passwordIsRequiredToSignOn=Для подключения требуется пароль.
ok=OK
cancel=Отменить
newPasswordsDoNotMatch=Новые пароли не совпадают.
save=Сохранить
unknown=Неизвестно
buddies=Собеседники
unknownErroraee9784c=Неизвестная ошибка
message=Сообщение
email=Email
password=Пароль
passwordAgain=Пароль (ещё раз)
lastName8d3f5eff=Фамилия
firstName20db0bfe=Имя
nickname=Псевдоним
city=Город
offline=Не в сети
available=Доступен
chatty=Готов пообщаться
doNotDisturb=Не беспокоить
away=Отошёл
status=Состояние
firstNamebc910f8b=Имя
connecting=Соединение
currentTopicIs=текущая тема: %s
noTopicIsSet=Тема не установлена
lostConnectionWithServer=Потеряно соединение с сервером: %s
_password=_Пароль:
sslSupportUnavailable=Поддержка SSL недоступна
unableToConnect=Не удаётся установить соединение
serverClosedTheConnection=Сервер закрыл соединение
username=Имя пользователя
youHaveBeenKickedBy=Вы были удалены оператором %s: (%s)
kickedBy=Удалён оператором %s (%s)
invalidNickname=Неверный псевдоним
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <новый псевдоним>:  Изменить свой псевдоним.
unknownErrorb3ea5d49=Неизвестная ошибка
adHocCommandFailed=Команда Ad-Hoc не удалась
execute=выполнить
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Сервер требует аутентификацию простым текстом через нешифрованный поток
invalidResponseFromServer=Неверный отклик от сервера
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Сервер не использует ни одного поддерживаемого метода аутентификации
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s требует аутентификацию простым текстом через нешифрованное соединение. Позволить это и продолжить аутентификацию?
plaintextAuthentication=Аутентификация простым текстом
youRequireEncryptionButItIsNot=Вы запросили шифрование, но оно недоступно на сервере.
invalidChallengeFromServer=Неверный запрос с сервера
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=Сервер думает, что аутентификация завершена, но клиент так не считает
invalidEncoding=Неверная кодировка
unsupportedExtension=Неподдерживаемое расширение
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=Неожиданный ответ от сервера.  Это может говорить об MITM атаке
userNotFound=Пользователь не найден
resourceConstraint=Недостаток ресурсов
unableToCanonicalizeUsername=Не удаётся утвердить это имя пользователя
unableToCanonicalizePassword=Не удаётся утвердить пароль
maliciousChallengeFromServer=Вредоносный запрос от сервера
unexpectedResponseFromServer=Неожиданный ответ от сервера
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=Управление соединениями BOSH прервало ваш сеанс.
noSessionIdGiven=Не предоставлен ID сеанса
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Неподдерживаемая версия протокола BOSH
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Не удалось установить соединение с сервером
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Не удалось установить соединение с сервером: %s
unableToEstablishSslConnection=Не удаётся установить SSL соединение
fullName=Полное имя
familyName=Фамилия
givenName=Имя
url=URL
streetAddress=Адрес
extendedAddress=Дополнительный адрес
locality=Населённый пункт
region=Регион
postalCode25f75488=Почтовый код
country=Страна
telephone=Телефон
organizationName=Название организации
organizationUnit=Отдел
jobTitle=Название работы
role=Должность
birthday=Дата рождения
description=Описание
editXmppVcard=Изменить XMPP vCard
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Все нижеследующие пункты не обязательны. Заполняйте по своему усмотрению.
client=Клиент
operatingSystem=Операционная система
localTime=Местное время
idle=Бездействие
priority=Приоритет
resource=Ресурс
uptime=Время работы
loggedOff=Вышел из сети
ago=%s назад
middleName=Отчество
address=Адрес
pOBox=Индекс
photo=Фотография
logo=Логотип
willNoLongerBeAbleToSee=%s больше не сможет видеть обновления вашего состояния.  Хотите продолжить?
cancelPresenceNotification=Отменить уведомление о присутствии
unHideFrom=Показаться для
temporarilyHideFrom=Временно скрыться от
reRequestAuthorization=(Повторно) Запросить авторизацию
unsubscribe=Отписаться
initiate_chat=Создать _чат
logIn=Войти
logOut=Выйти
jid=JID
lastName77587239=Фамилия
theFollowingAreTheResultsOfYour=Следующее является результатами вашего поиска
findAContactByEnteringTheSearch=Найдите контакт, введя критерий поиска в предложенные поля. Примечание: Каждое поле поддерживает поиск диких карт (%)
directoryQueryFailed=Не удалось опросить каталог
couldNotQueryTheDirectoryServer=Не удалось опросить сервер каталога.
