passwordIsRequiredToSignOn=Na prihlásenie je potrebné zadať heslo.
ok=OK
cancel=Zrušiť
newPasswordsDoNotMatch=Nové heslá sa nezhodujú.
save=Uložiť
unknown=Neznáma
buddies=Priatelia
unknownErroraee9784c=Neznáma chyba
message=Správa
email=E-mail
password=Heslo
passwordAgain=Heslo (znovu)
lastName8d3f5eff=Priezvisko
firstName20db0bfe=Krstné meno
nickname=Prezývka
city=Mesto
offline=Odhlásený
available=Prihlásený
chatty=Zhovorčivý
doNotDisturb=Nerušiť
away=Neprítomný
status=Status
firstNamebc910f8b=Krstné meno
connecting=Pripája sa
currentTopicIs=aktuálna téma je: %s
noTopicIsSet=Nie je nastavená žiadna téma
lostConnectionWithServer=Pripojenie na server bolo stratené: %s
_password=_Heslo:
sslSupportUnavailable=Podpora SSL je nedostupná
unableToConnect=Nepodarilo sa pripojiť
serverClosedTheConnection=Server zrušil pripojenie
username=Prihlasovacie meno
youHaveBeenKickedBy=Používateľ %s vás vykopol: (%s)
kickedBy=Vykopnutý používateľom %s (%s)
invalidNickname=Neplatná prezývka
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nová prezývka>:  Zmení vašu prezývku.
unknownErrorb3ea5d49=Neznáma chyba
adHocCommandFailed=Príkaz Ad-Hoc zlyhal
execute=vykonať
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Server vyžaduje textovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúd
invalidResponseFromServer=Chybná odpoveď zo servera
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Server nepoužíva žiadny z podporovaných spôsobov autentifikácie
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s vyžaduje plaintextovú autentifikáciu cez nezašifrované pripojenie.  Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?
plaintextAuthentication=Čisto textová autentifikácia
youRequireEncryptionButItIsNot=Požadovali ste šifrovanie, ale na tomto serveri nie je dostupné.
invalidChallengeFromServer=Chybná výzva zo servera
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=Server považuje autentizáciu za dokončenú, ale klient nie
invalidEncoding=Chybné kódovanie
unsupportedExtension=Nepodporované rozšírenie
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=Neočakávaná odpoveď zo servera. Môže to naznačovať MITM útok
theServerDoesSupportChannelBindingBut=Server podporuje zväzovanie kanálov ale nepropaguje to. Môže to naznačovať MITM útok
serverDoesNotSupportChannelBinding=Server nepodporuje zväzovanie kanálov
unsupportedChannelBindingMethod=Nepodporovaná metóda zväzovania kanálov
userNotFound=Používateľ nebol nájdený
invalidUsernameEncoding=Chybné kódovanie používateľského mena
resourceConstraint=Obmedzenie zdroja
unableToCanonicalizeUsername=Nebolo možné kanonikalizovať používateľské meno
unableToCanonicalizePassword=Nebolo možné kanonikalizovať heslo
maliciousChallengeFromServer=Nebezpečná výzva zo servera
unexpectedResponseFromServer=Nečakaná odpoveď zo servera
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=Manažér pripojení BOSH prerušil vaše sedenie.
noSessionIdGiven=Nebolo dané ID sedenia
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Verzia BOSH protokolu nepodporovaná
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom: %s
unableToEstablishSslConnection=SSL pripojenie sa nepodarilo založiť
fullName=Celé meno
familyName=Priezvisko
givenName=Krstné meno
url=Webová adresa
streetAddress=Ulica
extendedAddress=Rozšírená adresa
locality=Lokalita
region=Región
postalCode25f75488=Poštové smerovacie číslo
country=Krajina
telephone=Telefón
organizationName=Meno organizácie
organizationUnit=Organizačná jednotka
jobTitle=Názov zamestnania
role=Postavenie
birthday=Dátum narodenia
description=Popis
editXmppVcard=Upraviť XMPP vCard
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Všetky nasledujúce položky sú nepovinné. Zadajte len tie informácie, ktoré chcete zverejniť.
