidłowe kodowanie
unsupportedExtension=Nieobsługiwane rozszerzenie
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=Nieoczekiwana odpowiedź z serwera. Może to wskazywać na możliwy atak MITM
theServerDoesSupportChannelBindingBut=Serwer obsługuje dowiązywanie kanału, ale nie ogłasza tego. Wskazuje to na prawdopodobny atak MITM
serverDoesNotSupportChannelBinding=Serwer nie obsługuje dowiązywania kanału
unsupportedChannelBindingMethod=Nieobsługiwana metoda dowiązywania kanału
userNotFound=Nie odnaleziono użytkownika
invalidUsernameEncoding=Nieprawidłowe kodowanie nazwy użytkownika
resourceConstraint=Ograniczenie zasobów
unableToCanonicalizeUsername=Nie można ustawić kanonicznej nazwy użytkownika
unableToCanonicalizePassword=Nie można ustawić kanonicznego hasła
maliciousChallengeFromServer=Złośliwe wyzwanie od serwera
unexpectedResponseFromServer=Nieoczekiwana odpowiedź z serwera
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=Menedżer połączeń BOSH zakończył sesję.
noSessionIdGiven=Nie podano identyfikatora sesji
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Nieobsługiwana wersja protokołu BOSH
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Nie można nawiązać połączenia z serwerem
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Nie można nawiązać połączenia z serwerem: %s
unableToEstablishSslConnection=Nie można nawiązać połączenia SSL
fullName=Imię i nazwisko
familyName=Nazwisko
givenName=Imię
url=Adres URL
streetAddress=Ulica
extendedAddress=Rozszerzony adres
locality=Położenie
region=Region
postalCode25f75488=Kod pocztowy
country=Kraj
telephone=Telefon
organizationName=Nazwa organizacji
organizationUnit=Jednostka organizacyjna
jobTitle=Stanowisko
role=Rola
birthday=Data urodzenia
description=Opis
editXmppVcard=Modyfikacja vCard protokołu XMPP
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Wypełnienie poniższych pól nie jest obowiązkowe. Proszę podać tylko te informacje, które mają zostać udostępnione.
client=Klient
operatingSystem=System operacyjny
localTime=Czas lokalny
idle=Bezczynny
priority=Priorytet
resource=Zasób
uptime=Czas działania
loggedOff=Wylogowano
ago=%s temu
middleName=Drugie imię
address=Adres
pOBox=Skrytka pocztowa
photo=Zdjęcie
logo=Logo
willNoLongerBeAbleToSee=Użytkownik %s nie będzie już mógł widzieć aktualizacji stanu. Kontynuować?
cancelPresenceNotification=Anuluj powiadamianie o obecności
unHideFrom=Wyłącz ukrywanie
temporarilyHideFrom=Tymczasowo ukryj z
reRequestAuthorization=Ponów prośbę o upoważnienie
unsubscribe=Usuń subskrypcję
initiate_chat=Rozpocznij _konferencję
logIn=Zaloguj się
logOut=Wyloguj się
jid=Identyfikator Jabbera
lastName77587239=Nazwisko
theFollowingAreTheResultsOfYour=Poniżej znajdują się wyniki wyszukiwania
findAContactByEnteringTheSearch=Można znaleźć kontakt podając kryteria w pola poniżej. Uwaga: można używać wzorców (%)
directoryQueryFailed=Odpytanie katalogu się nie powiodło
couldNotQueryTheDirectoryServer=Nie można odpytać serwera katalogu.
serverInstructions=Instrukcje serwera: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Proszę wypełnić jedno lub więcej pól, aby wyszukać użytkowników XMPP.
