accounts=contas
passwordIsRequiredToSignOn=É necessária uma senha para se ligar.
enterPasswordFor=Introduza a senha para %s (%s)
enterPassword=Introduza a Senha
savePassword=Guardar senha
ok=OK
cancel=Cancelar
missingProtocolPluginFor=Falta o plugin de protocolo para %s
connectionError=Erro de Ligação
newPasswordsDoNotMatch=Senhas novas não conferem.
fillOutAllFieldsCompletely=Preencha todos os campos completamente.
originalPassword=Senha Original
newPassword=Nova senha
newPasswordAgain=Nova senha (novamente)
changePasswordFor=Mudar senha para %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Por favor introduza a sua senha actual e a sua nova senha.
changeUserInformationFor=Mudar informações do utilizador %s
setUserInfo=Definir informações de utilizador
save=Guardar
unknown88183b94=Desconhecido
buddies=Contactos
buddyList=lista de contactos
chats=Chats
registrationError=Erro ao registar
signedOn=+++ %s ligou-se
signedOff=+++ %s desligou-se
unknownError=Erro desconhecido
unableToSendMessageTheMessageIs=Impossível enviar mensagem: A mensagem é muito extensa.
unableToSendMessageTo=Impossível enviar mensagem para %s.
theMessageIsTooLarge=A mensagem é grande demais.
unableToSendMessage=Impossível enviar mensagem.
enteredTheRoom=%s entrou na sala.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] entrou na sala.
youAreNowKnownAs=Mudou o seu nome para %s
isNowKnownAs102ffb4a=%s mudou o seu nome para %s
leftTheRoomca68320d=%s saiu da sala.
leftTheRoom7a25df18=%s saiu da sala (%s).
message=Mensagem
pleaseEnterTheNameOfTheUser=Por favor introduza o nome do utilizador que gostaria de convidar, e uma mensagem de convite opcional.
invite=Convidar
errorReading588703b8=Erro ao ler %s: \n%s.
errorWriting=Erro ao escrever %s: \n%s.
errorAccessing=Erro ao aceder a %s: \n%s.
cannotSendAFileOf0Bytes=Não é possível enviar um ficheiro de 0 bytes.
cannotSendADirectory=Não é possível enviar uma directoria.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s não é um ficheiro normal. Recusando cobardemente a escrever por cima.
wantsToSendYou=%s quer enviar-lhe %s (%s)
wantsToSendYouAFile=%s quer enviar-lhe um ficheiro
acceptFileTransferRequestFrom=Aceitar pedido de transferência de ficheiro de %s?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=Está disponível um ficheiro para descarregamento de:\nAnfitrião remoto: %s\nPorto remoto: %d
isOfferingToSendFile=%s quer enviar-lhe o ficheiro %s
isNotAValidFilename=%s não é um nome de ficheiro válido.
offeringToSendTo=Oferecendo-se para enviar %s a %s
startingTransferOfFrom=Iniciando a transferência de %s vindo de %s
transferOfFileComplete=Transferência do ficheiro %s completa
fileTransferComplete=Transferência de ficheiro completa
fileTransferCancelled=Transferência de ficheiro cancelada
fileTransferToFailed=Transferência de ficheiro para %s falhou.
fileTransferFromFailed=Transferência de ficheiro de %s falhou.
pluginMagicMismatchNeed=Plugin magic diferente %d (preciso %d)
abiVersionMismatchXNeedX=Versão ABI diferente %d.%d.x (preciso %d.%d.x)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=O plugin requerido %s não foi encontrado. Por favor instale esse plugin e tente novamente.
theRequiredPluginWasUnableToLoad=O plugin requerido %s não pôde ser carregado.
invalidProxySettings=Configurações de proxy inválidas
eitherTheHostNameOrPortNumber=O nome do host ou o número de porto especificado para o seu tipo de proxy fornecido é inválido.
offline=Desligado
available=Disponível
away=Ausente
authenticationFailed=Autenticação falhada
_cancel=_Cancelar
mobile=Móvel
invisible=Invisível
iMNotHereRightNow=Não estou aqui neste momento
isNowKnownAsbba005f0=%s mudou o seu nome para %s.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s convidou %s para a sala de chat %s:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s convidou %s para a sala de chat %s
acceptChatInvitation=Aceitar convite para chat?
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Fornece suporte SLL através de Mozilla NSS.
sslHandshakeFailed=Ligação SSL Falhou
isNoLongerAway=%s deixou de estar ausente.
hasGoneAway=%s está ausente.
hasBecomeIdle=%s tornou-se inactivo.
isNoLongerIdle=%s deixou de estar inactivo.
hasSignedOn=%s ligou-se.
hasSignedOff=%s desligou-se.
notifyWhen=Notificar Quando
buddyGoes_away=O Contacto Fica _Ausente:
buddyGoes_idle=O Contacto Fica _Inactivo:
buddy_signsOnOff=Contacto _Liga-se/Desliga-se
buddyStateNotification=Notificação do Estado do Contacto
notifiesInAConversationWindowWhenA=Notifica na janela de conversa quando um contacto sai ou entra do estado de ausente ou inactivo.
unset=Indefinido
becameIdled8c7ff57=%s tornou-se inactivo
becameUnidleea77d82f=%s tornou-se activo
becameIdlef777d747=+++ %s tornou-se inactivo
becameUnidlec9229e58=+++ %s tornou-se activo

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=Calculando…
unknown2a213209=Desconhecido.
second=%d segundo;%d segundos
day=%d dia;%d dias
hourf3793da6=%s, %d hora;%s, %d horas
hourb4287886=%d hora;%d horas
minute7b90b7ee=%s, %d minuto;%s, %d minutos
minute14ad767f=%d minuto;%d minutos
errorReadingad7a44c0=Erro Ao Ler %s