serverInstructions=Инструкции сервера: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Заполните одно или более полей для поиска любых совпадающих пользователей XMPP
emailAddress=Адрес email
searchForXmppUsers=Искать пользователей XMPP
search=Искать
invalidDirectory=Неверный каталог
enterAUserDirectory=Введите каталог пользователей
selectAUserDirectoryToSearch=Выберите каталог пользователей для поиска
searchDirectory=Поиск в каталоге
_room=_Комната:
_server=_Сервер:
_handle=_Имя:
isNotAValidRoomName=%s не является допустимым именем комнаты
invalidRoomName=Неверное имя комнаты
isNotAValidServerName=%s не является допустимым именем сервера
invalidServerName=Неверное имя сервера
isNotAValidRoomHandle=%s не является допустимым именем комнаты
invalidRoomHandle=Неверное имя комнаты
configurationError=Ошибка настройки
unableToConfigure=Не удаётся настроить
roomConfigurationError=Ошибка настройки комнаты
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Эта комната не имеет возможности настройки
registrationError=Ошибка регистрации
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Изменение псевдонима не поддерживается в чатах не-MUC
error=Ошибка
errorRetrievingRoomList=Ошибка загрузки списка комнат
invalidServer=Неверный сервер
enterAConferenceServer=Войти на сервер конференций
selectAConferenceServerToQuery=Выберите сервер конференций для опроса
findRooms=Искать комнаты
affiliations=Членства:
noUsersFound=Пользователей не найдено
roles=Роли:
serverRequiresTlsSslButNoTls=Сервер требует TLS/SSL, но поддержка TLS/SSL не была найдена.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Вы требуете шифрования, но поддержка TLS/SSL не найдена.
saslError=Ошибка SASL: %s
pingTimedOut=Время ожидания истекло
invalidXmppId=Неверный XMPP ID
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Неверный XMPP ID. Должен быть задан домен.
malformedBoshUrl=Неправильный BOSH URL
registrationOfSuccessful=Регистрация %s@%s завершена успешно
registrationToSuccessful=Регистрация в %s успешна
registrationSuccessful=Регистрация завершена успешно
registrationFailed=Не удалось выполнить регистрацию
registrationFromSuccessfullyRemoved=Регистрация от %s успешно удалена
unregistrationSuccessful=Отмена регистрации завершена успешно
unregistrationFailed=Не удалось выполнить отмену регистрации
state=Область
postalCode572ed696=Почтовый код
phone=Телефон
date=Дата
alreadyRegistered=Уже зарегистрировано
name=Имя
unregister=Отменить регистрацию
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Заполните нижеследующие поля для изменения регистрации вашей учётной записи.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Заполните нижеследующие поля для регистрации новой учётной записи.
registerNewXmppAccount=Зарегистрировать новую учётную запись XMPP
register=Зарегистрировать
changeAccountRegistrationAt=Изменить регистрацию учётной записи на %s
registerNewAccountAt=Зарегистрировать новую учётную запись на %s
changeRegistration=Изменить регистрацию
errorUnregisteringAccount=Ошибка отмены регистрации учётной записи
accountSuccessfullyUnregistered=Регистрация учётной записи успешно стёрта
initializingStream=Инициализация потока
initializingSslTls=Инициализация SSL/TLS
authenticating=Аутентификация
reInitializingStream=Повторная инициализация потока
serverDoesnTSupportBlocking=Сервер не поддерживает блокировку
notAuthorized=Не авторизован
mood=Настроение
nowListening=Сейчас слушается
both=Обе
fromToPending=От (Ожидать)
from=От
to=Для
noneToPending=Нет (Ожидать)
none=Нет
subscription=Подписка
moodText=Текст настроения
allowBuzz=Разрешить сплетни
tuneArtist=Настроить исполнителя
tuneTitle=Настроить название
tuneAlbum=Настроить альбом
tuneGenre=Настроить жанр
tuneComment=Настроить комментарий
tuneTrack=Настроить дорожку
tuneTime=Настроить время
tuneYear=Настроить год
tuneUrl=Настроить интернет-адрес
passwordChanged=Пароль изменён
yourPasswordHasBeenChanged=Пароль был изменён.
