ok=OK
cancel=Anuluj
unknown88183b94=Nieznany
unableToSendMessage=Nie można wysłać wiadomości.
unknownReason=Nieznany powód
email=Adres e-mail
nickname=Pseudonim
gender=Płeć
male=Mężczyzna
female=Kobieta
add=Dodaj
offline=Offline
available=Dostępny
away=Zaraz wracam
unableToReadFromSocket=Nie można odczytać z gniazda
alias=Alias
lostConnectionWithServerd8a044cf=Utracono połączenie z serwerem: %s
unableToConnect=Nie można się połączyć
serverClosedTheConnection=Połączenie zostało zamknięte przez serwer
postalCode=Kod pocztowy
telephone=Telefon
address=Adres
search=Wyszukaj
error=Błąd
name=Nazwa
sendFile=Wyślij plik
busy=Zajęty
_cancel=_Anuluj
age=Wiek
occupation=Zawód
homepage=Strona domowa
loggingIn=Logowanie
lostConnectionWithServerdcfac2b7=Utracono połączenie z serwerem
clientVersion=Wersja klienta
incorrectPassword=Niepoprawne hasło
mobile=Ruchliwy
invisible=Niewidoczny
online=Online
usernameDoesNotExist=Nazwa użytkownika nie istnieje
aquarius=Wodnik
pisces=Ryby
aries=Baran
taurus=Byk
gemini=Bliźnięta
cancer=Rak
leo=Lew
virgo=Panna
libra=Waga
scorpio=Skorpion
sagittarius=Strzelec
capricorn=Koziorożec
rat=Szczur
ox=Wół
tiger=Tygrys
rabbit=Królik
dragon=Smok
snake=Wąż
horse=Koń
goat=Koza
monkey=Małpa
rooster=Kogut
dog=Pies
pig=Świnia
other=Inny
visible=Widoczne
friendOnly=Tylko dla przyjaciół
private=Prywatne
qqNumber=Numer QQ
countryRegion=Kraj/region
provinceState=Prowincja/stan
zipcode=Kod pocztowy
phoneNumber=Numer telefonu
authorizeAdding=Upoważnij dodawanie
cellphoneNumber=Numer telefonu komórkowego
personalIntroduction=Informacje osobiste
cityArea=Miasto/obszar
publishMobile=Publikacja telefonu komórkowego
publishContact=Publikacja kontaktu
college=Uczelnia
horoscope=Horoskop
zodiac=Znak zodiaku
blood=Grupa krwi
true=Prawda
false=Fałsz
modifyContact=Zmodyfikuj kontakt
modifyAddress=Zmodyfikuj adres
modifyExtendedInformation=Zmodyfikuj rozszerzone informacje
modifyInformation=Zmodyfikuj informacje
update=Zaktualizuj
couldNotChangeBuddyInformation=Nie można zmienić informacji o znajomym.
note=Notatka
buddyMemo=Notatka o użytkowniku
changeHisHerMemoAsYouLike=Zmień notatkę o użytkowniku
_modify=Zm_odyfikuj
memoModify=Modyfikacja notatki
serverSays=Komunikat serwera:
yourRequestWasAccepted=Prośba została zaakceptowana.
yourRequestWasRejected=Prośba została odrzucona.
requiresVerification=%u wymaga sprawdzenia
addBuddyQuestion=Dodaj pytanie znajomego
enterAnswerHere=Miejsce na wpisanie odpowiedzi
send=Wyślij
addBuddy2739ada9=Dodanie znajomego
invalidAnswer=Odpowiedź jest nieprawidłowa.
authorizationDeniedMessage=Wiadomość odmowy upoważnienia:
sorryYouReNotMyStyle=Przykro mi, nie jesteś w moim typie.
needsAuthorization=%u wymaga upoważnienia
addBuddyAuthorize=Dodaj upoważnienie znajomego
enterRequestHere=Proszę tutaj podać prośbę
wouldYouBeMyFriend=Chcesz zostać moim przyjacielem?
