ok=OK
cancel=Отменить
setUserInfod82de892=Установить пользовательскую информацию
unknownErroraee9784c=Неизвестная ошибка
message=Сообщение
email=Email
nickname=Псевдоним
gender=Пол
offline=Не в сети
available=Доступен
away=Отошёл
status=Состояние
firstName=Имя
alias=Псевдоним
connecting=Соединение
fileTransferFailed=Не удалось произвести передачу файлов
lostConnectionWithServer=Потеряно соединение с сервером: %s
sslSupportUnavailable=Поддержка SSL недоступна
unableToConnect5d04a002=Не удаётся установить соединение
unableToConnectb0a9a86e=Не удаётся соединиться с: %s
serverClosedTheConnection=Сервер закрыл соединение
users=Пользователи
topic=Тема
idle=Бездействие
middleName=Отчество
lastName=Фамилия
_room=_Комната:
setUserInfoc8aa0545=Установить пользовательскую информацию…
buzz=Звать
hasBuzzedYou=%s позвал вас!
buzzing=Зову %s…
buzzBuzzAUserToGetTheir=трёп: окликнуть пользователя, чтобы привлечь его внимание
homePhoneNumber=Номер домашнего телефона
workPhoneNumber=Номер рабочего телефона
mobilePhoneNumber=Номер мобильного телефона
beRightBack=Скоро вернусь
busy=Занят
onThePhone=Разговариваю по телефону
outToLunch=Пошёл перекусить
errorRetrievingProfile=Ошибка загрузки профиля
age=Возраст
occupation=Занятость
location=Местоположение
maritalStatus=Брачный статус
favoriteQuote=Любимая цитата
viewWebProfile=Просмотреть сетевой профиль
unknownError97a3ad42=Неизвестная ошибка (%d)
incorrectPassword=Неправильный пароль
encoding=Кодировка
invisible=Невидимый
ipAddress=IP-адрес
usernameDoesNotExist=Имя пользователя не существует
memberSince=Член с
addBuddy=Добавить собеседника
joinLtRoomGtJoinAChat=join <комната>:  Присоединиться к чату в сети Yahoo
listListRoomsOnTheYahooNetwork=list: Вывести список комнат в сети Yahoo
doodleRequestUserToStartADoodle=безделье: Запросите пользователя, чтобы начать сеанс безделья
yahooIdbc474661=Yahoo ID…
yahooProtocolPlugin=Модуль протокола Yahoo!
pagerPort=Порт пейджера
fileTransferServer=Сервер передачи файлов
fileTransferPort=Порт передачи файлов
chatRoomLocale=Языковой формат чата
ignoreConferenceAndChatroomInvitations=Игнорировать приглашения в конференции и чаты
chatRoomListUrl=URL списка чатов
hasSentYouAWebcamInviteWhich=%s послал вам приглашение к веб-камере, которое ещё не поддерживается.
yourSmsWasNotDelivered=Ваше SMS не было доставлено
yourYahooMessageDidNotGetSent=Ваше сообщение Yahoo! не отправлено.
yahooSystemMessageFor=Системное сообщение Yahoo! для %s:
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd7a039910=%s (повторно) не разрешил добавить его в ваш список по следующей причине: %s.
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd1343e6b3=%s (повторно) не разрешил добавить его в ваш список.
addBuddyRejected=В добавлении собеседника отказано
theYahooServerHasRequestedTheUse=Сервер Yahoo запросил использование неопознанного метода авторизации.  Вы, возможно, не сможете успешно провериться на Yahoo. Проверьте %s на обновления.
failedYahooAuthentication=Аутентификация Yahoo! завершилась неудачно
youHaveTriedToIgnoreButThe=Вы попытались не обратить внимание на %s, но пользователь в вашем списке собеседников. Щелчок "Да" удалит и проигнорирует собеседника.
ignoreBuddy=Игнорировать собеседника?
unknownError52ReconnectingShouldFixThis=Неизвестная ошибка 52.  Пересоединение должно исправить это.
error1013TheUsernameYouHaveEntered=Ошибка 1013: введённое вами имя пользователя некорректно.  Скорее всего это произошло из-за того, что вы ввели ваш e-mail адрес вместо вашего Yahoo! ID.
unknownErrorNumberLoggingIntoTheYahoo=Неизвестная ошибка номер %d. Вход с web-сайта Yahoo! может исправить это.