emailAddress=Adres e-mail
searchForXmppUsers=Wyszukiwanie użytkowników XMPP
search=Wyszukaj
invalidDirectory=Nieprawidłowy katalog
enterAUserDirectory=Katalog użytkowników
selectAUserDirectoryToSearch=Proszę wybrać katalog użytkowników do przeszukania
searchDirectory=Przeszukaj katalog
_room=_Pokój:
_server=_Serwer:
_handle=_Uchwyt:
isNotAValidRoomName=%s nie jest prawidłową nazwą pokoju
invalidRoomName=Nieprawidłowa nazwa pokoju
isNotAValidServerName=%s nie jest prawidłową nazwą serwera
invalidServerName=Nieprawidłowa nazwa serwera
isNotAValidRoomHandle=%s nie jest prawidłowym uchwytem pokoju
invalidRoomHandle=Nieprawidłowy uchwyt pokoju
configurationError=Błąd konfiguracji
unableToConfigure=Nie można skonfigurować
roomConfigurationError=Błąd konfiguracji pokoju
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Ten pokój nie może być konfigurowany
registrationError=Błąd rejestracji
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Zmienianie pseudonimu nie jest obsługiwane w pokojach konferencji nie będących MUC
error=Błąd
errorRetrievingRoomList=Błąd podczas pobierania listy pokoi
invalidServer=Nieprawidłowy serwer
enterAConferenceServer=Proszę podać serwer konferencji
selectAConferenceServerToQuery=Proszę wybrać serwer konferencji do odpytania
findRooms=Znajdź pokoje
affiliations=Przynależności:
noUsersFound=Nie odnaleziono użytkowników
roles=Role:
serverRequiresTlsSslButNoTls=Serwer wymaga TLS/SSL, ale ich obsługa nie została odnaleziona.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Wymagana jest szyfrowanie, ale obsługa TLS/SSL nie została odnaleziona.
saslError=Błąd SASL: %s
pingTimedOut=Przekroczono czas oczekiwania na ping
invalidXmppId=Nieprawidłowy identyfikator XMPP
invalidXmppIdUsernamePortionMustBe=Nieprawidłowy identyfikator XMPP. Należy ustawić część nazwy użytkownika.
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Nieprawidłowy identyfikator XMPP. Należy ustawić domenę.
malformedBoshUrl=Błędnie sformatowany adresu URL protokołu BOSH
registrationOfSuccessful=Pomyślnie zarejestrowano nowe konto %s@%s
registrationToSuccessful=Pomyślnie zarejestrowano nowe konto do %s
registrationSuccessful=Pomyślna rejestracja
registrationFailed=Rejestracja się nie powiodła
registrationFromSuccessfullyRemoved=Pomyślnie usunięto rejestrację z %s
unregistrationSuccessful=Pomyślnie wyrejestrowano
unregistrationFailed=Wyrejestrowanie się nie powiodło
state=Stan/województwo
postalCode572ed696=Kod pocztowy
phone=Telefon
date=Data
alreadyRegistered=Już zarejestrowano
name=Nazwa
unregister=Wyrejestruj
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Aby zmienić rejestrację konta, proszę wypełnić poniższe informacje.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Aby zarejestrować nowe konto, proszę wypełnić poniższe informacje.
registerNewXmppAccount=Zarejestruj nowe konto XMPP
register=Zarejestruj
changeAccountRegistrationAt=Zmień rejestrację konta na %s
registerNewAccountAt=Zarejestruj nowe konto na %s
changeRegistration=Zmień rejestrację
errorUnregisteringAccount=Błąd podczas wyrejestrowywania konta
accountSuccessfullyUnregistered=Pomyślnie wyrejestrowano konto
initializingStream=Inicjowanie strumienia
initializingSslTls=Inicjowanie SSL/TLS
authenticating=Uwierzytelnianie
reInitializingStream=Ponowne inicjowanie strumienia
serverDoesnTSupportBlocking=Serwer nie obsługuje blokowania
notAuthorized=Nie upoważniono
mood=Nastrój
nowListening=Słucha teraz
both=Obustronna
fromToPending=Od (do oczekuje na upoważnienie)
from=Od
to=Do
noneToPending=Brak (do oczekuje na upoważnienie)
none=Brak
subscription=Subskrypcja
moodText=Tekst nastroju
allowBuzz=Pozwolenie na szeptanie
moodName=Nazwa nastroju
moodComment=Komentarz nastroju
tuneArtist=Wykonawca utworu
tuneTitle=Tytuł utworu
tuneAlbum=Album utworu
tuneGenre=Gatunek utworu
tuneComment=Komentarz utworu
tuneTrack=Ścieżka utworu
tuneTime=Czas utworu
tuneYear=Rok utworu
tuneUrl=Adres URL utworu
passwordChanged=Zmieniono hasło
yourPasswordHasBeenChanged=Hasło zostało zmienione.
