ok=OK
cancel=Cancelar
unknown=Desconhecido
unknownErroraee9784c=Erro desconhecido
message=Mensagem
nickname=Nome remoto
gender=Sexo
available=Disponível
status=Estado
alias=Nome
blocked=Bloqueado
connecting=Ligando
unableToConnect=Incapaz de ligar
server=Servidor
port=Porta
jobTitle=Título
birthday=Data de nascimento
idle=Inactivo
initiate_chat=Iniciar _Chat
name=Nome
authenticating=Autenticando
connectionTimeout=Ligação Perdida
unableToAdd27fe1719=Impossível adicionar "%s".
buddyListSynchronizationIssueIn=Problema de sincronização da lista de contactos em %s (%s)
onTheLocalListIsInsideThe=%s na lista local está dentro do grupo "%s" mas não na lista do servidor. Quer que este contacto seja adicionado?
isOnTheLocalListButNot=%s está na lista local mas não na lista do servidor. Quer que este contacto seja adicionado?
yes=Sim
no=Não
unableToParseMessage=Impossível processar mensagem
invalidEmailAddress=Morada de email inválida
userDoesNotExist=Utilizador não existe
alreadyThere=Já está lá
notOnList=Não está na lista
userIsOffline=Utilizador está desligado
alreadyInTheMode=Já está nesse modo
alreadyInOppositeList=Utilizador ja está na lista oposta
tooManyGroups=Muitos grupos
invalidGroup=Grupo inválido
userNotInGroup=Utilizador não está no grupo
groupNameTooLong=Nome do grupo muito extenso.
cannotRemoveGroupZero=Impossível remover o grupo zero
triedToAddAUserToA=Tentou adicionar um utilizador a um grupo que não existe
switchboardFailed=O quadro de comunicações falhou
requiredFieldsMissing=Campos requeridos não foram preenchidos
tooManyHitsToAFnd=demasiados pedidos a um FND
notLoggedIn=Desligado
databaseServerError=Erro do servidor de banco de dados
commandDisabled=Comando desactivado
fileOperationError=Erro ao executar operação de ficheiro
memoryAllocationError=Erro de alocação de memória
wrongChlValueSentToServer=Valor CHL incorrecto enviado para o servidor
serverBusy=Servidor ocupado
serverUnavailable=Servidor indisponível
databaseConnectError=Erro ao ligar à base de dados
serverIsGoingDownAbandonShip=O servidor vai abaixo (abandonar navio)
errorCreatingConnection=Erro ao criar a ligação
cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=Parâmetros CVR desconhecidos ou não permitidos
unableToWrite=Impossível enviar
sessionOverload=Sessão sobrecarregada
userIsTooActive=O utilizador está muito activo
tooManySessions=Muitas sessões
passportNotVerified=Passport não verificado
badFriendFile=Ficheiro de amigos mal formado
notExpected=Inesperado
serverTooBusy=Servidor muito ocupado
authenticationFailed=Autenticação falhada
notAllowedWhenOffline=Não permitido enquanto desligado
notAcceptingNewUsers=Utilizadores novos não estão sendo aceitos
kidsPassportWithoutParentalConsent=Passport de Criança sem autorização paternal
passportAccountNotYetVerified=Conta do Passport ainda não foi verificada
badTicket=Bilhete inválido
unknownErrorCode=Código de erro desconhecido: %d
msnError=Erro MSN: %s
yourNewMsnFriendlyNameIsToo=O seu novo nome é longo demais.
setYourFriendlyName=Defina o seu nome.
thisIsTheNameThatOtherMsn=Este é o nome que será visto como seu pelos outros contactos MSN.
setYourHomePhoneNumber=Defina o seu número de telefone de casa.
setYourWorkPhoneNumber=Defina seu número de telefone do trabalho.
setYourMobilePhoneNumber=Defina o seu número de telemóvel.
allowMsnMobilePages=Permitir pages MSN Mobile?
doYouWantToAllowOrDisallow=Deseja permitir ou não permitir que pessoas na sua lista de contactos enviem pages MSN Mobile para o seu telemóvel ou outro dispositivo móvel?