client=Klient
operatingSystem=Operačný systém
localTime=Miestny čas
idle=Nečinný
priority=Priorita
resource=Zdroj
uptime=Čas v prevádzke
loggedOff=Odhlásený
ago=%s dozadu
middleName=Prostredné meno
address=Adresa
pOBox=P.O.Box
photo=Fotografia
logo=Logo
willNoLongerBeAbleToSee=Používateľ %s už nebude môcť vidieť zmeny vášho statusu.  Chcete pokračovať?
cancelPresenceNotification=Zrušiť upozornenie prítomnosti
unHideFrom=Zviditeľniť pred
temporarilyHideFrom=Dočasne skryť pred
reRequestAuthorization=Znovu požiadať o autorizáciu
unsubscribe=Odhlásiť sa
initiate_chat=Začať _chat
logIn=Prihlásiť
logOut=Odhlásiť
jid=JID
lastName77587239=Priezvisko
theFollowingAreTheResultsOfYour=Nižšie sú výsledky vášho vyhľadávania
findAContactByEnteringTheSearch=Nájdite kontakt zadávaním vyhľadávaích kritérií v daných poliach. Poznámka: Každé pole podporuje hľadanie pomocou nahradzajúcich znakov (%)
directoryQueryFailed=Požiadavka na priečinok zlyhala
couldNotQueryTheDirectoryServer=Nedá sa poslať požiadavka na priečinkový server.
serverInstructions=Inštrukcie servera: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Vyplňte jedno alebo viac políčok na hľadanie vyhovujúcich XMPP používateľov.
emailAddress=E-mailová adresa
searchForXmppUsers=Vyhľadávanie používateľov XMPP
search=Hľadať
invalidDirectory=Neplatný priečinok
enterAUserDirectory=Zadajte používateľský priečinok
selectAUserDirectoryToSearch=Vyberte používateľský priečinok pre hľadanie
searchDirectory=Prehľadávať priečinok
_room=_Miestnosť:
_server=_Server:
_handle=_Prezývka:
isNotAValidRoomName=%s je nesprávny názov skupiny
invalidRoomName=Chybný názov miestnosti
isNotAValidServerName=%s nie je správny názov servera
invalidServerName=Chybný názov servera
isNotAValidRoomHandle=Prezývka %s je chybná
invalidRoomHandle=Chybná prezývka
configurationError=Chyba konfigurácie
unableToConfigure=Nie je možné konfigurovať
roomConfigurationError=Chyba počas konfigurácie miestnosti
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Túto miestnosť nie je možné konfigurovať
registrationError=Chyba počas registrácie
nickChangingNotSupportedInNonMuc=V miestnostiach, ktoré nie sú typu „MUC“, nie je možné zmeniť prezývku
error=Chyba
errorRetrievingRoomList=Chyba počas prijímania zoznamu miestností
invalidServer=Chybný server
enterAConferenceServer=Zadajte konferenčný server
selectAConferenceServerToQuery=Vyberte konferenčný server, ktorý kontaktovať
findRooms=Hľadať miestnosti
affiliations=Hodnosti:
noUsersFound=Nenájdení žiadni používatelia
roles=Úlohy:
serverRequiresTlsSslButNoTls=Server vyžaduje TLS/SSL, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Požadujete šifrovanie, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená.
saslError=Chyba SASL: %s
pingTimedOut=Ping vypršal
invalidXmppId=Chybné XMPP ID
invalidXmppIdUsernamePortionMustBe=XMPP ID je chybné. Musí obsahovať prihlasovacie meno.
invalidXmppIdDomainMustBeSet=XMPP ID je chybné. Musí obsahovať doménu.
malformedBoshUrl=Chybná BOSH adresa
registrationOfSuccessful=Registrácia %s@%s bola úspešná
registrationToSuccessful=Registrácia na %s bola úspešná
registrationSuccessful=Registrácia úspešná
registrationFailed=Registrácia zlyhala
registrationFromSuccessfullyRemoved=Registrácia z %s bola úspešne odstránená
unregistrationSuccessful=Zrušenie registrácie úspešné
unregistrationFailed=Zrušenie registrácie zlyhalo
state=Štát
postalCode572ed696=Poštový kód
phone=Telefón
date=Dátum
alreadyRegistered=Už zaregistrovaný
name=Meno
unregister=Zrušiť registráciu
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Pre zmenu registrácie vašeho účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Pre zaregistrovanie vášho nového účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie.