errorChangingPassword=Ошибка изменения пароля
changeXmppPassword=Изменить пароль XMPP
pleaseEnterYourNewPassword=Введите новый пароль
setUserInfo=Установить пользовательскую информацию…
changePassword=Изменить пароль…
searchForUsers=Искать пользователей…
badRequest=Неверный запрос
conflict=Конфликт
featureNotImplemented=Функция не реализована
forbidden=Запрещено
gone=Ушёл
internalServerError=Внутренняя ошибка сервера
itemNotFound=Элемент не найден
malformedXmppId=Неверно сформированный XMPP ID
notAcceptable=Недопустимо
notAllowed=Не разрешено
paymentRequired=Требуется плата
recipientUnavailable=Получатель недоступен
registrationRequired=Требуется регистрация
remoteServerNotFound=Удалённый сервер не найден
remoteServerTimeout=Истекло время ожидания удалённого сервера
serverOverloaded=Сервер перегружен
serviceUnavailable=Служба недоступна
subscriptionRequired=Требуется подписка
unexpectedRequest=Непредвиденный запрос
authorizationAborted=Авторизация прервана
incorrectEncodingInAuthorization=Неправильная кодировка в авторизации
invalidAuthzid=Неверный идентификатор авторизации
invalidAuthorizationMechanism=Неверный механизм авторизации
authorizationMechanismTooWeak=Механизм авторизации слишком слаб
temporaryAuthenticationFailure=Временная ошибка аутентификации
authenticationFailure=Ошибка аутентификации
badFormat=Неверный формат
badNamespacePrefix=Неверный префикс пространства имён
resourceConflict=Конфликт ресурсов
connectionTimeout=Истекло время ожидания соединения
hostGone=Узел ушёл
hostUnknown=Узел неизвестен
improperAddressing=Неправильная адресация
invalidId=Неверный ID
invalidNamespace=Неверное пространство имён
invalidXml=Неверный XML
nonMatchingHosts=Несочетаемые узлы
policyViolation=Нарушение правил
remoteConnectionFailed=Не удалось установить удалённое соединение
restrictedXml=Ограниченный XML
seeOtherHost=Обратитесь к другому узлу
systemShutdown=Выключение системы
undefinedCondition=Неопределённое состояние
unsupportedEncoding=Неподдерживаемая кодировка
unsupportedStanzaType=Неподдерживаемый тип строфы
unsupportedVersion=Неподдерживаемая версия
xmlNotWellFormed=XML не сформирован должным образом
streamError=Ошибка потока
unableToBanUser=Не удаётся выгнать пользователя %s
unknownAffiliation=Неизвестное присоединение: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Не могу принять пользователя %s как "%s"
unknownRole=Неизвестная роль: "%s"
unableToSetRoleForUser=Не могу установить роль "%s" для пользователя: %s
unableToKickUser=Не удаётся удалить пользователя %s
unableToPingUser=Не могу прозвонить пользователя %s
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Не могу позвать, потому что про %s ничего неизвестно.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Не могу позвать, потому что %s может быть не в сети.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Не могу позвать, потому что %s не поддерживает это или не желает сейчас принимать вызовы.
buzz=Звать
hasBuzzedYou=%s позвал вас!
buzzing=Зову %s…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Обмен файлами с %s не удаётся: некорректный JID
unableToInitiateMediaWithUserIs=Обмен файлами с %s не удаётся: пользователь не в сети
mediaInitiationFailed=Обмен файлами не удался
selectAResource=Выбрать ресурс
initiateMedia=Начать обмен файлами
accountDoesNotSupportPepCanT=Учётная запись не поддерживает PEP, не могу выставить настроение
configConfigureAChatRoom=config:  Настроить комнату чата.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Настроить комнату чата.
partMessageLeaveTheRoom=part [сообщение]:  Покинуть комнату.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Зарегистрироваться в комнате чата.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [новая тема]:  Просмотреть или изменить тему.
banLtUserGtReasonBanA=ban <пользователь> [причина]:  Выгнать пользователя из комнаты.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=принять <owner|admin|member|outcast|none> [псевдоним1] [псевдоним2] …: Возьмите уже принятых пользователей или примите новых в комнату.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=роль <moderator|participant|visitor|none> [псевдоним1] [псевдоним2] …: Возьмите пользователей с ролью или установите роль пользователей в комнате.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <пользователь> [сообщение]:  Пригласить пользователя в комнату.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <комната> [пароль]:  Присоединиться к чату на этом сервере.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <пользователь> [причина]:  Удалить пользователя из комнаты.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <пользователь> <сообщение>:  Отправить пользователю личное сообщение.
