message=پیغام
away=ليرې
currentTopicIs=اوس عنوان د: %s
noTopicIsSet=عنوان مقرر نه دی
fileTransferFailed=دوسیه بدلونه ناکام شوه
viewMotd=د نن پيغام لیدل
_channel=کانال:
_password=پټ ټکی:
unableToConnect5d04a002=رابطه نه و شوه
users=کاروونکي
topic=عنوان
server=خادم
encodings=خونديګون
username=کاروونکی نوم
realName=اصلی نوم
useSsl=سسل په کارول
nick=کمکی نوم
idleFor=بې کار دی
onlineSince=په ليکه د
hasClearedTheTopic=‫%s عنوان موقوف کړو.
theTopicForIs=د %s عنوان د: %s‬
noSuchChannel74c0bbbe=داسې کانال نشته
noSuchChannelc4e455f9=دسې کانال نشته
invalidNickname=باطل کمکی نوم
pong=پانګ
disconnected=رابطه قطع شوه.