ok=OK cancel=Отменить unknownError=Неизвестная ошибка message=Сообщение unknownReason=Причина неизвестна city=Город gender=Пол male=Мужчина female=Женщина offline=Не в сети doNotDisturb=Не беспокоить away=Отошёл status=Состояние uin=UIN firstName=Имя unableToDisplayTheSearchResults=Не удаётся отобразить результаты поиска. connecting=Соединение lostConnectionWithServer=Потеряно соединение с сервером: %s sslSupportUnavailable=Поддержка SSL недоступна unableToConnect5d04a002=Не удаётся установить соединение unableToConnectb0a9a86e=Не удаётся соединиться с: %s serverClosedTheConnection=Сервер закрыл соединение server=Сервер port=Порт username=Имя пользователя useSsl=Использовать SSL nick=Псевдоним birthday=Дата рождения idle=Бездействие address=Адрес lastName=Фамилия emailAddress=Адрес email _room=_Комната: state=Область notAuthorized=Не авторизован mood=Настроение setUserInfo=Установить пользовательскую информацию… changePassword=Изменить пароль… sendFile=Отправить файл angry=Рассерженный inLove=Влюблённый sick=Больной sleepy=Сонный notLoggedIn=Не в сети working=Работаю busy=Занят unableToAdd=Не удаётся добавить authorizationRequestMessage=Сообщение запроса авторизации: pleaseAuthorizeMe=Пожалуйста, авторизируйте меня! _ok=_OK _cancel=О_тменить age=Возраст homeAddress=Домашний адрес company=Компания workAddress=Рабочий адрес viewWebProfile=Просмотреть сетевой профиль incorrectPassword=Неправильный пароль receivedUnexpectedResponseFrom894db08f=От %s получен неожиданный ответ: %s receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=От %s получен неожиданный ответ youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше. errorRequestinga16f5839=Ошибка запроса %s: %s serverRequestedThatYouFillOutA=Сервер запросил заполнить код CAPTCHA для того, чтобы войти, но этот клиент на данный момент не поддерживает коды CAPTCHA. aolDoesNotAllowYourScreenName=AOL не позволяет вашему экранному имени аутентифицироваться здесь errorRequesting196ebfaf=Ошибка запроса %s couldNotJoinChatRoom=Не удалось присоединиться к комнате чата invalidChatRoomName=Неверное имя комнаты чата invalidError=Неверная ошибка cannotReceiveImDueToParentalControls=Не могу принять сообщение из-за родительского контроля cannotSendSmsWithoutAcceptingTerms=Не могу отправить SMS без принятия условий cannotSendSmsToUnknownCountry=Не могу отправить SMS в неизвестную страну botAccountsCannotInitiateIms=Учётные записи-боты не могут порождать сообщения botAccountCannotImThisUser=Учётная запись-бот не может слать сообщения этому пользователю botAccountReachedImLimit=Учётная запись-бот достигла предела сообщений botAccountReachedDailyImLimit=Учётная запись-бот достигла дневной предел сообщений botAccountReachedMonthlyImLimit=Учётная запись-бот достигла месячный предел сообщений unableToReceiveOfflineMessages=Не удаётся получить оффлайн-сообщения offlineMessageStoreFull=Хранилище оффлайн-сообщений заполнено unableToSendMessage0108ecc4=Не удаётся отправить сообщение: %s thinking=Думаю shopping=По магазинам questioning=Задаю вопросы eating=Ем watchingAMovie=Смотрю фильм typing=Печатаю atTheOffice=В офисе takingABath=Принимаю ванну watchingTv=Смотрю телек havingFun=Развлекаюсь sleeping=Дремлю usingAPda=Использую PDA meetingFriends=С друзьями onThePhone=На телефоне surfing=Серфинг mobile=Мобильный searchingTheWeb=Роюсь в Сети atAParty=На вечеринке havingCoffee=Пью кофе gaming=Играю browsingTheWeb=Брожу по Сети smoking=Курю writing=Пишу drinking=Выпиваю listeningToMusic=Слушаю музыку studying=Учусь inTheRestroom=В уборной receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=При соединении с сервером получены неверные данные aimProtocolPlugin=Модуль протокола AIM icqUin=Номер ICQ… icqProtocolPlugin=Модуль протокола ICQ encoding=Кодировка theRemoteUserHasClosedTheConnection=Удалённый пользователь разорвал соединение. theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=Удалённый пользователь отклонил ваш запрос. lostConnectionWithTheRemoteUserBr=Соединение с удалённым пользователем потеряно:
