unknown=Nieznany
message=Wiadomość
offline=Offline
available=Dostępny
away=Zaraz wracam
status=Stan
connecting=Łączenie
sslSupportUnavailable=Obsługa SSL jest niedostępna
unableToConnect=Nie można się połączyć
userNotFound=Nie odnaleziono użytkownika
jobTitle=Stanowisko
idle=Bezczynny
initiate_chat=Rozpocznij _konferencję
emailAddress=Adres e-mail
yes=Tak
no=Nie
busy=Zajęty
location=Położenie
department=Dział
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Zalogowano się z innego położenia
incorrectUsernameOrPassword=Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło
requiredParametersNotPassedIn=Wymagane parametry nie zostały przekazane
unableToWriteToNetwork=Nie można zapisać do sieci
unableToReadFromNetwork=Nie można odczytać z sieci
errorCommunicatingWithServer=Błąd podczas komunikacji z serwerem
conferenceNotFound=Nie odnaleziono konferencji
conferenceDoesNotExist=Konferencja nie istnieje
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Katalog o tej nazwie już istnieje
notSupported=Nieobsługiwane
passwordHasExpired=Hasło wygasło
incorrectPassword=Niepoprawne hasło
accountHasBeenDisabled=Konto zostało wyłączone
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Serwer nie mógł uzyskać dostępu do katalogu
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Administrator systemu wyłączył to działanie
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Serwer jest niedostępny, proszę spróbować później
cannotAddAContactToTheSame=Nie można dodać kontaktu dwa razy do tego samego katalogu
cannotAddYourself=Nie można dodać siebie
masterArchiveIsMisconfigured=Główne archiwum jest błędnie skonfigurowane
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Nie można rozpoznać komputera podanej nazwy użytkownika
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Konto zostało wyłączone, ponieważ podano niepoprawne hasło za dużą ilość razy
youCannotAddTheSamePersonTwice=Nie można dodać tej samej osoby dwa razy do rozmowy
youHaveReachedYourLimitForThe=Osiągnięto maksymalną dozwoloną liczbę kontaktów
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Podano niepoprawną nazwę użytkownika
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Wystąpił błąd podczas aktualizowania katalogu
incompatibleProtocolVersion=Niezgodna wersja protokołu
theUserHasBlockedYou=Użytkownik zablokował użytkownika
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Wersja demonstracyjna nie pozwala na zalogowanie więcej niż dziesięciu użytkowników jednocześnie
theUserIsEitherOfflineOrYou=Użytkownik jest w trybie offline lub zablokował użytkownika
unknownError=Nieznany błąd: 0x%X
unableToLogin=Nie można się zalogować: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Nie można wysłać wiadomości. Nie można uzyskać szczegółów użytkownika (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Nie można dodać użytkownika %s do listy znajomych (%s).
unableToSendMessage=Nie można wysłać wiadomości (%s).
unableToInviteUser=Nie można zaprosić użytkownika (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Nie można wysłać wiadomości do %s. Nie można utworzyć konferencji (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Nie można wysłać wiadomości. Nie można utworzyć konferencji (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Nie można przenieść użytkownika %s do katalogu %s na liście na serwerze. Błąd podczas tworzenia katalogu (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Nie można dodać użytkownika %s do listy znajomych. Błąd podczas tworzenia katalogu na liście na serwerze (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Nie można uzyskać szczegółów użytkownika %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Nie można dodać użytkownika do prywatnej listy (%s).
unableToAddToDenyList=Nie można dodać użytkownika %s do listy odrzucanych (%s).
unableToAddToPermitList=Nie można dodać użytkownika %s do listy dopuszczonych (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Nie można usunąć użytkownika %s z listy prywatnej (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Nie można zmienić ustawień prywatności na serwerze (%s).
unableToCreateConference=Nie można utworzyć konferencji (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Błąd podczas komunikowania się z serwerem. Zamykanie połączenia.
telephoneNumber=Numer telefonu
personalTitle=Tytuł osoby
mailstop=Przegródka pocztowa
userId=Identyfikator użytkownika
fullName=Imię i nazwisko
groupwiseConference=Konferencja GroupWise %d
authenticating=Uwierzytelnianie…
waitingForResponse=Oczekiwanie na odpowiedź…
hasBeenInvitedToThisConversation=Użytkownik %s został zaproszony do tej rozmowy.
invitationToConversation=Zaproszenie do rozmowy
invitationFromSent=Zaproszenie od: %s\n\nWysłane: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Dołączyć do rozmowy?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s jest w trybie offline i nie odebrał wiadomości, którą właśnie wysłano.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Nie można połączyć się z serwerem. Proszę podać adres serwera, z którym się połączyć.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Ta konferencja została zamknięta. Nie można wysyłać na nią wiadomości.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Wtyczka protokołu Novell GroupWise Messenger
serverAddress=Adres serwera
serverPort=Port serwera