ok=OK
cancel=Cancelar
newPasswordsDoNotMatch=Senhas novas não conferem.
unknown=Desconhecido
message=Mensagem
invalidProxySettings=Configurações de proxy inválidas
eitherTheHostNameOrPortNumber=O nome do host ou o número de porto especificado para o seu tipo de proxy fornecido é inválido.
tokenError=Erro de Token
unableToFetchTheToken=Incapaz de obter o token.
saveBuddylist656803b7=Guardar lista de contactos…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=A sua lista de contactos está vazia, nada foi escrito no ficheiro
buddylistSavedSuccessfully=Lista de contactos gravada com sucesso!
couldnTLoadBuddylist=Impossível carregar listadecontactos
loadBuddylist=Carregar Listadecontactos…
buddylistLoadedSuccessfully=Listadecontactos carregada com sucesso!
saveBuddylist793ede0b=Guardar listadecontactos…
loadBuddylistFromFile=Importar lista de contactos de um ficheiro…
newGaduGaduAccountRegistered=Nova Conta Gadu-Gadu Registada
registrationCompletedSuccessfully=Registo efectuado com sucesso!
email=Email
password=Senha
passwordAgain=Senha (novamente)
registerNewGaduGaduAccount=Registar Nova Conta Gadu-Gadu
pleaseFillInTheFollowingFields=Por favor, preencha os campos
lastName=Último nome
firstName20db0bfe=Primeiro nome
nickname=Nome remoto
city=Cidade
yearOfBirth=Ano de nascimento
gender=Sexo
maleOrFemale=Masculino ou feminino
male=Masculino
female=Feminino
onlyOnline=Apenas ligado
findBuddiesc6e63f3f=Encontrar contactos
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Por favor, introduza o seu critério de procura
fillInTheFields=Preencha os campos.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=A sua senha actual é diferente da que especificou.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Mudar senha da conta Gadu-Gadu
passwordWasChangedSuccessfully=Senha alterada com sucesso!
currentPassword=Senha actual
passwordRetype=Senha (re-escreva)
enterCurrentToken=Introduza o token actual
currentToken=Token actual
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Por favor introduza a sua senha actual e a sua nova senha para UIN: 
changeGaduGaduPassword=Alterar a senha do Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=Escolher um chat para o contacto: %s
addToChat53ef008a=Adicionar ao chat…
add=Adicionar
offline=Desligado
available=Disponível
chatty=Disponível para chat
doNotDisturb=Não perturbar
away=Ausente
status=Estado
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Primeiro Nome
unableToDisplayTheSearchResults=Incapaz de mostrar os resultados da procura.
gaduGaduPublicDirectory=Directório Público Gadu-Gadu
searchResults=Resultados da procura
noMatchingUsersFound=Não foi encontrado nenhum utilizador
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Não há utilizadores que correspondam aos critérios de procura.
buddyListDownloaded=Lista de contactos descarregada
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=A sua lista de contactos foi descarregada do servidor.
buddyListUploaded=Lista de contactos carregada
yourBuddyListWasStoredOnThe=A sua lista de contactos foi guardada no servidor.
connected=Ligado
connectionFailed=Ligação falhou
alias=Nome
blocked=Bloqueado
addToChat574d8456=Adicionar ao chat
unblock=Desbloquear
block=Bloquear
chat_name=_nome de chat:
connecting=Ligando
chatError=Erro de chat
thisChatNameIsAlreadyInUse=Este nome de chat já está a ser utilizado
findBuddies571813fd=Encontrar contactos…
changePassword=Alterar senha…
uploadBuddylistToServer=Carregar lista de contactos para o Servidor
downloadBuddylistFromServer=Descarregar lista de contactos do Servidor
deleteBuddylistFromServer=Apagar lista de contactos do Servidor
saveBuddylistToFile=Guardar lista de contactos para um ficheiro…
gaduGaduProtocolPlugin=Plugin do Protocolo Gadu-Gadu
polishPopularIm=MI popular da polónia
gaduGaduUser=Utilizador do Gadu-Gadu