ok=OK
cancel=Cancelar
unknownError=Erro desconhecido
message=Mensagem
city=Cidade
gender=Sexo
male=Masculino
female=Feminino
offline=Desligado
doNotDisturb=Não perturbar
away=Ausente
status=Estado
uin=UIN
firstName=Primeiro Nome
unableToDisplayTheSearchResults=Incapaz de mostrar os resultados da procura.
connecting=Ligando
sslSupportUnavailable=Suporte SSL não está disponível
unableToConnect5d04a002=Incapaz de ligar
server=Servidor
port=Porta
username=Nome do utilizador
useSsl=Usar SSL
nick=Nome
birthday=Data de nascimento
idle=Inactivo
address=Endereço
lastName=Último Nome
emailAddress=Endereço de email
_room=_Sala:
state=Estado
notAuthorized=Não autorizado
mood=Disposição
setUserInfo=Definir Informações de Utilizador…
changePassword=Alterar Senha…
sendFile=Enviar
angry=Zangado
sleepy=Sonolento
notLoggedIn=Desligado
busy=Ocupado
authorizationRequestMessage=Mensagem para pedido de autorização:
pleaseAuthorizeMe=Por favor autorize-me!
_cancel=_Cancelar
age=Idade
homeAddress=Endereço de casa
company=Empresa
workAddress=Endereço do trabalho
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=esteve a ligar e desligar com muita frequência. Espere dez minutos e tente novamente. Se continuar a tentar, vai ter que esperar ainda mais.
invalidError=Erro inválido
unableToSendMessage0108ecc4=Impossível enviar mensagem: %s
typing=Escrevendo
mobile=Móvel
encoding=Codificação
buddyIcon=Ícone do contacto
voice=Voz
aimDirectIm=MI Directa AIM
chat=Chat
getFile=Receber ficheiro
games=Jogos
addIns=Add-Ins
sendBuddyList=Enviar lista de contactos
icqDirectConnect=Ligação Directa ICQ
apUser=Utilizador AP
icqRtf=ICQ RTF
nihilist=Nihilista
icqServerRelay=Relay do servidor ICQ
oldIcqUtf8=ICQ UTF8 Velho
trillianEncryption=Criptografia do Trillian
icqUtf8=ICQ UTF8
hiptop=Hiptop
securityEnabled=Segurança Activada
videoChat=Chat Video
ichatAv=iChat AV
liveVideo=Vídeo ao Vivo
camera=Camâra
freeForChat=Livre Para Conversa
notAvailable=Não Disponível
occupied=Ocupado
webAware=Permitir que outros vejam o seu estado pela Web
invisible=Invisível
online=Ligado
ipAddress=Endereço IP
warningLevel=Nível de Alerta
buddyComment55df1136=Comentário de Contacto
connectionEstablishedCookieSent=Ligação estabelecida, cookie enviado
finalizingConnection=Terminando ligação
receivedAuthorization=Autorização recebida
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=O serviço AOL Instant Messenger está temporariamente indisponível.
theClientVersionYouAreUsingIs=A versão do cliente que está a usar é velha demais. Por favor actualize em %s
enterSecurid=Introduza SecurID
enterThe6DigitNumberFromThe=Introduza o número de 6 dígitos do mostrador digital.
passwordSent=Senha enviada
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=Por favor autorize-me para que eu possa adicioná-lo à minha lista de contactos.
noReasonGiven=Nenhum motivo foi dado.
authorizationDeniedMessage=Mensagem de recusa de autorização:
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=O utilizador %u negou o seu pedido para adicioná-lo à sua lista de contactos pelo seguinte motivo:\n%s
icqAuthorizationDenied=Autorização do ICQ negada.
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=O utilizador %u aceitou seu pedido para adicioná-lo à sua lista de contactos.
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=Recebeu uma mensagem especial\n\nDe: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=Recebeu um page do ICQ\n\nDe: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=Recebeu um email do ICQ de %s [%s]\n\nA mensagem é: \n%s
icqUserHasSentYouABuddy=O utilizador de ICQ %u mandou-lhe um contacto: %s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=Quer adicionar este contacto à sua lista de contactos?
_add=_Adicionar
_decline=_Rejeitar
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=Perdeu %hu mensagem de %s por que era inválida.;Perdeu %hu mensagens de %s por que eram inválidas.
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=Perdeu %hu mensagem de %s porque era muito extensa.;Perdeu %hu mensagens de %s porque eram muito extensas.
youMissedMessageFromBecauseTheRate=Perdeu %hu mensagem de %s porque o limite de frequência foi excedido.;Perdeu %hu mensagens de %s porque o limite de frequência foi excedido.
youMissedMessageFromForAnUnknown=Perdeu %hu mensagem de %s por um motivo desconhecido.;Perdeu %hu mensagens de %s por um motivo desconhecido.
userInformationNotAvailable=Informação do utilizador indisponível: %s
onlineSince=Desligado Desde
memberSince=Membro Desde
capabilities=Recursos
yourAimConnectionMayBeLost=A sua ligação AIM pode ter sido perdida.
unableToDisplayAMessageFromThis=[Incapaz de mostrar uma mensagem deste utilizador porque continha caracteres inválidos.]
