ok=OK
cancel=Cancelar
setUserInfod82de892=Definir informações de utilizador
unknownErroraee9784c=Erro desconhecido
message=Mensagem
email=Email
nickname=Nome remoto
gender=Sexo
offline=Desligado
available=Disponível
away=Ausente
status=Estado
firstName=Primeiro Nome
alias=Nome
connecting=Ligando
fileTransferFailed=Transferência de Ficheiro Falhou
sslSupportUnavailable=Suporte SSL não está disponível
unableToConnect5d04a002=Incapaz de ligar
users=Utilizadores
topic=Tópico
idle=Inactivo
middleName=Nome do meio
lastName=Último Nome
_room=_Sala:
setUserInfoc8aa0545=Definir Informações de Utilizador…
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Buzzar um utilizador para atrair a sua atenção
beRightBack=Volto já
busy=Ocupado
onThePhone=Ao Telefone
outToLunch=Em Horário de Almoço
errorRetrievingProfile=Erro ao buscar o perfil
age=Idade
occupation=Ocupação
location=Localização
maritalStatus=Estado civil
favoriteQuote=Citação favorita
encoding=Codificação
invisible=Invisível
ipAddress=Endereço IP
memberSince=Membro Desde
addBuddy=Adicionar Contacto
joinLtRoomGtJoinAChat=join: <sala>:  Entrar numa sala de chat da rede Yahoo.
listListRoomsOnTheYahooNetwork=list:  Listar salas na rede Yahoo
doodleRequestUserToStartADoodle=doodle: Pedir ao utilizador para começar uma sessão Doodle
pagerPort=Porto do pager
fileTransferPort=Porto de transferências de ficheiros
chatRoomLocale=Língua da sala de chat
ignoreConferenceAndChatroomInvitations=Ignorar convites para conferências e salas de chat
chatRoomListUrl=URL da lista de salas de chat
yourYahooMessageDidNotGetSent=A sua mensagem do Yahoo! não foi enviada.
yahooSystemMessageFor=mensage de sistema Yahoo! para %s:
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd7a039910=%s negaram (rectroactivamente) o seu pedido para adicioná-los à sua lista de contactos pelo seguinte motivo: %s.
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd1343e6b3=%s negaram (rectroactivamente) o seu pedido para adicioná-los à sua lista.
addBuddyRejected=Adicionar Contacto rejeitado
failedYahooAuthentication=Autenticação no Yahoo! Falhou
youHaveTriedToIgnoreButThe=Tentou ignorar %s, mas o utilizador está na sua lista de contactos. Clicando "Sim" vai remover e ignorar o contacto.
ignoreBuddy=Ignorar contacto?
unknownErrorNumberLoggingIntoTheYahoo=Erro desconhecido número %d. Ligar-se ao website da Yahoo! pode corrigir isto.
audibleSwf=[ Audível %s/%s/%s.swf ] %s
notAtHome=Fora de Casa
notAtDesk=Afastado da Secretária
notInOffice=Fora do Escritório
onVacation=De férias
steppedOut=Fui embora
notOnServerList=Não está na lista do servidor
appearOnline=Aparecer Ligado
appearPermanentlyOffline=Aparecer Desligado Permanentemente
presence=Presença
appearOffline=Parecer Desligado
donTAppearPermanentlyOffline=Não Aparecer Desligado Permanentemente
joinInChat=Entrar no Chat
initiateConference=Iniciar Conferência
presenceSettings=Definições de Presença
startDoodling=Começar a Doodlar
joinWhomInChat=Juntar a quem no chat?
activateId=Activar ID…
joinUserInChat=Juntar-se a um Utilizador num Chat…
sentDoodleRequest=Pedido de Doodle enviado.
unableToConnect8dfa69fb=Impossível ligar.
unableToEstablishFileDescriptor=Impossível estabelecer descritor de ficheiro.
writeError=Erro de Escrita
yahooJapanProfile=Perfil Yahoo! Japão
yahooProfile=Perfil Yahoo!
sorryProfilesMarkedAsContainingAdultContent=Lamentamos, perfis marcados como contendo conteúdo adulto não são suportados neste momento.
yahooId0a7b1838=ID do Yahoo!
realName=Nome Real
hobbies=Hobbies
latestNews=Última(s) notícia(s)
homePage=Página Inicial
coolLink1=Elo Fixe 1
coolLink2=Elo Fixe 2
coolLink3=Elo Fixe 3
lastUpdate=Última Actualização
couldNotRetrieveTheUserSProfile802f0bd1=Incapaz de obter o perfil do utilizador. Isto é provavelmente um problema temporário no servidor. Por favor tente mais tarde.
couldNotRetrieveTheUserSProfile8da28010=Incapaz de obter o perfil de utilizador. Isto provavelmente significa que o utilizador não existe. No entanto, o Yahoo! por vezes não encontra um perfil. Se sabe que o utilizador existe, por favor tente mais tarde.
theUserSProfileIsEmpty=O perfil de utilizador está vazio.
failedToJoinChat=Impossível entrar no chat
unknownRoom=Sala desconhecida
maybeTheRoomIsFull=Talvez a sala esteja cheia
notAvailable=Não disponível
unknownErrorYouMayNeedToLogout=Erro desconhecido. Pode precisar de se desligar e esperar cinco minutos antes de ser capaz de entrar numa sala de chat
youAreNowChattingIn=Está a conversar em %s.
failedToJoinBuddyInChat=Impossível entrar na conversa do contacto
maybeTheyReNotInAChat=Talvez não estejam num chat?
fetchingTheRoomListFailed=Obter a lista de salas falhou.
voices=Vozes
webcams=Webcams
connectionProblem=Problema na ligação
unableToFetchRoomList=Incapaz de obter a lista de salas.
userRooms=Salas do Utilizador