ok=OK cancel=Zrušiť newPasswordsDoNotMatch=Nové heslá sa nezhodujú. unknown=Neznáma message=Správa invalidProxySettings=Chybné nastavenie proxy eitherTheHostNameOrPortNumber=Názov hostiteľa alebo číslo portu tohoto typu proxy je chybné. tokenError=Chyba tokenu unableToFetchTheToken=Nebolo možné získať token. saveBuddylist656803b7=Uložiť zoznam priateľov… yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Váš zoznam priateľov je prázdny, do súboru nebolo nič zapísané. buddylistSavedSuccessfully=Zoznam priateľov bol úspešne uložený! couldnTWriteBuddyListForTo=Nepodarilo sa zapísať zoznam priateľov používateľa %s do %s couldnTLoadBuddylist=Nepodarilo sa načítať zoznam priateľov loadBuddylist=Načítať zoznam priateľov… buddylistLoadedSuccessfully=Zoznam priateľov bol úspešne načítaný! saveBuddylist793ede0b=Uložiť zoznam priateľov… loadBuddylistFromFile=Otvoriť zoznam priateľov zo súboru… youMustFillInAllRegistrationFields=Musíte vyplniť všetky políčka registrácie passwordsDoNotMatch=Heslá sa nezhodujú unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Nepodarilo sa vytvoriť nový účet. Vyskytla sa neznáma chyba. newGaduGaduAccountRegistered=Nový Gadu-Gadu účet bol zaregistrovaný registrationCompletedSuccessfully=Registrácia bola úspešne dokončená! email=E-mail password=Heslo passwordAgain=Heslo (znovu) enterCaptchaText=Zadajte text z obrázku captcha captcha=Obrázok captcha registerNewGaduGaduAccount=Zaregistrovať nový Gadu-Gadu účet pleaseFillInTheFollowingFields=Prosím, vyplňte nasledujúce políčka lastName=Priezvisko firstName20db0bfe=Krstné meno nickname=Prezývka city=Mesto yearOfBirth=Rok narodenia gender=Pohlavie maleOrFemale=Muž alebo žena male=Muž female=Žena onlyOnline=Len prihlásení findBuddiesc6e63f3f=Nájsť priateľov pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Zadajte, prosím, kritériá vyhľadávania nižšie fillInTheFields=Vyplňte políčka. yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Vaše súčasné heslo je odlišné od hesla, ktoré ste zadali. unableToChangePasswordErrorOccurred=Nepodarilo sa zmeniť heslo. Vyskytla sa chyba. changePasswordForTheGaduGaduAccount=Zmeniť heslo pre účet Gadu-Gadu passwordWasChangedSuccessfully=Heslo bolo úspešne zmenené! currentPassword=Súčasné heslo passwordRetype=Heslo (znovu) enterCurrentToken=Vstúpiť do aktuálneho tokenu currentToken=Aktuálny token pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Zadajte, prosím, svoje súčasné heslo a vaše nové heslo pre UIN: changeGaduGaduPassword=Zmeniť Gadu-Gadu heslo selectAChatForBuddy=Vyberte chat pre priateľa: %s addToChat53ef008a=Pridať na chat… add=Pridať offline=Odhlásený available=Prihlásený chatty=Zhovorčivý doNotDisturb=Nerušiť away=Neprítomný status=Status uin=UIN firstNamebc910f8b=Krstné meno birthYear=Rok narodenia unableToDisplayTheSearchResults=Nebolo možné zobraziť výsledky vyhľadávania. gaduGaduPublicDirectory=Verejný priečinok Gadu-Gadu searchResults=Výsledky vyhľadávania noMatchingUsersFound=Neboli nájdení žiadni zodpovedajúci používatelia thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Používatelia, ktorí vyhovujú vaším kritériám vyhľadávania neexistujú. unableToReadFromSocket=Nedá sa čítať zo soketu buddyListDownloaded=Zoznam priateľov bol stiahnutý yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Váš zoznam priateľov bol stiahnutý zo servera. buddyListUploaded=Zoznam priateľov bol nahraný yourBuddyListWasStoredOnThe=Váš zoznam priateľov bol uložený na serveri. connected=Prihlásený connectionFailed=Pripojenie zlyhalo alias=Prezývka blocked=Blokovaný addToChat574d8456=Pridať na chat unblock=Odblokovať block=Blokovať chat_name=Me_no na chate: unableToResolveHostname=Nepodarilo sa preložiť meno hostiteľa '%s': %s connecting=Pripája sa chatError=Chyba chatu thisChatNameIsAlreadyInUse=Toto meno už používa niekto iný notConnectedToTheServer=Neprihásený na server findBuddies571813fd=Hľadať priateľov… changePassword=Zmeniť heslo… uploadBuddylistToServer=Nahrať zoznam priateľov na server downloadBuddylistFromServer=Stiahnuť zoznam priateľov zo servera deleteBuddylistFromServer=Odstrániť zoznam priateľov zo servera saveBuddylistToFile=Uložiť zoznam priateľov do súboru… gaduGaduProtocolPlugin=Modul protokolu Gadu-Gadu polishPopularIm=IM obľúbený v Poľsku gaduGaduUser=Používateľ Gadu-Gadu ggServer=GG server