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=Foi desligado da sala %s.
mobilePhone=Telefone móvel
personalWebPage=Página da web pessoal
additionalInformation=Informações adicionais
zipCode=Código Postal (CEP)
workInformation=Informações do trabalho
division=Divisão
position=Posição
webPage=Página da web
popUpMessage=Mensagem de Pop-Up
noResultsFoundForEmailAddress=Nenhum resultado encontrado para o endereço de email %s
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=Deve receber um email pedindo para confirmar %s.
accountConfirmationRequested=Confirmação de conta recebida
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Erro 0x%04x: Impossível mudar o endereço de email porque este é inválido.
errorUnknownError=Erro 0x%04x: Erro desconhecido.
errorChangingAccountInfo=Erro ao mudar informações da conta
theEmailAddressForIs=O endereço de email de %s é %s
accountInfo=Informações da conta
yourImImageWasNotSentYou00517231=A sua Imagem MI não foi enviada. Tem de estar Directamente Ligado para enviar Imagens MI.
unableToSetAimProfile=Impossivel definir perfil AIM.
youHaveProbablyRequestedToSetYour=Provavelmente requisitou que o seu perfil fosse definido antes do procedimento de ligação ser concluído. O seu perfil continua o mesmo; tente defini-lo novamente quando estiver totalmente ligado.
profileTooLong=Perfil muito extenso.
awayMessageTooLong=Mensagem de ausência muito extensa.
orphans=Órfãos
noName=(sem nome)
authorizationGiven=Autorização concedida
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=O utilizador %s aceitou o seu pedido para adicioná-lo à sua lista de contactos.
authorizationGranted=Autorização concedida
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=O utilizador %s negou o seu pedido para adicioná-lo à sua lista de contactos pelo seguinte motivo:\n%s
authorizationDenied=Autorização negada
_exchange=_Troca:
yourImImageWasNotSentYoudf954634=A sua Imagem MI não foi enviada. Não pode enviar Imagens MI em chats AIM.
buddyCommentFor=Comentário de Contacto para %s
buddyComment78b046be=Comentário de Contacto:
youHaveSelectedToOpenADirect=Seleccionou abrir uma MI Directa com %s.
editBuddyComment=Editar Comentário de Contacto
directIm=MI Directa
reRequestAuthorization=Re-requisitar Autorização
requireAuthorization=Mandatar autorização
webAwareEnablingThisWillCauseYou=Web aware (activar isto vai causar a recepção de SPAM!)
icqPrivacyOptions=Opções de privacidade ICQ
theNewFormattingIsInvalid=A nova formatação é inválida.
changeAddressTo=Mudar endereço para:
iYouAreNotWaitingForAuthorization=<i>não está à espera de autorização</i>
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=Está à espera de autorização dos seguintes contactos
youCanReRequestAuthorizationFromThese=Pode re-requisitar autorização destes contactos clicando com o botão direito neles e seleccionando "Re-requisitar autorização."
findBuddyByEmail=Encontrar Contacto por Email
searchForABuddyByEmailAddress=Pesquisar Contactos por morada de email
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=Digite a morada de email do contacto que pesquisa.
setPrivacyOptions=Definir Opções de Privacidade…
confirmAccount=Confirmar Conta
showBuddiesAwaitingAuthorization=Mostrar contactos esperando autorização
searchForBuddyByInformation=Procurar Contacto por Informação
askingToConnectToUsAtFor=Pedindo a %s para se ligar a nós em %s:%hu para MI Directa.
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s acabou de pedir para ligar directamente em %s
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=Isto requer uma ligação directa entre os dois computadores e é necessário para mensagens imediatas com imagens. Por revelar seu IP, isto pode ser considerado um risco de privacidade.
invalidSnac=SNAC inválido
serviceUnavailable=Serviço indisponível
serviceNotDefined=Serviço não definido
obsoleteSnac=SNAC obsoleto
notSupportedByHost=Não suportado pelo host
notSupportedByClient=Não suportado pelo cliente
refusedByClient=Recusado pelo cliente
replyTooBig=Resposta muito extensa
responsesLost=Respostas perdidas
requestDenied=Requisição negada
bustedSnacPayload=Carga de SNAC excedida
insufficientRights=Direitos insuficientes
inLocalPermitDeny=Na lista local de utilizadores permitidos/bloqueados
userTemporarilyUnavailable=Utilizador temporariamente indisponível
noMatch=Nenhum resultado
listOverflow=Limite de tamanho da lista excedido
requestAmbiguous=Requisição ambígua
queueFull=Fila cheia
notWhileOnAol=Não enquanto estiver na AOL