pingLtJidGtPingAUser=прозвон <jid>:	Прозвонить пользователя/компонент/сервер.
buzzBuzzAUserToGetTheir=трёп: окликнуть пользователя, чтобы привлечь его внимание
extendedAway=Расширенный "Отошёл"
xmppProtocolPlugin=Модуль протокола XMPP

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Домен
requireSslTls=Требовать SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Принудительно использовать старый (порт 5223) SSL
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Разрешить идентификацию простым текстом через нешифрованные потоки
connectPort=Соединяться на порт
connectServer=Соединяться с сервером
fileTransferProxies=Прокси передачи файлов
boshUrl=BOSH-адрес
showCustomSmileys=Показать разные смайлики
hasLeftTheConversation=%s покинул беседу.
messageFrom=Сообщение от %s
hasSetTheTopicTo=%s установил тему: %s
theTopicIs=Тема: %s
messageDeliveryToFailed=Не удалось доставить сообщение для %s: %s
xmppMessageError=Ошибка сообщения XMPP
code=(Код %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=Ваш смайлик в сообщении очень большой для отправки.
xmppStreamHeaderMissing=Пропущен заголовок потока XMPP
xmppVersionMismatch=Несовпадение версии XMPP
xmppStreamMissingId=ID пропуска потока XMPP
xmlParseError=Ошибка разбора XML
errorJoiningChat=Ошибка присоединения к чату %s
errorInChat=Ошибка в чате %s
createNewRoom=Создать новую комнату
youAreCreatingANewRoomWould=Вы создаёте новую комнату. Хотите настроить её или принять установки по умолчанию?
_configureRoom=_Настроить комнату
_acceptDefaults=_Принять установки по умолчанию
noReason=Без причины
youHaveBeenKicked=Вас выгнали: (%s)
kicked=Выгнан (%s)
unknownErrorInPresence=Имеет место неизвестная ошибка
transferWasClosed=Передача была прекращена.
failedToOpenInBandBytestream=Не удалось открыть внутриполосный поток байт
unableToSendFileToUserDoes=Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не поддерживает приём файлов
fileSendFailed=Не удалось отправить файл
unableToSendFileToInvalidJid=Не удаётся отправить файл для %s, неверный JID
unableToSendFileToUserIs=Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не в сети
unableToSendFileToNotSubscribed=Не удаётся отправить файл для %s, нет подписки на присутствие пользователя
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Выберите ресурс %s, которому вы хотели бы отправить файл
sendFile=Отправить файл
angry=Рассерженный
anxious=Озабоченный
ashamed=Стыдящийся
bored=Скучающий
excited=Возбуждённый
flirtatious=Кокетливый
frustrated=Разочарованный
grateful=Признательный
grieving=Скорбящий
grumpy=Сварливый
guilty=Повинный
happy=Счастливый
hopeful=Надеящийся
hot=Горячий
humbled=Приниженный
humiliated=Униженный
hungry=Голодный
hurt=Раненый
impressed=Впечатлённый
inAwe=В страхе
inLove=Влюблённый
indignant=Возмущённый
interested=Интересующийся
intoxicated=Пьяный
invincible=Непобедимый
jealous=Ревнующий
lonely=Одинокий
lost=Потерянный
lucky=Удачливый
mean=Скромный
moody=Угрюмый
nervous=Нервный
neutral=Нейтральный
offended=Обиженный
outraged=Возмущённый
playful=Игривый
proud=Гордый
relaxed=Расслабленный
relieved=Облегчённый
remorseful=Угрызаемый совестью
restless=Беспокойный
sad=Печальный
sarcastic=Саркастический
satisfied=Удовлетворённый
serious=Серьёзный
shocked=Шокированный
shy=Застенчивый
sick=Больной
sleepy=Сонный
spontaneous=Спонтанный
stressed=В стрессе
strong=Сильный
surprised=Удивлённый
thankful=Благодарный
thirsty=Жаждущий
tired=Усталый
undefined=Неопределённый
weak=Слабый
worried=Волнующийся
setUserNickname=Установить псевдоним пользователя
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Пожалуйста, укажите для себя новый псевдоним.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Эта информация видна всем контактам из вашего списка контактов, так что выберите что-то приблизительное.
set=Установить
setNickname=Установить псевдоним…
actions=Действия
selectAnAction=Выбрать действие