accounts=учётные записи
passwordIsRequiredToSignOn=Для подключения требуется пароль.
enterPasswordFor=Введите пароль для %s (%s)
enterPassword=Введите пароль
savePassword=Сохранить пароль
ok=OK
cancel=Отменить
missingProtocolPluginFor=Отсутствует модуль протокола для %s
connectionError=Ошибка соединения
newPasswordsDoNotMatch=Новые пароли не совпадают.
fillOutAllFieldsCompletely=Заполните все поля.
originalPassword=Исходный пароль
newPassword=Новый пароль
newPasswordAgain=Новый пароль (ещё раз)
changePasswordFor=Изменить пароль для %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Введите ваш текущий и ваш новый пароли.
changeUserInformationFor=Изменить пользовательскую информацию для %s
setUserInfo=Установить пользовательскую информацию
save=Сохранить
unknown88183b94=Неизвестно
buddies=Собеседники
buddyList=список собеседников
chats=Чаты
registrationError=Ошибка регистрации
unregistrationError=Ошибка отмены регистрации
signedOn=+++ %s вошёл
signedOff=+++ %s вышел
unknownError=Неизвестная ошибка
unableToSendMessageTheMessageIs=Не удаётся отправить сообщение: Сообщение слишком велико.
unableToSendMessageTo=Не удаётся отправить сообщение для %s.
theMessageIsTooLarge=Сообщение слишком велико.
unableToSendMessage=Не удаётся отправить сообщение.
sendMessage=Отправить сообщение
_sendMessage=_Отправить сообщение
enteredTheRoom=%s вошёл в комнату.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] вошёл в комнату.
youAreNowKnownAs=Вы теперь известны как %s
isNowKnownAs102ffb4a=%s теперь известен как %s
leftTheRoomca68320d=%s вышел из комнаты.
leftTheRoom7a25df18=%s вышел из комнаты (%s).
inviteToChat=Пригласить к чату
buddy=Собеседник
message=Сообщение
pleaseEnterTheNameOfTheUser=Введите имя пользователя, которого вы хотите пригласить, вместе с необязательным текстом приглашения.
invite=Пригласить
unableToCreateNewResolverProcess=Не удаётся создать новый процесс разрешителя имён
unableToSendRequestToResolverProcess=Не удаётся отправить запрос разрешителю имён
errorResolving5657599d=Ошибка разрешения имени %s:\n%s
errorResolving1dc66a5a=Ошибка разрешения имени %s: %d
errorReadingFromResolverProcess=Ошибка чтения из процесса разрешителя имён:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=Решающий процесс вышел без ответа на наш запрос
threadCreationFailure=Ошибка создания нити: %s
unknownReason=Причина неизвестна
errorReading588703b8=Ошибка чтения %s: \n%s.
errorWriting=Ошибка записи %s: \n%s.
errorAccessing=Ошибка доступа %s: \n%s.
directoryIsNotWritable=Каталог недоступен для записи.
cannotSendAFileOf0Bytes=Нельзя отправить файл размером 0 байт.
cannotSendADirectory=Нельзя отправить каталог.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s не является обычным файлом. Не будет перезаписан.
fileIsNotReadable=Файл недоступен для чтения.
wantsToSendYou=%s хочет отправить вам %s (%s)
wantsToSendYouAFile=%s хочет отправить вам файл
acceptFileTransferRequestFrom=Удовлетворить запрос передачи файлов от %s?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=Файл доступен для загрузки с:\nУдалённый узел: %s\nУдалённый порт: %d
isOfferingToSendFile=%s предлагает отправку файла %s
isNotAValidFilename=%s не является допустимым именем файла.
offeringToSendTo=Предложение отправки %s для %s
startingTransferOfFrom=Запуск передачи %s от %s
transferOfFileAHrefFileA=Передача файла <A HREF="file://%s">%s</A> завершена
transferOfFileComplete=Передача файла %s завершена
fileTransferComplete=Передача файлов завершена
youCancelledTheTransferOf=Вы отменили передачу %s
fileTransferCancelled=Передача файлов отменена
cancelledTheTransferOf=%s отменил передачу %s
cancelledTheFileTransfer=%s отменил передачу файла
fileTransferToFailed=Не удалось произвести передачу файлов для %s.
fileTransferFromFailed=Не удалось произвести передачу файлов от %s.
youAreUsingButThisPluginRequires=Вы используете %s, а этот модуль требует %s.
thisPluginHasNotDefinedAnId=Этот модуль не имеет ID.
pluginMagicMismatchNeed=Магическое несоответствие модуля %d (нужно %d)
abiVersionMismatchXNeedX=Несоответствие версии ABI %d.%d.x (необходима %d.%d.x)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=Модуль не осуществляет всех требуемых функций (список_значков, вход и закрытие)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Требуемый модуль %s не был найден. Установите этот модуль и попытайтесь снова.