qqBuddy=Znajomy QQ
addBuddy6f02f9f2=Dodaj znajomego
invalidQqNumber=Nieprawidłowy numer QQ
failedSendingAuthorize=Wysłanie upoważnienia się nie powiodło
failedRemovingBuddy=Usunięcie znajomego %u się nie powiodło
failedRemovingMeFromSBuddyList=Usunięcie z listy znajomych użytkownika %d się nie powiodło
noReasonGiven=Nie podano powodu
youHaveBeenAddedBy=Dodano przez użytkownika %s
wouldYouLikeToAddHim=Dodać go?
rejectedBy=Odrzucono przez użytkownika %s
message=Wiadomość: %s
id=Identyfikator: 
groupId=Identyfikator grupy
qqQun=QQ Qun
pleaseEnterQunNumber=Proszę podać numer Qun
youCanOnlySearchForPermanentQun=Można wyszukiwać tylko trwałe Qun
invalidUtf8String=(Nieprawidłowy ciąg UTF-8)
notMember=Nie jest członkiem
member=Członek
requesting=Wysyłanie prośby
admin=Administrator
roomTitle=Tytuł pokoju
notice=Uwaga
detail=Szczegół
creator=Twórca
aboutMe=O mnie
category=Kategoria
authorize=Upoważnij
theQunDoesNotAllowOthersTo=Qun nie umożliwia dołączania innym
joinQqQun=Dołącz do QQ Qun
inputRequestHere=Tutaj można wpisać swoją prośbę
successfullyJoinedQun934e66f7=Pomyślnie dołączono do Qun %s (%u)
successfullyJoinedQun8ef3274a=Pomyślnie dołączono do Qun
qunDeniedFromJoining=Qun %u odmówił dołączenia
qqQunOperation=Działanie QQ Qun
failed=Niepowodzenie:
joinQunUnknownReply=Dołącz do Qun, nieznana odpowiedź
quitQun=Wyjdź z Qun
noteIfYouAreTheCreatorThis=Uwaga: to działanie może doprowadzić do usunięcia Qun,\njeśli jest przeprowadzane przez jego założyciela.
continue=Kontynuuj
sorryYouAreNotOurStyle=Przykro mi, nie jesteś w naszym typie
successfullyChangedQunMembers=Pomyślnie zmieniono członków Qun
successfullyChangedQunInformation=Pomyślnie zmieniono informacje o Qun
youHaveSuccessfullyCreatedAQun=Pomyślnie utworzono Qun
wouldYouLikeToSetUpDetailed=Ustawić teraz szczegółowe informacje?
setup=Ustawienia
requestedToJoinQunFor=Użytkownik %u chce dołączyć do Qun %u dla %s
requestToJoinQun=Użytkownik %u chce dołączyć do Qun %u
deny=Odrzuć
failedToJoinQunOperatedByAdmin=Dołączenie do Qun %u się nie powiodło, działanie administratora %u
bJoiningQunIsApprovedByAdmin=<b>Dołączenie do Qun %u zostało zaakceptowane przez administratora %u dla %s</b>
bRemovedBuddyB=<b>Usunięto znajomego %u.</b>
bNewBuddyJoinedB=<b>Dołączył nowy znajomy %u.</b>
unknown38497056=Nieznany-%d
level=Poziom
vip= VIP
tcp= TCP
frommobile= Z telefonu komórkowego
bindmobile= Dowiąż telefon komórkowy
video= Wideo
zone= Strefa
flag=Flaga
ver=Wersja
invalidName=Nieprawidłowa nazwa
selectIcon=Wybierz ikonę…
bLoginTimeBBr=<b>Czas logowania</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bTotalOnlineBuddiesBBr=<b>Znajomi w trybie online</b>: %d<br>
bLastRefreshBBr=<b>Ostatnie odświeżenie</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bServerBBr=<b>Serwer</b>: %s<br>
bClientTagBBr=<b>Znacznik klienta</b>: %s<br>
bConnectionModeBBr=<b>Tryb połączenia</b>: %s<br>
bMyInternetIpBBr=<b>IP Internetu</b>: %s:%d<br>
bSentBBr=<b>Wysłano</b>: %lu<br>
bResendBBr=<b>Wysłano ponownie</b>: %lu<br>
bLostBBr=<b>Utracono</b>: %lu<br>
bReceivedBBr=<b>Odebrano</b>: %lu<br>
bReceivedDuplicateBBr=<b>Odebrano duplikat</b>: %lu<br>
bTimeBBr=<b>Czas</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bIpBBr=<b>IP</b>: %s<br>
loginInformation=Informacje logowania
pBOriginalAuthorBBr=<p><b>Pierwszy autor</b>:<br>
pBCodeContributorsBBr=<p><b>Współtwórcy kodu</b>:<br>
pBLovelyPatchWritersBBr=<p><b>Uroczy twórcy poprawek</b>:<br>
pBAcknowledgementBBr=<p><b>Podziękowania</b>:<br>
pBScrupulousTestersBBr=<p><b>Skrupulatni testerzy</b>:<br>
andMorePleaseLetMeKnowThank=i wiele więcej, proszę dać o sobie znać… dziękuję!))