audibleSwf=[ Слышимый %s/%s/%s.swf ] %s
receivedUnexpectedHttpResponseFromServer=Получен неожиданный HTTP ответ от сервера
lostConnectionWith=Соединение с %s потеряно: %s
unableToEstablishAConnectionWith=Не удаётся установить соединение с %s: %s
unableToConnectTheServerReturnedAn=Не удаётся соединиться: сервер вернул пустой ответ.
unableToConnectTheServerSResponse=Не удаётся соединиться: в ответе сервера нет нужной информации
notAtHome=Не дома
notAtDesk=Не за столом
notInOffice=Не в офисе
onVacation=В отпуске
steppedOut=Вышел
notOnServerList=Не в списке на сервере
appearOnline=Появляется в сети
appearPermanentlyOffline=Постоянно появляется не в сети
presence=Присутствие
appearOffline=Вероятно не в сети
donTAppearPermanentlyOffline=Не всегда не в сети
joinInChat=Присоединиться в чате
initiateConference=Создать конференцию
presenceSettings=Настройки присутствия
startDoodling=Начать бездельничать
selectTheIdYouWantToActivate=Выберите ID, который вы хотите активировать
joinWhomInChat=К кому присоединиться в чате?
activateId=Активировать ID…
joinUserInChat=Присоединиться к пользователю в чате…
openInbox=Открыть входящие
canTSendSmsUnableToObtain=Не могу отправить SMS. Не могу определить мобильного оператора.
canTSendSmsUnknownMobileCarrier=Не могу отправить SMS. Неизвестный мобильный оператор.
gettingMobileCarrierToSendTheSms=Определение мобильного оператора для отправки SMS.
sentDoodleRequest=Послан запрос безделья.
unableToConnect8dfa69fb=Не удаётся установить соединение.
unableToEstablishFileDescriptor=Не удаётся установить дескриптор файла.
isTryingToSendYouAGroup=%s пытается отправить вам группу из %d файлов.
writeError=Ошибка записи
yahooJapanProfile=Профиль Yahoo! Japan
yahooProfile=Профиль Yahoo!
sorryProfilesMarkedAsContainingAdultContent=Извините, профили отмеченные, как "только для взрослых" в настоящее время не поддерживаются.
ifYouWishToViewThisProfile=Если вы хотите просмотреть этот профиль, вам придётся открыть эту ссылку в вашем проводнике:
yahooId0a7b1838=Yahoo! ID
realName=Настоящее имя
hobbies=Хобби
latestNews=Последние новости
homePage=Домашняя страница
coolLink1=Ссылка 1
coolLink2=Ссылка 2
coolLink3=Ссылка 3
lastUpdate=Последнее обновление
thisProfileIsInALanguageOr=Этот профиль на таком языке или в таком формате, которые сейчас не поддерживаются.
couldNotRetrieveTheUserSProfile802f0bd1=Не могу получить профиль пользователя. Скорее всего временная проблема на стороне сервера. Пожалуйста, попробуйте ещё раз попозже.
couldNotRetrieveTheUserSProfile8da28010=Не могу получить профиль пользователя. Скорее всего это значит, что такого пользователя нет; однако, Yahoo! иногда так делает, чтобы найти профиль пользователя. Если вы уверены, что такой пользователь существует, пожалуйста, попробуйте ещё раз попозже.
theUserSProfileIsEmpty=Профиль пользователя пуст.
hasDeclinedToJoin=%s отказался присоединениться.
failedToJoinChat=Не удалось присоединиться к чату
unknownRoom=Неизвестная комната
maybeTheRoomIsFull=Может быть комната полна?
notAvailable=Недоступен
unknownErrorYouMayNeedToLogout=Неизвестная ошибка. Возможно вам нужно выйти из сети и подождать 5 минут перед тем как пробовать переподключиться к комнате чата
youAreNowChattingIn=Вы сейчас разговариваете в %s.
failedToJoinBuddyInChat=Не удалось присоединиться к собеседнику в чате
maybeTheyReNotInAChat=Может быть, он не в чате?
fetchingTheRoomListFailed=Не удалось загрузить список комнат.
voices=Голоса
webcams=Веб-камеры
connectionProblem=Проблема с соединением
unableToFetchRoomList=Не удаётся загрузить список комнат.
userRooms=Комнаты пользователя