ok=OK
cancel=Отменить
buddies=Собеседники
message=Сообщение
gender=Пол
connected=Соединение установлено
connecting=Соединение
lostConnectionWithServerd8a044cf=Потеряно соединение с сервером: %s
unableToConnect5d04a002=Не удаётся установить соединение
unableToConnectb0a9a86e=Не удаётся соединиться с: %s
serverClosedTheConnection=Сервер закрыл соединение
tuneArtist=Настроить исполнителя
tuneTitle=Настроить название
connectPort=Соединяться на порт
connectServer=Соединяться с сервером
unableToParseMessage=Не удаётся сделать разбор сообщения
emailAddress=Адрес эл.почты…
age=Возраст
location=Местоположение
viewWebProfile=Просмотреть сетевой профиль
noSuchUser=Нет такого пользователя: %s
userLookup=Наведение справки пользователя
readingChallenge=Чтение пробы
unexpectedChallengeLengthFromServer=Неожиданная длина пробы с сервера
loggingIn=Входит в сеть
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - Не указано имя пользователя
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Похоже у вас нет имени пользователя MySpace.
wouldYouLikeToSetOneNow=Хотите указать сейчас? (Примечание: ЭТО НЕЛЬЗЯ БУДЕТ ИЗМЕНИТЬ!)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=Соединение с сервером потеряно
newMailMessages=Новые сообщения почты
newBlogComments=Новые комментарии блога
newProfileComments=Новые комментарии профиля
newFriendRequests=Новые запросы друга!
newPictureComments=Новые комментарии картинки
myspace=MySpace
imFriends=IM друзья
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=Собеседник %d был добавлен или обновлён с сервера (включая собеседников, которые уже в списке на стороне сервера);Собеседники %d были добавлены или обновлены с сервера (включая собеседников, которые уже в списке на стороне сервера);Собеседники %d были добавлены или обновлены с сервера (включая собеседников, которые уже в списке на стороне сервера)
addContactsFromServer=Добавить контакты с сервера
protocolErrorCode=Ошибка протокола, код %d: %s
yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s Ваш пароль - %zu символов, что превышает максимальную длину %d. Пожалуйста, укоротите ваш пароль на http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword и попробуйте снова.
incorrectUsernameOrPassword=Неправильное имя пользователя или пароль
myspaceimError=Ошибка MySpaceIM
invalidInputCondition=Неверное состояние ввода
failedToAddBuddy=Не удалось добавить собеседника
addbuddyCommandFailed=команда 'addbuddy' не удалась.
persistCommandFailed=команда продолжения не удалась
failedToRemoveBuddy=Не удалось удалить собеседника
delbuddyCommandFailed=команда 'delbuddy' не удалась
blocklistCommandFailed=команда блокировки списка не удалась
theRc4CipherCouldNotBeFound=Шифр RC4 не может быть найден
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Улучшитесь до libpurple с поддержкой RC4 (>= 2.0.1). Модуль MySpaceIM не будет загружен
addFriendsFromMyspaceCom=Добавить друзей с MySpace.com
importingFriendsFailed=Импорт друзей не удался
findPeople=Найти людей…
changeImName=Изменить IM имя…
myimUrlHandler=Ссылка на адрес myim
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Подходящая учётная запись MySpaceIM не может быть найдена, чтобы открыть этот адрес myim.
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Включите правильную учётную запись MySpaceIM и попробуйте снова.
showDisplayNameInStatusText=Показывать отображаемое имя в тексте состояния
showHeadlineInStatusText=Показывать заголовочную строку в тексте состояния
sendEmoticons=Посылать эмоции
screenResolutionDotsPerInch=Разрешение экрана (точек на дюйм)
baseFontSizePoints=Основной размер шрифта (единиц)
user=Пользователь
headline=Заголовок
song=Песня
totalFriends=Всего друзей
clientVersion=Версия клиента
anErrorOccurredWhileTryingToSet=При попытке установить имя пользователя произошла ошибка.  Пожалуйста, попробуйте снова или, чтобы установить ваше имя пользователя, посетите http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username 
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - Имя пользователя доступно
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Это имя пользователя доступно. Вы хотите установить его?
onceSetThisCannotBeChanged=ОДНАЖДЫ УСТАНОВИВ ЕГО, ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ЭТО ИЗМЕНИТЬ!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Пожалуйста, укажите имя пользователя
thisUsernameIsUnavailable=Это имя пользователя недоступно.
pleaseTryAnotherUsername=Попробуйте другое имя пользователя:
noUsernameSet=Не задано имя пользователя
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Пожалуйста, введите имя пользователя, чтобы проверить его доступность.

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Укокошить
hasZappedYou=%s укокошил вас!
zapping=Бью %s…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=Тюкнуть по бошке
hasWhackedYou=%s тюкнул вас по бошке!
whacking=Ударяю %s…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=Подпалить
hasTorchedYou=%s поджарил вас!
torching=Жарю %s…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=Чмокнуть
hasSmoochedYou=%s чмокнул вас!
smooching=Радостно целую %s…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=Обнять
hasHuggedYou=%s обнял вас!
hugging=Обнимаю %s…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=Пощёчина
hasSlappedYou=%s дал вам пощёчину!
slapping=Шлёпаю %s…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=Щипок
hasGoosedYou=%s ущипнул вас!
goosing=Щипаю %s…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=Дай пять!
hasHighFivedYou=%s одобрил вас пожатием рук над головой!
highFiving=Даю пять для %s!..

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=Пошутить
hasPunkDYou=%s пошутил над вами!
punking=Шучу над %s…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=Показать язык
hasRaspberriedYou=%s показывает вам язык
raspberrying=Показываю язык %s…