errorChangingPassword=Błąd podczas zmieniania hasła
changeXmppPassword=Zmiana hasła XMPP
pleaseEnterYourNewPassword=Proszę podać nowe hasło
setUserInfo=Ustaw informacje o użytkowniku…
changePassword=Zmień hasło…
searchForUsers=Wyszukaj użytkowników…
badRequest=Błędne żądanie
conflict=Konflikt
featureNotImplemented=Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana
forbidden=Zabronione
gone=Rozłączono
internalServerError=Wewnętrzny błąd serwera
itemNotFound=Nie odnaleziono elementu
malformedXmppId=Błędnie sformatowany identyfikator XMPP
notAcceptable=Nieakceptowalne
notAllowed=Zabronione
paymentRequired=Opłata jest wymagana
recipientUnavailable=Odbiorca jest niedostępny
registrationRequired=Wymagana rejestracja
remoteServerNotFound=Nie odnaleziono zdalnego serwera
remoteServerTimeout=Przekroczono czas oczekiwania zdalnego serwera
serverOverloaded=Przeciążony serwer
serviceUnavailable=Usługa jest niedostępna
subscriptionRequired=Subskrypcja jest wymagana
unexpectedRequest=Nieoczekiwane żądanie
authorizationAborted=Przerwano upoważnienie
incorrectEncodingInAuthorization=Niepoprawne kodowanie upoważnienia
invalidAuthzid=Nieprawidłowy identyfikator upoważnienia
invalidAuthorizationMechanism=Nieprawidłowy mechanizm upoważnienia
authorizationMechanismTooWeak=Mechanizm upoważnienia jest za słaby
temporaryAuthenticationFailure=Tymczasowe uwierzytelnienie się nie powiodło
authenticationFailure=Uwierzytelnienie się nie powiodło
badFormat=Błędny format
badNamespacePrefix=Błędny przedrostek przestrzeni nazw
resourceConflict=Konflikt zasobów
connectionTimeout=Przekroczono czas oczekiwania na połączenie
hostGone=Komputer został rozłączony
hostUnknown=Nieznany komputer
improperAddressing=Niepoprawne adresowanie
invalidId=Nieprawidłowy identyfikator
invalidNamespace=Nieprawidłowa przestrzeń nazw
invalidXml=Nieprawidłowy XML
nonMatchingHosts=Niepasujące komputery
policyViolation=Naruszenie polityki
remoteConnectionFailed=Zdalne połączenie się nie powiodło
restrictedXml=Zastrzeżony XML
seeOtherHost=Zobacz inne komputery
systemShutdown=Zamknięcie systemu
undefinedCondition=Nieokreślony warunek
unsupportedEncoding=Nieobsługiwane kodowanie
unsupportedStanzaType=Nieobsługiwany typ stanzy
unsupportedVersion=Nieobsługiwana wersja
xmlNotWellFormed=Niepoprawnie sformatowany XML
streamError=Błąd strumienia
unableToBanUser=Nie można zablokować użytkownika %s
unknownAffiliation=Nieznana przynależność: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Nie można zmienić przynależności użytkownika %s jako "%s"
unknownRole=Nieznana rola: "%s"
unableToSetRoleForUser=Nie można ustawić roli "%s" dla użytkownika: %s
unableToKickUser=Nie można wyrzucić użytkownika %s
unableToPingUser=Nie można wysłać ping użytkownikowi %s
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Nie można szeptać, ponieważ nic nie wiadomo o użytkowniku %s.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s może być w trybie offline.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s nie obsługuje lub nie chce teraz otrzymywać szeptów.