unableToLoadThePlugin=Не удаётся загрузить модуль
theRequiredPluginWasUnableToLoad=Не удалось загрузить требуемый модуль %s.
unableToLoadYourPlugin=Не удаётся загрузить ваш модуль.
requiresButItFailedToUnload=%s требует %s, но его не удалось выгрузить.
invalidProxySettings=Неверные настройки прокси
eitherTheHostNameOrPortNumber=Имя узла или номер порта, указанные для данного типа прокси, неверны.
offline=Не в сети
available=Доступен
away=Отошёл
lostConnectionWithServer=Потеряно соединение с сервером: %s
serverClosedTheConnection=Сервер закрыл соединение
serverRequiresTlsSslButNoTls=Сервер требует TLS/SSL, но поддержка TLS/SSL не была найдена.
authenticationFailed=Аутентификация завершилась неудачно
_ok=_OK
_cancel=О_тменить
mobile=Мобильный
listeningToMusic=Слушаю музыку
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=При соединении с сервером получены неверные данные
invisible=Невидимый
unableToCreateSocket=Не удаётся создать сокет: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=Не в состоянии разобрать ответ от HTTP прокси: %s
httpProxyConnectionError=Ошибка соединения с HTTP-прокси %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=Доступ запрещён: HTTP прокси-сервер запрещает туннелирование порта %d
errorResolvingd8255454=Ошибка разрешения имени %s
requestingSAttention=Прошу внимания %s…
hasRequestedYourAttention=%s просит вашего внимания!
_yes=_Да
_no=_Нет
_accept=_Принять
iMNotHereRightNow=Прямо сейчас меня здесь нет
isNowKnownAsbba005f0=%s теперь известен как %s.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s приглашает %s в чат %s:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s приглашает %s в чат %s
acceptChatInvitation=Принять приглашение в чат?
shortcut=Сочетание клавиш
theTextShortcutForTheSmiley=Текстовый вариант смайлика
storedImage=Сохранённое изображение
storedImageThatLlHaveToDo=Сохранённое изображение. (это предстоит сделать)
x509Certificates=Сертификаты X.509
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Предоставляет поддержку SSL посредством Mozilla NSS.
sslConnectionFailed=Не удалось установить SSL-соединение
sslHandshakeFailed=SSL-рукопожатие не удалось
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL-пэр представил неверный сертификат
unknownSslError=Неизвестная ошибка SSL
isNoLongerAway=%s вернулся.
hasGoneAway=%s отошёл.
hasBecomeIdle=%s начал бездействовать.
isNoLongerIdle=%s перестал бездействовать.
hasSignedOn=%s в сети.
hasSignedOff=%s не в сети.
notifyWhen=Когда уведомлять
buddyGoes_away=Собеседник _отходит
buddyGoes_idle=Собеседник начинает _бездействовать
buddy_signsOnOff=Собеседник _входит/выходит
buddyStateNotification=Уведомление о статусе собеседника
notifiesInAConversationWindowWhenA=Уведомляет в окне беседы, когда собеседник отходит или возвращается, начинает или перестаёт бездействовать.
unset=Не установлен
doNotDisturb=Не беспокоить
extendedAway=Расширенный "Отошёл"
changedStatusFromTo=%s (%s) изменил статус с %s на %s
isNow=%s (%s) теперь %s
isNoLonger=%s (%s) больше не %s
becameIdled8c7ff57=%s начал бездействовать
becameUnidleea77d82f=%s перестал бездействовать
becameIdlef777d747=+++ %s начал бездействовать
becameUnidlec9229e58=+++ %s перестал бездействовать

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=Подсчёт…
unknown2a213209=Неизвестно.
second=%d секунда;%d секунды;%d секунд
day=%d день;%d дня;%d дней
hourf3793da6=%s, %d час;%s, %d часа;%s, %d часов
hourb4287886=%d час;%d часа;%d часов
minute7b90b7ee=%s, %d минута;%s, %d минуты;%s, %d минут
minute14ad767f=%d минута;%d минуты;%d минут
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=Не могу открыть %s: Перенаправлено слишком много раз
unableToConnectToc10fce62=Не удаётся соединиться с %s
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=Не получается выделить достаточно памяти, чтобы уместить содержание от %s.  Возможно веб-сервер промышляет что-то плохое.
errorReadingFrom=Ошибка чтения из %s: %s
errorWritingTo=Ошибка записи в %s: %s
unableToConnectTo5253fb33=Не удаётся соединиться с %s: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=Соединение прервано другой программой на вашем компьютере.
remoteHostClosedConnection=Удалённый узел разорвал соединение.
connectionTimedOut=Истекло время ожидания соединения.
connectionRefused=Соединение отвергнуто.
errorReadingad7a44c0=Ошибка чтения %s