registerNewXmppAccount=Registrovať nový XMPP účet
register=Registrovať
changeAccountRegistrationAt=Zmeniť registráciu účtu na %s
registerNewAccountAt=Registrovať nový účet na %s
changeRegistration=Zmeniť registráciu
errorUnregisteringAccount=Chyba pri rušení účtu
accountSuccessfullyUnregistered=Registrácia úspešne zrušená
initializingStream=Spúšťa sa dátový prúd
initializingSslTls=Spúšťa sa SSL/TLS
authenticating=Autentifikácia
reInitializingStream=Znovu sa spúšťa dátový prúd
serverDoesnTSupportBlocking=Server nepodporuje blokovanie
notAuthorized=Neautorizovaný
mood=Nálada
nowListening=Práve počúva
both=Obe
fromToPending=Od (Čaká sa)
from=Od
to=Pre
noneToPending=Žiadny (Čaká sa)
none=Žiadne
subscription=Prihlásenie
moodText=Popis nálady
allowBuzz=Povoliť Bzzz
moodName=Názov nálady
moodComment=Komentár nálady
tuneArtist=Tune interpret
tuneTitle=Tune titulok
tuneAlbum=Tune album
tuneGenre=Tune žáner
tuneComment=Tune komentár
tuneTrack=Tune stopa
tuneTime=Tune čas
tuneYear=Tune rok
tuneUrl=Tune URL
passwordChanged=Heslo zmenené
yourPasswordHasBeenChanged=Vaše heslo bolo zmenené.
errorChangingPassword=Chyba pri zmene hesla
changeXmppPassword=Zmeniť XMPP heslo
pleaseEnterYourNewPassword=Zadajte, prosím, vaše nové heslo
setUserInfo=Nastaviť podrobnosti používateľa…
changePassword=Zmeniť heslo…
searchForUsers=Hľadať používateľov…
badRequest=Chybná požiadavka
conflict=Konflikt
featureNotImplemented=Funkcia nie je implementovaná
forbidden=Zakázané
gone=Preč
internalServerError=Vnútorná chyba servera
itemNotFound=Položka nenájdená
malformedXmppId=Chybný XMPP ID
notAcceptable=Neakceptovateľné
notAllowed=Nepovolené
paymentRequired=Je vyžadovaný poplatok
recipientUnavailable=Príjemca nedostupný
registrationRequired=Je vyžadovaná registrácia
remoteServerNotFound=Vzdialený server nebol nájdený
remoteServerTimeout=Vypršal časový limit
serverOverloaded=Server preťažený
serviceUnavailable=Služba nedostupná
subscriptionRequired=Vyžaduje sa zapísanie
unexpectedRequest=Neočakávaná požiadavka
authorizationAborted=Autorizácia zrušená
incorrectEncodingInAuthorization=V autorizácii je použité nesprávne kódovanie
invalidAuthzid=Neplatný authzid
invalidAuthorizationMechanism=Chybný autorizačný mechanizmus
authorizationMechanismTooWeak=Mechanizmus autorizácie je príliš slabý
temporaryAuthenticationFailure=Dočasné zlyhanie počas autentifikácie
authenticationFailure=Zlyhanie počas autentifikácie
badFormat=Zlý formát
badNamespacePrefix=Zlý prefix oblasti mien
resourceConflict=Konflikt zdrojov
connectionTimeout=Vypršal časový limit pripojenia
hostGone=Hostiteľ odišiel
hostUnknown=Hostiteľ neznámy
improperAddressing=Nevhodné adresovanie
invalidId=Chybné ID
invalidNamespace=Chybný menný priestor
invalidXml=Chybné XML
nonMatchingHosts=Hostitelia sa nezhodujú
policyViolation=Porušenie pravidiel
remoteConnectionFailed=Vzdialené pripojenie zlyhalo
restrictedXml=Obmedzené XML
seeOtherHost=Pozrieť iného hostiteľa
systemShutdown=Vypnutie systému
undefinedCondition=Podmienka nedefinovaná
unsupportedEncoding=Kódovanie nepodporované
unsupportedStanzaType=Typ slohy nepodporovaný
unsupportedVersion=Verzia nepodporovaná
xmlNotWellFormed=XML nie je dobre formátované
streamError=Chyba prúdu
unableToBanUser=Nedá sa udeliť zákaz pre používateľa %s
unknownAffiliation=Neznáma hodnosť: „%s“
unableToAffiliateUserAs=Používateľ %s sa nedá pričleniť ako „%s“
unknownRole=Neznáma úloha: „%s“
unableToSetRoleForUser=Nepodarilo sa nastaviť úlohu „%s“ pre používateľa: %s
unableToKickUser=Nepodarilo sa vykopnúť používateľa %s
unableToPingUser=Nepodarilo sa poslať ping používateľovi %s
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože o používateľovi %s sa nič nevie.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože používateľ %s asi nie je prihlásený.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože používateľ %s to nepodporuje alebo si to momentálne neželá.