%s receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=При соединении с удалённым пользователем получены недопустимые данные. directImEstablished=Прямое соединение установлено triedToSendYouAFileBut=%s попытался отправить вам файл %s, но мы допускаем файлы только до %s через Прямой IM. Попробуйте вместо этого использовать передачу файла. fileIsWhichIsLargerThanThe=Файл %s - %s, который больше, чем максимальный размер %s. thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(Тут произошла ошибка получения сообщения. Собеседник, с которым вы общаетесь возможно использует кодировку, не ту, которая указана. Если вы знаете, какую кодировку он использует, вы можете указать её в расширенных настройках для своей учётной записи AIM/ICQ.) thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(Произошла ошибка при получении этого сообщения. Либо у вас и %s выбраны разные кодировки, либо клиент %s содержит ошибки.) buddyIcon=Значок собеседника voice=Голос aimDirectIm=Прямое соединение AIM chat=Чат getFile=Получить файл games=Игры icqXtraz=ICQ Xtraz addIns=Дополнения sendBuddyList=Отправить список собеседников icqDirectConnect=Прямое соединение ICQ apUser=Пользователь AP icqRtf=ICQ RTF nihilist=Нигилист icqServerRelay=Релейный сервер ICQ oldIcqUtf8=Старый ICQ UTF8 trillianEncryption=Шифрование Trillian icqUtf8=ICQ UTF8 hiptop=Верх securityEnabled=Безопасность включена videoChat=Видеочат ichatAv=iChat AV liveVideo=Живое видео camera=Камера screenSharing=Совместное пользование экраном freeForChat=Готов пообщаться notAvailable=Недоступен occupied=Занят webAware=Статус на web-страницах invisible=Невидимый evil=Злой depression=Подавленность atHome=Дома atWork=На работе atLunch=Перекус online=В сети ipAddress=IP-адрес warningLevel=Уровень предупреждения buddyComment55df1136=Комментарий собеседника usernameSent=Имя пользователя отправлено connectionEstablishedCookieSent=Соединение установлено, данные отправлены finalizingConnection=Завершение установления соединения unableToSignOnAsBecauseThe=Не могу войти как %s потому, что имя пользователя неверное. Именем пользователя должен быть правильный адрес эл.почты или начинаться с буквы и содержать только буквы, цифры и пробелы, или содержать только цифры. youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=Вы ненадолго можете быть отсоединены. Если так случится, проверьте %s на предмет обновлений. unableToGetAValidAimLogin=Не удаётся получить допустимый хэш входа AIM. unableToGetAValidLoginHash=Не удаётся получить допустимый хэш входа. receivedAuthorization=Получена авторизация usernameDoesNotExist=Имя пользователя не существует yourAccountIsCurrentlySuspended=Ваша учётная запись сейчас заморожена theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=Служба AOL Instant Messenger временно недоступна. yourUsernameHasBeenConnectingAndDisconnecting=От вашего имени слишком часто соединяются и отсоединяются. Подождите 10 минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки - вам придётся ждать ещё дольше. theClientVersionYouAreUsingIs=Версия клиента, которой вы пользуетесь, слишком стара. Обновите до %s yourIpAddressHasBeenConnectingAnd=От вашего IP-адреса слишком часто соединяются и отсоединяются. Подождите 10 минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше. theSecuridKeyEnteredIsInvalid=Введённый ключ SecurID некорректен enterSecurid=Введите SecurID enterThe6DigitNumberFromThe=Введите шестизначное число с цифрового экранчика. passwordSent=Пароль отправлен unableToInitializeConnection=Не удаётся инициализировать соединение pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=Пожалуйста, авторизируйте меня, чтобы я мог добавить вас в свой список собеседников noReasonGiven=Причина не указана. authorizationDeniedMessage=Сообщение отказа в авторизации: theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=Пользователь %u не разрешил добавить его в ваш список собеседников по следующей причине:\n%s icqAuthorizationDenied=В авторизации ICQ отказано. theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=Пользователь %u дал своё согласие добавить его в ваш список собеседников. youHaveReceivedASpecialMessageFrom=Вы получили специальное сообщение\n\nОт: %s [%s]\n%s youHaveReceivedAnIcqPageFrom=Вы получили ICQ-страницу\n\nОт: %s [%s]\n%s youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=Вы получили ICQ email от %s [%s]\n\nСообщение:\n%s icqUserHasSentYouABuddy=Пользователь ICQ %u отправил вам собеседника: %s (%s) doYouWantToAddThisBuddy=Хотите добавить этого собеседника в список собеседников? _add=_Добавить _decline=_Отклонить youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=Вы не получили %hu