unknown=Desconhecido
message=Mensagem
offline=Desligado
available=Disponível
away=Ausente
status=Estado
connecting=Ligando
sslSupportUnavailable=Suporte SSL não está disponível
unableToConnect=Incapaz de ligar
userNotFound=O utilizador não foi encontrado
jobTitle=Título
idle=Inactivo
initiate_chat=Iniciar _Chat
emailAddress=Endereço de email
yes=Sim
no=Não
busy=Ocupado
location=Localização
department=Departamento
requiredParametersNotPassedIn=Parâmetros obrigatórios não foram passados
unableToWriteToNetwork=Impossível escrever para a rede
unableToReadFromNetwork=Impossível ler da rede
errorCommunicatingWithServer=Erro na comunicação com o servidor
conferenceNotFound=A conferência não foi encontrada
conferenceDoesNotExist=A conferência não existe
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Já existe uma pasta com esse nome
notSupported=Não suportado
passwordHasExpired=Senha expirou
accountHasBeenDisabled=A conta foi desactivada
theServerCouldNotAccessTheDirectory=O servidor não pôde aceder ao directório
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=O seu administrador de sistema desactivou esta operação
theServerIsUnavailableTryAgainLater=O servidor está indisponível; tente mais tarde
cannotAddAContactToTheSame=Não pode adicionar um contacto à mesma pasta duas vezes
cannotAddYourself=Não pode adicionar-se a si próprio
masterArchiveIsMisconfigured=O arquivo principal está mal configurado
youCannotAddTheSamePersonTwice=Não pode adicionar a mesma pessoa duas vezes a uma conversa
youHaveReachedYourLimitForThe=Atingiu o seu limite de número de contactos permitidos
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Ocorreu um erro ao actualizar o directório
incompatibleProtocolVersion=Versão de protocolo incompatível
theUserHasBlockedYou=O utilizador bloqueou-o
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Esta versão de avaliação não permite que mais de 10 utilizadores se liguem ao mesmo tempo
theUserIsEitherOfflineOrYou=O utilizador está desligado ou bloqueou-o
unknownError=Erro desconhecido: 0x%X
unableToSendMessageCouldNotGet=Impossível enviar mensagem. Impossível obter detalhes do utilizador (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Impossível adicionar %s à sua lista de contactos (%s).
unableToSendMessage=Impossível enviar mensagem (%s).
unableToInviteUser=Incapaz de convidar utilizador (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Impossível enviar mensagem para %s. Impossível criar a conferência (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Impossível enviar mensagem. Incapaz de criar a conferência (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Impossível mover utilizador %s para a pasta %s na lista lateral do servidor. Erro ao criar a pasta (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Impossível adicionar %s à sua lista de contactos. Erro ao criar a pasta na lista lateral do servidor (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Impossível obter detalhes do utilizador %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Impossível adicionar utilizador à lista privada (%s).
unableToAddToDenyList=Impossível adicionar %s à lista de contactos negados (%s).
unableToAddToPermitList=Impossível adicionar %s à lista de contactos permitidos (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Impossível remover %s da sua lista privada (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Impossível mudar definições de privacidade no servidor (%s).
unableToCreateConference=Impossível criar conferência (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Erro na comunicação com o servidor. Fechando a ligação.
telephoneNumber=Número de Telefone
personalTitle=Título Pessoal
mailstop=Mailstop
userId=ID de Utilizador
fullName=Nome completo
groupwiseConference=Conferência GroupWise %d
authenticating=Autenticando…
waitingForResponse=Esperando resposta…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s foi convidado para esta conversa.
invitationToConversation=Convite para Conversa
invitationFromSent=Convite de: %s\n\nEnviado: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Gostaria de se juntar à conversa?
appearsToBeOfflineAndDidNot=Parece que %s está desligado e não recebeu a mensagem que acabou de lhe enviar.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Esta conferência foi fechada. Não podem ser enviadas mais mensagens.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Plugin de Protocolo Novell Groupwise Messenger
serverAddress=Endereço do servidor
serverPort=Porto do servidor