buzz=Bzzz
hasBuzzedYou=Používateľ %s vám poslal bzzz!
buzzing=Posielam bzzz používateľovi %s…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: chybné JID
unableToInitiateMediaWithUserIs=Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: je neprihlásený
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: nezaznamenaný medzi prítomnými
mediaInitiationFailed=Zakladanie média zlyhalo
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Vyberte, prosím, zdroj používateľa %s ku ktorému začať mediálne sedenie.
selectAResource=Vyberte zdroj
initiateMedia=Začať médium
accountDoesNotSupportPepCanT=Účet nepodporuje PEP, nedá sa nastavovať nálada.
configConfigureAChatRoom=config:  Nastavenie miestnosti chatu.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Nastavenie miestnosti chatu.
partMessageLeaveTheRoom=part [správa]:  Opustí miestnosť.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Zaregistrovať sa v diskusnej miestnosti.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému.
banLtUserGtReasonBanA=ban <používateľ> [dôvod]:  Vykázať používateľa z miestnosti.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [prezývka1] [prezývka2] …: V tejto miestnosti ukáže používateľov s danou hodosťou alebo udelí používateľovi hodnosť.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [prezývka1] [prezývka2] …: Získa používateľov s úlohov alebo nastaví v miestnosti úlohu používateľa.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <user> [správa]: Pozve používateľa do miestnosti.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <miestnosť> [heslo]: Vstúpiť do diskusie na tomto serveri.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <používateľ> [dôvod]:  Vykopne používateľa z miestnosti.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <používateľ> <správa>: Odošle súkromnú správu inému používateľovi.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Poslať ping používateľovi, súčasti alebo serveru.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Pošlite používateľovi „bzzz“ a tým si získajte jeho pozornosť
moodSetCurrentUserMood=mood: Zvoliť náladu používateľa
extendedAway=Dlhšie neprítomný
xmppProtocolPlugin=Modul protokolu XMPP

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Doména
requireSslTls=Vyžadovať SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Vynútiť staré SSL (port 5223)
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Povoliť textovú autentifikáciu cez nezašifrované spojenia
connectPort=Port pripojenia
connectServer=Server pripojenia
fileTransferProxies=Proxy prenosu súborov
boshUrl=Adresa BOSH
showCustomSmileys=Zobraziť vlastných smajlíkov
hasLeftTheConversation=Používateľ %s opustil rozhovor.
messageFrom=Správa od %s
hasSetTheTopicTo=používateľ %s nastavil tému na: %s
theTopicIs=Téma je: %s
messageDeliveryToFailed=Doručenie správy používateľovi %s zlyhalo: %s
xmppMessageError=Chyba správy XMPP
code=(Kód %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=Vlastný smajlík v správe je na odoslanie príliš veľký.
xmppStreamHeaderMissing=XMPP toku chýba hlavička
xmppVersionMismatch=XMPP nezhoda verzií
xmppStreamMissingId=XMPP toku chýba ID
xmlParseError=Chyba pri spracovaní XML
errorJoiningChat=Chyba pripojenia na chat %s
errorInChat=Chyba v chate %s
createNewRoom=Vytvoriť novú miestnosť
youAreCreatingANewRoomWould=Vytvárate novú miestnosť. Chceli by ste ju nastaviť, alebo prijmete štandardné nastavenia?