сообщение от %s, так как оно было некорректно.;Вы не получили %hu сообщения от %s, так как они были некорректны.;Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были некорректны. youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=Вы не получили %hu сообщение от %s, так как оно было слишком велико.;Вы не получили %hu сообщения от %s, так как они были слишком велики.;Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были слишком велики. youMissedMessageFromBecauseTheRate=Вы не получили %hu сообщение от %s, так как был превышен предел оценки.;Вы не получили %hu сообщения от %s, так как был превышен предел оценки.;Вы не получили %hu сообщений от %s, так как был превышен предел оценки. youMissedMessageFromForAnUnknown=Вы не получили %hu сообщение от %s по неизвестной причине.;Вы не получили %hu сообщения от %s по неизвестной причине.;Вы не получили %hu сообщений от %s по неизвестной причине. userInformationNotAvailable=Пользовательская информация недоступна: %s onlineSince=В сети с memberSince=Член с capabilities=Возможности profile=Профиль yourAimConnectionMayBeLost=Ваше соединение AIM может быть потеряно. unableToDisplayAMessageFromThis=[Не удаётся отобразить сообщение от этого пользователя, так как оно содержит недопустимые символы.] youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=Вы были отсоединены от чата %s. mobilePhone=Мобильный телефон personalWebPage=Персональная web-страница additionalInformation=Дополнительная информация zipCode=Индекс workInformation=Информация о работе division=Отдел position=Должность webPage=Web-страница popUpMessage=Всплывающее сообщение theFollowingUsernameIsAssociatedWith=Следующее имя пользователя соотнесено с %s;Следующие имена пользователей соотнесены с %s;Следующие имена пользователей соотнесены с %s noResultsFoundForEmailAddress=Ничего не найдено для адреса email %s youShouldReceiveAnEmailAskingTo=Вы должны получить email с просьбой подтвердить %s. accountConfirmationRequested=Запрошено подтверждение учётной записи errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как запрошенное имя отличается от оригинального. errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как оно недопустимо. errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как запрошенное имя слишком велико. errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес email, так как для этого имени пользователя уже есть ожидающий запрос. errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес email, так как с заданным адресом соотнесено слишком много имён пользователей. errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес email, так как заданный адрес неверен. errorUnknownError=Ошибка 0x%04x: Неизвестная ошибка. errorChangingAccountInfo=Ошибка изменения информации об учётной записи theEmailAddressForIs=Адрес email для %s: %s accountInfo=Информация об учётной записи yourImImageWasNotSentYou00517231=Ваше изображение не было отправлено. Вы должны иметь прямое соединение для отправки изображений. unableToSetAimProfile=Не удаётся установить профиль AIM. youHaveProbablyRequestedToSetYour=Вероятно, вы запросили установку вашего профиля до завершения процедуры входа. Ваш профиль остаётся неустановленным; попытайтесь установить его ещё раз, когда будете полностью подключены. theMaximumProfileLengthOfByteHas=Максимальный размер профиля в %d байт был превышен. Профиль был урезан.;Максимальный размер профиля в %d байта был превышен. Профиль был урезан.;Максимальный размер профиля в %d байт был превышен. Профиль был урезан. profileTooLong=Профиль слишком велик. theMaximumAwayMessageLengthOfByte=Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байт был превышен. Сообщение об отсутствии было урезано.;Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байта был превышен. Сообщение об отсутствии было урезано.;Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байт был превышен. Сообщение об отсутствии было урезано. awayMessageTooLong=Сообщение об отсутствии слишком велико. theAimServersWereTemporarilyUnableTo=Временно не удалось загрузить ваш список собеседников с серверов AIM. Список собеседников не потерян и, вероятно, станет доступен в течение нескольких минут. orphans=Сироты noName=(нет имени) authorizationGiven=Авторизация дана theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=Пользователь %s разрешил добавить