ok=OK
cancel=Anuluj
buddies=Znajomi
message=Wiadomość
gender=Płeć
connected=Połączono
connecting=Łączenie
lostConnectionWithServerd8a044cf=Utracono połączenie z serwerem: %s
unableToConnect5d04a002=Nie można się połączyć
unableToConnectb0a9a86e=Nie można połączyć: %s
serverClosedTheConnection=Połączenie zostało zamknięte przez serwer
tuneArtist=Wykonawca utworu
tuneTitle=Tytuł utworu
connectPort=Port połączenia
connectServer=Serwer połączenia
unableToParseMessage=Nie można przetworzyć wiadomości
emailAddress=Adres e-mail…
age=Wiek
location=Położenie
viewWebProfile=Wyświetl profil WWW
noSuchUser=Nie ma takiego użytkownika: %s
userLookup=Wyszukanie użytkowników
readingChallenge=Odczytywanie wyzwania
unexpectedChallengeLengthFromServer=Nieoczekiwana długość wyzwania od serwera
loggingIn=Logowanie
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - nie ustawiono nazwy użytkownika
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Brak nazwy użytkownika MySpace.
wouldYouLikeToSetOneNow=Ustawić ją teraz (uwaga: NIE MOŻE ZOSTAĆ POTEM ZMIENIONA)?
lostConnectionWithServerdcfac2b7=Utracono połączenie z serwerem
newMailMessages=Nowe wiadomości pocztowe
newBlogComments=Nowe komentarze na blogu
newProfileComments=Nowe komentarze na profilu
newFriendRequests=Nowe prośby o dodanie do listy przyjaciół
newPictureComments=Nowe komentarze do zdjęć
myspace=MySpace
imFriends=Znajomi
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d znajomy został dodany lub zaktualizowany z serwera (w tym znajomy już znajdujący się na liście na serwerze);%d znajomych zostało dodanych lub zaktualizowanych z serwera (w tym znajomi już znajdujący się na liście na serwerze);%d znajomych zostało dodanych lub zaktualizowanych z serwera (w tym znajomi już znajdujący się na liście na serwerze)
addContactsFromServer=Dodaj kontakty z serwera
protocolErrorCode=Błąd protokołu, kod %d: %s
yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s Hasło ma %zu znaków, czyli więcej niż wynosi maksymalna długość %d. Proszę skrócić hasło na stronie http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword i spróbować ponownie.
incorrectUsernameOrPassword=Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło
myspaceimError=Błąd MySpaceIM
invalidInputCondition=Nieprawidłowy warunek wejścia
failedToAddBuddy=Dodanie znajomego się nie powiodło
addbuddyCommandFailed=Polecenie "addbuddy" się nie powiodło.
persistCommandFailed=Polecenie "persist" się nie powiodło
failedToRemoveBuddy=Usunięcie znajomego się nie powiodło
delbuddyCommandFailed=Polecenie "delbuddy" się nie powiodło
blocklistCommandFailed=Polecenie "blocklist" się nie powiodło
missingCipher=Brak szyfru
theRc4CipherCouldNotBeFound=Nie można odnaleźć szyfru RC4
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Proszę zaktualizować do biblioteki libpurple z obsługą RC4 (>= 2.0.1). Wtyczka MySpaceIM nie zostanie wczytana.
addFriendsFromMyspaceCom=Dodaj przyjaciół z serwisu MySpace.com
importingFriendsFailed=Zaimportowanie przyjaciół się nie powiodło
findPeople=Znajdź osoby…
changeImName=Zmień nazwę komunikatora…
myimUrlHandler=obsługa adresów URL myim
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Nie odnaleziono odpowiedniego konta MySpaceIM do otwarcia tego adresu URL myim.
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Proszę włączyć odpowiednie konto MySpaceIM i spróbować ponowne.
showDisplayNameInStatusText=Wyświetl nazwę ekranu w tekście stanu
showHeadlineInStatusText=Wyświetl nagłówek w tekście stanu
sendEmoticons=Wyślij emotikony
screenResolutionDotsPerInch=Rozdzielczość ekranu (punktów na cal)
baseFontSizePoints=Podstawowy rozmiar czcionki (punkty)
user=Użytkownik
headline=Nagłówek
song=Utwór
totalFriends=Razem przyjaciół
clientVersion=Wersja klienta
anErrorOccurredWhileTryingToSet=Wystąpił błąd podczas próby ustawienia nazwy użytkownika. Proszę spróbować ponownie lub odwiedzić stronę http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username , aby ustawić nazwę użytkownika.
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - nazwa użytkownika jest dostępna
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Ta nazwa użytkownika jest dostępna. Ustawić ją?
onceSetThisCannotBeChanged=PO USTAWIENIU NIE MOŻNA TEGO ZMIENIĆ
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - proszę ustawić nazwę użytkownika
thisUsernameIsUnavailable=Ta nazwa użytkownika jest niedostępna.
pleaseTryAnotherUsername=Proszę spróbować inną nazwę użytkownika:
noUsernameSet=Nie ustawiono nazwy użytkownika
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Proszę podać nazwę użytkownika, aby sprawdzić jej dostępność:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Wstrząśnij
hasZappedYou=Użytkownik %s wstrząsnął Tobą.
zapping=Wstrząsanie użytkownikiem %s…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=Uderz
hasWhackedYou=Użytkownik %s uderzył Cię.
whacking=Uderzanie użytkownika %s…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=Podpal
hasTorchedYou=Użytkownik %s podpalił Cię.
torching=Podpalanie użytkownika %s…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=Pocałuj
hasSmoochedYou=Użytkownik %s pocałował Cię.
smooching=Całowanie użytkownika %s…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=Przytul
hasHuggedYou=Użytkownik %s przytulił Cię.
hugging=Przytulanie użytkownika %s…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=Spoliczkuj
hasSlappedYou=Użytkownik %s spoliczkował Cię.
slapping=Policzkowanie użytkownika %s…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=Kopnij
hasGoosedYou=Użytkownik %s kopnął Cię.
goosing=Kopanie użytkownika %s…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=Piątka
hasHighFivedYou=Użytkownik %s przybił piątkę.
highFiving=Przybijanie piątki użytkownikowi %s…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=Zrób żart
hasPunkDYou=Użytkownik %s zażartował z Ciebie.
punking=Żartowanie z użytkownika %s…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=Pokaż język
hasRaspberriedYou=Użytkownik %s pokazał ci język.
raspberrying=Pokazywanie języka użytkownikowi %s…