pIAndAllTheBoysIn=<p><i>A także wszyscy chłopcy na zapleczu…</i><br>
iFeelFreeToJoinUsI=<i>Każdy może dołączyć!</i> :)
aboutOpenq3dd23cc8=O programie OpenQ %s
changeIcon=Zmień ikonę
changePassword=Zmień hasło
accountInformation=Informacje o koncie
updateAllQqQuns=Zaktualizuj wszystkie Qun QQ
aboutOpenq9f17a145=O programie OpenQ
modifyBuddyMemo=Zmodyfikuj notatkę o znajomym
getInfo=Pobierz informacje
qqProtocolPlugin=Wtyczka protokołu QQ
auto=Automatyczny
selectServer=Wybór serwera
qq2005=QQ2005
qq2007=QQ2007
qq2008=QQ2008
connectByTcp=Połączenie przez TCP
showServerNotice=Wyświetlanie uwag serwera
showServerNews=Wyświetlanie aktualności serwera
showChatRoomWhenMsgComes=Wyświetlanie pokoju konferencji po nadejściu wiadomości
keepAliveIntervalSeconds=Czas między wznowieniami (sekundy)
updateIntervalSeconds=Czas między aktualizacjami (sekundy)
unableToDecryptServerReply=Nie można odszyfrować odpowiedzi serwera
failedRequestingToken=Żądanie tokena się nie powiodło, 0x%02X
invalidTokenLen=Nieprawidłowy token len, %d
redirect_exIsNotCurrentlySupported=Redirect_EX nie jest obecnie obsługiwane
activationRequired=Wymagana jest aktywacja
unknownReplyCodeWhenLoggingInb38da5bb=Nieznany kod odpowiedzi podczas logowania się (0x%02X)
requestingCaptcha=Żądanie CAPTCHA
checkingCaptcha=Sprawdzanie pola CAPTCHA
failedCaptchaVerification=Sprawdzenie pola CAPTCHA się nie powiodło
captchaImage=Obraz CAPTCHA
enterCode=Proszę podać kod
qqCaptchaVerification=Sprawdzanie pola CAPTCHA QQ
enterTheTextFromTheImage=Proszę podać tekst z obrazu
unknownReplyWhenCheckingPassword=Nieznana odpowiedź podczas sprawdzania hasła (0x%02X)
unknownReplyCodeWhenLoggingIn1b666a57=Nieznany kod odpowiedzi podczas logowania się (0x%02X):\n%s
socketError=Błąd gniazda
gettingServer=Pobieranie serwera
requestingToken=Żądanie tokena
unableToResolveHostname=Nie można uzyskać nazwy komputera
invalidServerOrPort=Nieprawidłowy serwer lub port
connectingToServer=Łączenie z serwerem
qqError=Błąd QQ
serverNews=Aktualności serwera:\n%s\n%s\n%s
530ccab8=%s:%s
from=Od %s:
serverNoticeFrom=Wiadomość serwera od %s: \n%s
unknownServerCmd=Nieznane POLECENIE SERWERA
errorReplyOfRoomReply=Błąd odpowiedzi %s(0x%02X)\nPokój %u, odpowiedź 0x%02X
qqQunCommand=Polecenie Qun QQ
unableToDecryptLoginReply=Nie można odszyfrować odpowiedzi logowania
unknownLoginCmd=Nieznane POLECENIE LOGOWANIA
unknownClientCmd=Nieznane POLECENIE KLIENTA
hasDeclinedTheFile=Użytkownik %d odmówił przyjęcia pliku %s
fileSend=Wysłano plik
cancelledTheTransferOf=Użytkownik %d anulował przesyłanie pliku %s