_configureRoom=Konfigurovať miestnosť
_acceptDefaults=_Prijať štandardné
noReason=Žiadny dôvod
youHaveBeenKicked=Boli ste vykopnutý: (%s)
kicked=Vykopnutý (%s)
unknownErrorInPresence=Prítomná neznáma chyba
anErrorOccurredOnTheInBand=Na in-band bytestream prenose sa vyskytla chyba
transferWasClosed=Zrušil sa prenos.
failedToOpenInBandBytestream=Otvoriť in-band bajtový tok sa nepodarilo
unableToSendFileToUserDoes=Nedá sa odoslať súbor používateľovi %s, nepodporuje prenosy súborov
fileSendFailed=Odoslanie súboru zlyhalo
unableToSendFileToInvalidJid=Nepodarilo sa odoslať súbor používateľovi %s, chybné JID
unableToSendFileToUserIs=Používateľovi %s nie je možné odoslať súbor, je neprihlásený
unableToSendFileToNotSubscribed=Používateľovi %s nie je možné odoslať súbor, nie je zapísaný v prítomných používateľoch
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Vyberte, prosím, zdroj používateľa %s, na ktorý chcete odoslať súbor
sendFile=Odoslať súbor
afraid=Ustráchaný
amazed=Užasnutý
amorous=Zamilovaný
angry=Nahnevaný
annoyed=Mrzutý
anxious=Úzkostlivý
aroused=Vybudený
ashamed=Zahanbený
bored=Znudený
brave=Odvážny
calm=Pokojný
cautious=Opatrný
cold=Chladný
confident=Sebaistý
confused=Zmätený
contemplative=Zamyslený
contented=Spokojný
cranky=Vratký
crazy=Bláznivý
creative=Tvorivý
curious=Zvedavý
dejected=Skľúčený
depressed=Deprimovaný
disappointed=Sklamaný
disgusted=Zhnusený
dismayed=Vypnuté
distracted=Rozrušený
embarrassed=Rozpačitý
envious=Závistlivý
excited=Vzrušený
flirtatious=Záletný
frustrated=Frustrovaný
grateful=Vďačný
grieving=Trúchlenie
grumpy=Mrzutý
guilty=Vinný
happy=Veselý
hopeful=Sľubný
hot=Horlivý
humbled=Pokorný
humiliated=Ponížený
hungry=Hladný
hurt=Zranený
impressed=Dojatý
inAwe=Zhrozený
inLove=Zaľúbený
indignant=Rozhorčený
interested=Zaujatý
intoxicated=Pod vplyvom
invincible=Neprekonateľný
jealous=Žiarlivý
lonely=Osamelý
lost=Stratený
lucky=Šťastný
mean=Zlý
moody=Náladový
nervous=Nervózny
neutral=Neutrálny
offended=Urazený
outraged=Pobúrený
playful=Hravý
proud=Hrdý
relaxed=Oddýchnutý
relieved=Uvoľnený
remorseful=Utrápený
restless=Nepokojný
sad=Smutný
sarcastic=Sarkastický
satisfied=Spokojný
serious=Vážny
shocked=Šokovaný
shy=Hamblivý
sick=Chorý
sleepy=Ospalý
spontaneous=Spontánny
stressed=Vystresovaný
strong=Silný
surprised=Prekvapený
thankful=Povďačný
thirsty=Smädný
tired=Unavený
undefined=Nedefinované
weak=Slabý
worried=Ustarostený
setUserNickname=Nastaviť prezývku používateľa
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Prosím, zadajte svoju novú prezývku.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Táto prezývka sa zobrazí všetkým osobám vo vašom zozname kontaktov, preto vyberte niečo vhodné.
set=Nastaviť
setNickname=Nastaviť prezývku…
actions=Akcie
selectAnAction=Vyberte akciu