ok=OK
cancel=Cancelar
newPasswordsDoNotMatch=Senhas novas não conferem.
unknown=Desconhecido
message=Mensagem
invalidProxySettings=Configurações de proxy inválidas
eitherTheHostNameOrPortNumber=O nome do host ou o número da porta especificado para o tipo de proxy fornecido é inválido.
tokenError=Erro de token
unableToFetchTheToken=Não foi possível obter o token.
saveBuddylist656803b7=Salvar lista de amigos…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Sua lista de amigos está vazia, nada foi escrito no arquivo.
buddylistSavedSuccessfully=Lista de amigos salva com sucesso!
couldnTWriteBuddyListForTo=Não foi possível gravar lista de amigos de %s em %s
couldnTLoadBuddylist=Não foi possível carregar lista de amigos
loadBuddylist=Carregar lista de amigos…
buddylistLoadedSuccessfully=Lista de amigos carregada com sucesso!
saveBuddylist793ede0b=Salvar lista de amigos…
loadBuddylistFromFile=Carregar lista de amigos do arquivo..
youMustFillInAllRegistrationFields=Você deve preencher todos os campos de registro
passwordsDoNotMatch=As senhas não conferem.
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Não foi possível registrar uma nova conta. Ocorreu um erro desconhecido.
newGaduGaduAccountRegistered=Nova conta do Gadu-Gadu registrada
registrationCompletedSuccessfully=O registro foi concluído com sucesso!
email=Email
password=Senha
passwordAgain=Senha (novamente)
enterCaptchaText=Digite o texto do captcha
captcha=Imagem do captcha
registerNewGaduGaduAccount=Registrar nova conta do Gadu-Gadu
pleaseFillInTheFollowingFields=Por favor, preencha os seguintes campos
lastName=Sobrenome
firstName20db0bfe=Primeiro nome
nickname=Apelido
city=Cidade
yearOfBirth=Ano de nascimento
gender=Sexo
maleOrFemale=Homem ou mulher
male=Masculino
female=Feminino
onlyOnline=Apenas conectado
findBuddiesc6e63f3f=Encontrar amigos
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Por favor, digite seu critério de busca abaixo
fillInTheFields=Preencha os campos.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Sua senha atual é diferente da senha que você especificou.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Não foi possível alterar a senha. Ocorreu um erro.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Mudar a senha da conta do Gadu-Gadu
passwordWasChangedSuccessfully=Senha alterada com sucesso!
currentPassword=Senha atual
passwordRetype=Senha (redigitar)
enterCurrentToken=Digite o token atual
currentToken=Token atual
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Favor digitar sua senha atual e sua nova senha do UIN: 
changeGaduGaduPassword=Alterar a senha do Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=Selecione o bate-papo para o amigo: %s
addToChat53ef008a=Adicionar ao bate-papo…
add=Adicionar
offline=Desconectado
available=Disponível
chatty=Disponível para bate-papo
doNotDisturb=Não perturbe
away=Ausente
status=Status
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Nome
birthYear=Ano de nascimento
unableToDisplayTheSearchResults=Não foi possível exibir os resultados da busca.
gaduGaduPublicDirectory=Páginas amarelas do Gadu-Gadu
searchResults=Resultados da pesquisa
noMatchingUsersFound=Nenhum usuário compatível encontrado
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Não existem usuários que satisfaçam seu critério de busca
unableToReadFromSocket=Não foi possível ler do socket
buddyListDownloaded=Lista de amigos transferida
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Sua lista de amigos foi transferida do servidor.
buddyListUploaded=Lista de amigos enviada
yourBuddyListWasStoredOnThe=Sua lista de amigos foi guardada no servidor.
connected=Conectado
connectionFailed=Falha na conexão
alias=Apelido
blocked=Bloqueado
addToChat574d8456=Adicionar ao bate-papo
unblock=Desbloquear
block=Bloquear
chat_name=_Nome do bate-papo:
unableToResolveHostname=Não foi possível resolver nome do computador '%s': %s
connecting=Conectando
chatError=Erro no bate-papo
thisChatNameIsAlreadyInUse=Este nome de bate-papo já está sendo utilizado
notConnectedToTheServer=Não conectado ao servidor
findBuddies571813fd=Encontrar amigos…
changePassword=Alterar senha…
uploadBuddylistToServer=Enviar lista de amigos para o servidor
downloadBuddylistFromServer=Transferir lista de amigos do servidor
deleteBuddylistFromServer=Excluir lista de amigos do servidor
saveBuddylistToFile=Salvar lista de amigos para um arquivo…
gaduGaduProtocolPlugin=Plug-in do protocolo Gadu-Gadu
polishPopularIm=Cliente de mensagens instantâneas popular na Polônia
gaduGaduUser=Usuário do Gadu-Gadu
ggServer=Servidor do GG