unknown=Necunoscut
message=Mesaj
offline=Offline
available=Disponibil
away=Absent
status=Status
connecting=Autentificare
sslSupportUnavailable=Suportul SSL nu este disponibil
unableToConnect=Conectare eșuată
userNotFound=Utilizatorul nu a fost găsit
jobTitle=Titlu
idle=Inactiv
initiate_chat=Inițiază o _discuție
emailAddress=Adresă de mail
yes=Da
no=Nu
busy=Ocupat
location=Loc
department=Departament
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=V-ați autentificat din altă parte.
incorrectUsernameOrPassword=Nume de utilizator sau parolă incorecte.
requiredParametersNotPassedIn=Parametrii ceruți nu au fost precizați
unableToWriteToNetwork=Nu se poate scrie în rețea
unableToReadFromNetwork=Nu se poate citi din rețea
errorCommunicatingWithServer=Eroare de comunicare cu serverul
conferenceNotFound=Conferința nu a fost găsită
conferenceDoesNotExist=Conferința nu există
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Un director cu acest nume există deja
notSupported=Nesuportat
passwordHasExpired=Parola a expirat
incorrectPassword=Parolă greșită
accountHasBeenDisabled=Contul a fost dezactivat
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Serverul nu a putut accesa directorul
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Administratorul de sistem a dezactivat această operațiune
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Serverul este indisponibil, încercați din nou mai tărziu
cannotAddAContactToTheSame=Nu se poate adăuga de două ori un contact în același director
cannotAddYourself=Nu vă puteți adăuga propria identitate
masterArchiveIsMisconfigured=Arhiva principală este configurată greșit
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Nu s-a putut recunoaște serverul din numele de utilizator introdus
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Contul v-a fost dezactivat deoarece au fost introduse prea multe parole greșite
youCannotAddTheSamePersonTwice=Nu puteți adăuga aceeași persoană de două ori într-o conversație
youHaveReachedYourLimitForThe=Ați atins numărul maxim permis de contacte
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Ați introdus un nume greșit de utilizator
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=A apărut o eroare la actualizarea directorului
incompatibleProtocolVersion=Versiune incompatibilă de protocol
theUserHasBlockedYou=Utilizatorul v-a blocat
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Această versiune de evaluare nu permite mai mult de zece utilizatori autentificați în același timp
theUserIsEitherOfflineOrYou=Utilizatorul este offline sau v-a blocat
unknownError=Eroare necunoscută: 0x%X
unableToLogin=Autentificare eșuată: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Mesajul nu poate fi trimis. Nu se pot obține detalii pentru acest utilizator (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=„%s” nu poate fi adăugat în lista de contacte (%s).
unableToSendMessage=Nu se poate trimite mesajul (%s).
unableToInviteUser=Utilizatorul nu poate fi invitat (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Nu se poate trimite mesajul către %s. Nu se poate crea conferința (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Nu se poate trimite mesajul. Nu se poate crea conferința (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Utilizatorul %s nu poate fi mutat în directorul %s în lista de pe server. Eroare la crearea directorului (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=„%s” nu poate fi adăugat în lista de contacte. Eroare la crearea directorului în lista de pe server (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Nu se pot obține detalii despre utilizatorul %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Utilizatorul nu poate fi adăugat în lista privată (%s).
unableToAddToDenyList=„%s” nu poate fi adăugat în lista celor blocați (%s).
unableToAddToPermitList=„%s” nu poate fi adăugat în lista celor permiși (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=„%s” nu poate fi șters din lista privată (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Nu se pot schimba opțiunile private pe server (%s).
unableToCreateConference=Nu se poate crea o conferință (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Eroare de comunicare cu serverul. Conexiunea va fi închisă.
telephoneNumber=Telefon
personalTitle=Titlu
mailstop=Mailstop
userId=ID utilizator
fullName=Nume complet
groupwiseConference=Conferință GroupWise %d
authenticating=Autentificare…
waitingForResponse=Se așteaptă un răspuns…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s a fost invitat în această discuție.
invitationToConversation=Invitație într-o discuție
invitationFromSent=Invitație de la: %s\n\nCătre: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Doriți să vă alăturați discuției?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s pare să fie offline și nu a primit mesajul ce tocmai i l-ați trimis.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Conectarea la server a eșuat. Introduceți adresa serverului la care doriți să vă conectați.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Această conferință a fost închisă. Nu mai pot fi trimise mesaje.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Modul de protocol Novell GroupWise Messenger
serverAddress=Adresă server
serverPort=Port server