buzz=Szepcz
hasBuzzedYou=Użytkownik %s zaszeptał.
buzzing=Szeptanie do użytkownika %s…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nieprawidłowy identyfikator Jabbera
unableToInitiateMediaWithUserIs=Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: użytkownik nie jest w trybie online
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nie subskrybowano obecności użytkownika
mediaInitiationFailed=Zainicjowanie multimediów się nie powiodło
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Proszę wybrać zasób użytkownika %s, z którym uruchomić sesję multimediów.
selectAResource=Wybór Zasobu
initiateMedia=Zainicjuj multimedia
accountDoesNotSupportPepCanT=Konto nie obsługuje PEP, nie można ustawić nastroju
configConfigureAChatRoom=config: konfiguruje pokój konferencji.
configureConfigureAChatRoom=configure: konfiguruje pokój konferencji.
partMessageLeaveTheRoom=part [wiadomość]: opuszcza pokój.
registerRegisterWithAChatRoom=register: rejestruje z pokojem konferencji.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nowy temat]: wyświetla lub zmienia temat.
banLtUserGtReasonBanA=ban <użytkownik> [powód]: blokuje użytkownika z pokoju.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [pseudonim1] [pseudonim2]…: uzyskuje użytkowników z przynależnością lub ustawia przynależność użytkowników z pokojem.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [pseudonim1] [pseudonim2]…: uzyskuje użytkowników z rolami lub ustawia role użytkowników w pokoju.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <użytkownik> [wiadomość]: zaprasza użytkownika do pokoju.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <pokój> [hasło]: dołącza do konferencji na tym serwerze.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <użytkownik> [powód]: wyrzuca użytkownika z pokoju.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <użytkownik> <wiadomość>: wysyła prywatną wiadomość do innego użytkownika.
pingLtJidGtPingAUser=ping <identyfikator_Jabbera>:	wysyła ping do użytkownika/składnika/serwera.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: szepcze do użytkownika, aby uzyskać jego uwagę
moodSetCurrentUserMood=mood: ustawia bieżący nastrój użytkownika
extendedAway=Wrócę później
xmppProtocolPlugin=Wtyczka protokołu XMPP

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Domena
requireSslTls=Wymaganie SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Wymuszenie użycia starego (port 5223) SSL
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Pozwolenie na upoważnianie w zwykłym tekście przez niezaszyfrowane strumienie
connectPort=Port połączenia
connectServer=Serwer połączenia
fileTransferProxies=Pośredniki przesyłania plików
boshUrl=Adres URL protokołu BOSH
showCustomSmileys=Wyświetlanie własnych emotikon
hasLeftTheConversation=Użytkownik %s opuścił rozmowę.
messageFrom=Wiadomość od użytkownika %s
hasSetTheTopicTo=Użytkownik %s ustawił temat na: %s
theTopicIs=Temat: %s
messageDeliveryToFailed=Dostarczenie wiadomości do użytkownika %s się nie powiodło: %s
xmppMessageError=Błąd wiadomości XMPP
code=(Kod %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=Własna emotikona w wiadomości jest za duża do wysłania.
xmppStreamHeaderMissing=Brak nagłówka strumienia XMPP
xmppVersionMismatch=Wersja XMPP się nie zgadza
xmppStreamMissingId=Brak identyfikatora strumienia XMPP
xmlParseError=Błąd podczas przetwarzania XML
errorJoiningChat=Błąd podczas dołączania do konferencji %s
errorInChat=Błąd konferencji %s
createNewRoom=Utworzenie nowego pokoju
youAreCreatingANewRoomWould=Tworzony jest nowy pokój. Skonfigurować go, czy zastosować domyślne ustawienia?