его в ваш список собеседников. authorizationGranted=На авторизацию дано добро theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=Пользователь %s не разрешил добавить его в ваш список собеседников по следующей причине:\n%s authorizationDenied=В авторизации отказано _exchange=_Обмен: yourImImageWasNotSentYoudf954634=Изображение не было отправлено. Вы не можете отправлять изображения в чатах AIM. itunesMusicStoreLink=Ссылка сохранения музыки iTunes lunch=Ланч buddyCommentFor=Комментарий собеседника для %s buddyComment78b046be=Комментарий собеседника: youHaveSelectedToOpenADirect=Вы выбрали открытие прямого соединения с %s. becauseThisRevealsYourIpAddressIt=Так как это раскроет ваш IP-адрес, это можно считать угрозой безопасности. Хотите продолжить? c_onnect=_Установить соединение getAimInfo=Получить информацию AIM editBuddyComment=Изменить комментарий собеседника directIm=Прямое соединение reRequestAuthorization=Повторный запрос авторизации requireAuthorization=Требовать авторизацию webAwareEnablingThisWillCauseYou=Статус на web-страницах (вызывает появление СПАМА!) icqPrivacyOptions=Параметры конфиденциальности ICQ theNewFormattingIsInvalid=Новое форматирование недопустимо. usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=Форматирование имени пользователя может влиять только на регистр букв и пробелы. changeAddressTo=Изменить адрес на: iYouAreNotWaitingForAuthorization=вы не ожидаете авторизацию youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=Вы ожидаете авторизацию от следующих собеседников youCanReRequestAuthorizationFromThese=Вы можете запросить авторизацию от этих собеседников повторно, щёлкнув на них правой кнопкой мыши и выбрав "Повторный запрос авторизации". findBuddyByEmail=Найти собеседника по email searchForABuddyByEmailAddress=Искать собеседника по адресу email typeTheEmailAddressOfTheBuddy=Введите адрес email собеседника, которого вы ищете. _search=_Искать setUserInfoWeb=Установить пользовательскую информацию (web)… changePasswordWeb=Изменить пароль (web) configureImForwardingWeb=Настроить переадресацию мгновенных сообщений (web) setPrivacyOptions=Установить параметры конфиденциальности… confirmAccount=Подтвердить учётную запись displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=Показать текущий зарегистрированный адрес email changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=Изменить текущий зарегистрированный адрес email… showBuddiesAwaitingAuthorization=Показать собеседников без авторизации searchForBuddyByEmailAddress=Искать собеседника по адресу email… searchForBuddyByInformation=Искать собеседника по информации alwaysUseAimIcqProxyServerFor=Всегда использовать прокси-сервер AIM/ICQ\nдля передачи файлов и прямого соединения\n(медленнее, но не раскрывает ваш IP-адрес) allowMultipleSimultaneousLogins=Разрешить множественные одновременные входы askingToConnectToUsAtFor=Прошу %s присоединиться к нам в %s:%hu для прямой переписки. attemptingToConnectTo=Попытка соединения с %s:%hu. attemptingToConnectViaProxyServer=Попытка соединения через прокси-сервер. hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s только что запросил прямое соединение с %s thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=Это требует прямого соединения между двумя компьютерами и необходимо для Картинок IM. Поскольку ваш IP-адрес будет открыт, это может повлечь угрозу конфиденциальности. invalidSnac=Неверный SNAC serverRateLimitExceeded=Превышен предел скорости сервера clientRateLimitExceeded=Превышен предел скорости клиента serviceUnavailable=Служба недоступна serviceNotDefined=Служба не определена obsoleteSnac=Устаревший SNAC notSupportedByHost=Не поддерживается узлом notSupportedByClient=Не поддерживается клиентом refusedByClient=Отвергнуто клиентом replyTooBig=Ответ слишком велик responsesLost=Отклики потеряны requestDenied=Запрос отвергнут bustedSnacPayload=Сломана полезная нагрузка SNAC insufficientRights=Недостаточные права inLocalPermitDeny=В местном разрешении/запрете warningLevelTooHighSender=Уровень предупреждения слишком высок (отправитель) warningLevelTooHighReceiver=Уровень предупреждения слишком высок (получатель) userTemporarilyUnavailable=Пользователь временно недоступен noMatch=Нет совпадения listOverflow=Переполнение списка requestAmbiguous=Неясный запрос queueFull=Очередь полна notWhileOnAol=Не в AOL