ok=OK
cancel=Renunță
newPasswordsDoNotMatch=Noua parolă a fost confirmată greșit.
unknown=Necunoscut
message=Mesaj
invalidProxySettings=Opțiuni proxy greșite
eitherTheHostNameOrPortNumber=Numele serverului sau portul precizat pentru tipul proxy-ului sunt greșite.
tokenError=Eroare verificare
unableToFetchTheToken=Nu se poate obține o verificare.
saveBuddylist656803b7=Salvează lista de contacte…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Lista de contacte e goală, nu s-a scris nimic în fișier.
buddylistSavedSuccessfully=Lista contactelor a fost salvată cu succes!
couldnTWriteBuddyListForTo=Nu s-a putut scrie lista de contacte pentru %s în %s
couldnTLoadBuddylist=Nu s-a putut încărca lista de contacte
loadBuddylist=Încarcă lista de contacte…
buddylistLoadedSuccessfully=Lista de contacte a fost încărcată cu succes!
saveBuddylist793ede0b=Salvează lista de contacte…
loadBuddylistFromFile=Încarcă lista de contacte din fișierul…
youMustFillInAllRegistrationFields=Trebuie să completați toate câmpurile de înregistrare.
passwordsDoNotMatch=Parolele nu se potrivesc.
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Noul cont nu poate fi înregistrat. A intervenit o eroare necunoscută.
newGaduGaduAccountRegistered=Noul cont Gadu-Gadu a fost înregistrat
registrationCompletedSuccessfully=Înregistrare terminată cu succes!
email=Mail
password=Parolă
passwordAgain=Confirmare parolă
enterCaptchaText=Introduceți textul captcha
captcha=Imagine captcha
registerNewGaduGaduAccount=Înregistrare cont nou Gadu-Gadu
pleaseFillInTheFollowingFields=Completați următoarele câmpuri:
lastName=Nume de familie
firstName20db0bfe=Prenume
nickname=Pseudonim
city=Oraș
yearOfBirth=An naștere
gender=Sex
maleOrFemale=Masculin sau feminin
male=Masculin
female=Feminin
onlyOnline=Doar online
findBuddiesc6e63f3f=Căutare contacte
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Introduceți mai jos termenii căutării
fillInTheFields=Completați câmpurile.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Parola curentă este diferită de cea specificată.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Nu s-a putut schimba parola. A intervenit o eroare.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Schimbare parolă cont Gadu-Gadu
passwordWasChangedSuccessfully=Parola a fost schimbată cu succes!
currentPassword=Parolă curentă
passwordRetype=Confirmare parolă
enterCurrentToken=Introduceți verificarea curentă
currentToken=Verificare curentă
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Introduceți parola curentă și pe cea nouă pentru UIN-ul: 
changeGaduGaduPassword=Schimbare parolă Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=Selectați un chat pentru contactul: %s
addToChat53ef008a=Adăugare în chat…
add=Adăugare
offline=Offline
available=Disponibil
chatty=Cu chef de vorbă
doNotDisturb=Nu deranjați
away=Absent
status=Status
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Prenume
birthYear=An naștere
unableToDisplayTheSearchResults=Rezultatele căutării nu pot fi afișate.
gaduGaduPublicDirectory=Director public Gadu-Gadu
searchResults=Rezultatele căutării
noMatchingUsersFound=Nu s-au găsit utilizatori care să corespundă
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Nu există utilizatori care să se potrivească termenilor căutării.
unableToReadFromSocket=Nu se poate citi din socket
buddyListDownloaded=Lista de contacte a fost descărcată
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Lista de contacte a fost descărcată de pe server.
buddyListUploaded=Listă de contacte stocată
yourBuddyListWasStoredOnThe=Lista de contacte v-a fost stocată pe server.
connected=Conectat
connectionFailed=Conexiunea a eșuat
alias=Alias
blocked=Blocat
addToChat574d8456=Adaugă în chat
unblock=Deblocare
block=Blocare
chat_name=_Nume chat:
unableToResolveHostname=Nu se poate rezolva numele calculatorului '%s': %s
connecting=Autentificare
chatError=Eroare de chat
thisChatNameIsAlreadyInUse=Există deja un chat cu acest nume
notConnectedToTheServer=Neconectat la server.
findBuddies571813fd=Căutare contacte…
changePassword=Schimbare parolă…
uploadBuddylistToServer=Stochează lista de contacte pe server
downloadBuddylistFromServer=Descarcă lista de contacte de pe server
deleteBuddylistFromServer=Șterge lista de contacte de pe server
saveBuddylistToFile=Salvează lista de contacte în fișierul…
gaduGaduProtocolPlugin=Modul de protocol Gadu-Gadu
polishPopularIm=Protocol popular în Polonia
gaduGaduUser=Utilizator Gadu-Gadu
ggServer=Server GG