_configureRoom=S_konfiguruj pokój
_acceptDefaults=Z_aakceptuj domyślne
noReason=Bez powodu
youHaveBeenKicked=Użytkownik został wyrzucony: (%s)
kicked=Wyrzucony (%s)
unknownErrorInPresence=Nieznany błąd obecności
anErrorOccurredOnTheInBand=Wystąpił błąd przesyłania strumienia bitów w paśmie
transferWasClosed=Przesyłanie zostało zamknięte.
failedToOpenInBandBytestream=Otwarcie strumienia bitów w paśmie się nie powiodło
unableToSendFileToUserDoes=Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie obsługuje on przesyłania plików
fileSendFailed=Przesyłanie plików się nie powiodło
unableToSendFileToInvalidJid=Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nieprawidłowy identyfikator Jabbera
unableToSendFileToUserIs=Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie jest on w trybie online
unableToSendFileToNotSubscribed=Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie subskrybowano jego obecności
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Proszę wybrać zasób użytkownika %s, do którego wysłać plik
sendFile=Wyślij plik
afraid=Przestraszony
amazed=Zdumiony
amorous=Miłosny
angry=Rozgniewany
annoyed=Zirytowany
anxious=Zaniepokojony
aroused=Rozbudzony
ashamed=Zawstydzony
bored=Znudzony
brave=Dzielny
calm=Spokojny
cautious=Ostrożny
cold=Zimny
confident=Pewny siebie
confused=Zdezorientowany
contemplative=Kontemplacyjny
contented=Zadowolony
cranky=Marudny
crazy=Szalony
creative=Twórczy
curious=Ciekawy
dejected=Przygnębiony
depressed=Przybity
disappointed=Rozczarowany
disgusted=Zniesmaczony
dismayed=Skonsternowany
distracted=Rozkojarzony
embarrassed=Zawstydzony
envious=Zazdrosny
excited=Podekscytowany
flirtatious=Zalotny
frustrated=Sfrustrowany
grateful=Wdzięczny
grieving=Opłakujący
grumpy=Zrzędliwy
guilty=Żałuje
happy=Wesoły
hopeful=Optymistyczny
hot=Sexy
humbled=Skromny
humiliated=Upokorzony
hungry=Głodny
hurt=Zraniony
impressed=Zaimponowany
inAwe=Zachwycony
inLove=Zakochany
indignant=Obrażony
interested=Zainteresowany
intoxicated=Pijany
invincible=Niezwyciężony
jealous=Zazdrosny
lonely=Samotny
lost=Zagubiony
lucky=Ma szczęście
mean=Podły
moody=Ponury
nervous=Nerwowy
neutral=Neutralny
offended=Urażony
outraged=Oburzony
playful=Figlarny
proud=Dumny
relaxed=Rozluźniony
relieved=Czuje ulgę
remorseful=Skruszony
restless=Niespokojny
sad=Smutny
sarcastic=Sarkastyczny
satisfied=Zadowolony
serious=Poważny
shocked=Zszokowany
shy=Nieśmiały
sick=Chory
sleepy=Śenny
spontaneous=Spontaniczny
stressed=Zestresowany
strong=Silny
surprised=Zaskoczony
thankful=Wdzięczny
thirsty=Spragniony
tired=Zmęczony
undefined=Nieokreślony
weak=Słaby
worried=Zmartwiony
setUserNickname=Ustaw pseudonim użytkownika
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Proszę podać nowy pseudonim.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Ta informacja jest widoczna dla wszystkich kontaktów na liście, więc należy wybrać coś odpowiedniego.
set=Ustaw
setNickname=Ustaw pseudonim…
actions=Czynności
selectAnAction=Wybór czynności