allow=Permitir
disallow=Não permitir
sendAMobileMessage=Enviar uma mensagem para dispositivo móvel.
page=Enviar
close=Fechar
hasYou=Tem-no
beRightBack=Volto já
busy=Ocupado
onThePhone9eb07896=Ao Telefone
outToLunch99343157=Em Horário de Almoço
setFriendlyName=Definir Nome…
setHomePhoneNumber=Definir Número de Telefone de Casa
setWorkPhoneNumber=Definir Número de Telefone do Trabalho
setMobilePhoneNumber=Definir Número de Telemóvel…
enableDisableMobileDevices=Activar/Desactivar Dispositivos Móveis…
allowDisallowMobilePages=Permitir/Não permitir Pages para Dispositivos Móveis…
openHotmailInbox=Abrir Caixa de Entrada do Hotmail
sendToMobile=Enviar para dispositivo móvel
authorizationRequestMessage=Mensagem para pedido de autorização:
pleaseAuthorizeMe=Por favor autorize-me!
_cancel=_Cancelar
errorRetrievingProfile=Erro ao buscar o perfil
general=Geral
age=Idade
occupation=Ocupação
location=Localização
hobbiesAndInterests=Hobbies e interesses
aLittleAboutMe=Um pouco sobre mim
maritalStatus=Estado civil
favoriteQuote=Citação favorita
homeAddress=Endereço de casa
company=Empresa
department=Departamento
workAddress=Endereço do trabalho
favoriteThings=Coisas favoritas
lastUpdated=Última actualização
homepage=Página da web
theUserHasNotCreatedAPublic=O utilizador não criou um perfil público.
msnReportedNotBeingAbleToFind=O MSN não foi capaz de encontrar o perfil do utilizador. Isto significa que o utilizador não existe, ou que o utilizador existe mas não criou um perfil público.
useHttpMethod=Usar Método HTTP
showCustomSmileys=Mostrar smileys personalizados
nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: nudge um contacto para atrair a sua atenção
unableToAddUser=Incapaz de adicionar utilizador
theMsnServerWillShutDownFor=O servidor MSN vai sair do ar para manutenção em %d minuto. Será automaticamente desligado depois desse tempo. Por favor termine quaisquer conversações em curso.\n\nDepois de a manutenção terminar, poderá ligar com sucesso.;O servidor MSN vai sair do ar para manutenção em %d minutos. Será automaticamente desligado depois desse tempo. Por favor termine quaisquer conversações em curso.\n\nDepois de a manutenção terminar, poderá ligar com sucesso.
writingError=Erro de escrita
readingError=Erro de leitura
connectionErrorFromServer=Erro de ligação do servidor %s:\n%s
theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=Os servidores MSN estão temporariamente indisponíveis. Por favor espere e tente novamente.
unableToAuthenticate=Incapaz de autenticar: %s
yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=A sua lista de contactos MSN está temporariamente indisponível. Por favor espere e tente novamente.
handshaking=Bacalhauzada
transferring=Transferindo
startingAuthentication=Iniciando autenticação
gettingCookie=Obtendo cookie
sendingCookie=Enviando cookie
retrievingBuddyList=Requisitando lista de contactos
awayFromComputer=Ausente
onThePhone611ebd5c=Ao telefone
outToLunch66245428=Em horário de almoço
messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=A mensagem pode não ter sido enviada porque o tempo expirou:
messageCouldNotBeSentNotAllowed=A mensagem não pôde ser enviada, não é permitido enviar enquanto está invisível:
messageCouldNotBeSentBecauseThe=A mensagem não pôde ser enviada porque o utilizador está desligado:
messageCouldNotBeSentBecauseA=A mensagem não pôde ser enviada porque ocorreu um erro de ligação:
messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=A mensagem não pôde ser enviada porque estamos a enviar rápido de mais:
messageCouldNotBeSentBecauseAn=A mensagem não pôde ser enviada porque ocorreu um erro com o switchboard:
messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=A mensagem pode não ter sido enviada porque ocorreu um erro desconhecido: