ok=OK
cancel=Отменить
newPasswordsDoNotMatch=Новые пароли не совпадают.
unknown=Неизвестно
message=Сообщение
invalidProxySettings=Неверные настройки прокси
eitherTheHostNameOrPortNumber=Имя узла или номер порта, указанные для данного типа прокси, неверны.
tokenError=Ошибка маркера
unableToFetchTheToken=Не удаётся загрузить маркер.
saveBuddylist656803b7=Сохранить список собеседников…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Список собеседников пуст, в файл ничего не было записано.
buddylistSavedSuccessfully=Список собеседников сохранён успешно!
couldnTWriteBuddyListForTo=Не могу записать список собеседников для %s в %s
couldnTLoadBuddylist=Не удалось загрузить список собеседников
loadBuddylist=Загрузить список собеседников…
buddylistLoadedSuccessfully=Список собеседников загружен успешно!
saveBuddylist793ede0b=Сохранить список собеседников…
loadBuddylistFromFile=Загрузить список собеседников из файла…
youMustFillInAllRegistrationFields=Вы должны заполнить все регистрационные поля
passwordsDoNotMatch=Пароли не совпадают
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Не удаётся зарегистрировать новую учётную запись.  Произошла неизвестная ошибка.
newGaduGaduAccountRegistered=Новая учётная запись Gadu-Gadu зарегистрирована
registrationCompletedSuccessfully=Регистрация завершена успешно!
email=Email
password=Пароль
passwordAgain=Пароль (ещё раз)
enterCaptchaText=Введите анти-бот текст
captcha=Анти-бот
registerNewGaduGaduAccount=Зарегистрировать новую учётную запись Gadu-Gadu
pleaseFillInTheFollowingFields=Заполните следующие поля
lastName=Фамилия
firstName20db0bfe=Имя
nickname=Псевдоним
city=Город
yearOfBirth=Год рождения
gender=Пол
maleOrFemale=Мужчина или женщина
male=Мужчина
female=Женщина
onlyOnline=Только в сети
findBuddiesc6e63f3f=Найти собеседников
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Пожалуйста, введите ваш критерий поиска ниже
fillInTheFields=Заполните поля.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Ваш текущий пароль отличается от того, что вы указали.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Не удаётся изменить пароль. Произошла ошибка.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Изменить пароль для учётной записи Gadu-Gadu
passwordWasChangedSuccessfully=Пароль был успешно изменён!
currentPassword=Текущий пароль
passwordRetype=Пароль (наберите ещё раз)
enterCurrentToken=Введите текущий маркер
currentToken=Текущий маркер
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Введите текущий и новый пароли для UIN: 
changeGaduGaduPassword=Изменить пароль Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=Выберите чат для собеседника: %s
addToChat53ef008a=Добавить к чату…
add=Добавить
offline=Не в сети
available=Доступен
chatty=Готов пообщаться
doNotDisturb=Не беспокоить
away=Отошёл
status=Состояние
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Имя
birthYear=Год рождения
unableToDisplayTheSearchResults=Не удаётся отобразить результаты поиска.
gaduGaduPublicDirectory=Публичный каталог Gadu-Gadu
searchResults=Результаты поиска
noMatchingUsersFound=Пользователи не найдены
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Нет пользователей, соответствующих критериям поиска.
unableToReadFromSocket=Не удаётся прочитать из сокета
buddyListDownloaded=Список собеседников загружен
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Список собеседников был загружен с сервера.
buddyListUploaded=Список собеседников сохранён
yourBuddyListWasStoredOnThe=Список собеседников был сохранён на сервере.
connected=Соединение установлено
connectionFailed=Не удалось установить соединение
alias=Псевдоним
blocked=Заблокирован
addToChat574d8456=Добавить к чату
unblock=Разблокировать
block=Блокировать
chat_name=_Имя чата:
unableToResolveHostname=Не удаётся установить имя хоста '%s': %s
connecting=Соединение
chatError=Ошибка чата
thisChatNameIsAlreadyInUse=Это имя чата уже используется
notConnectedToTheServer=Не подсоединён к серверу
findBuddies571813fd=Найти собеседников…
changePassword=Изменить пароль…
uploadBuddylistToServer=Сохранить список собеседников на сервере
downloadBuddylistFromServer=Загрузить список собеседников с сервера
deleteBuddylistFromServer=Удалить список собеседников с сервера
saveBuddylistToFile=Сохранить список собеседников в файл…
gaduGaduProtocolPlugin=Модуль протокола Gadu-Gadu
polishPopularIm=Популярный польский IM
gaduGaduUser=Пользователь Gadu-Gadu
ggServer=GG сервер